1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,989 --> 00:00:52,509 (musik orkestra lembut) 4 00:02:54,909 --> 00:02:57,909 (musik orkestra) 5 00:05:14,309 --> 00:05:18,109 - Uskup Agung Stepinac, selamat datang. 6 00:05:18,109 --> 00:05:18,349 - Uskup Agung Stepinac, selamat datang. 7 00:05:20,789 --> 00:05:23,029 Itukah yang kamu sukai untuk diatasi? 8 00:05:23,069 --> 00:05:24,109 - Itu hanya Uskup Agung. 9 00:05:24,109 --> 00:05:25,469 - Itu hanya Uskup Agung. 10 00:05:25,509 --> 00:05:26,509 - Aloysius. 11 00:05:27,589 --> 00:05:28,789 - Itu jauh lebih baik. 12 00:05:31,949 --> 00:05:32,789 Josip. 13 00:05:37,229 --> 00:05:38,109 - Aloysius. 14 00:05:38,149 --> 00:05:39,949 - Kami akhirnya bertemu. 15 00:05:39,989 --> 00:05:41,109 Silakan duduk. 16 00:05:44,429 --> 00:05:45,829 Betapa kasarnya aku? 17 00:05:45,869 --> 00:05:47,589 Ini kawan Vladimir Bakaric, 18 00:05:47,589 --> 00:05:48,109 Presiden kita Dewan Eksekutif Kroasia. 19 00:05:48,109 --> 00:05:50,189 Presiden kita Dewan Eksekutif Kroasia. 20 00:05:52,229 --> 00:05:54,109 Saya sudah bepergian semuanya melintasi negeri kita yang luas ini, 21 00:05:54,109 --> 00:05:54,909 Saya sudah bepergian semuanya melintasi negeri kita yang luas ini, 22 00:05:54,949 --> 00:05:56,749 karena kita telah membebaskannya. 23 00:05:56,789 --> 00:05:58,349 Betapa senangnya bisa bersamanya. 24 00:06:04,749 --> 00:06:05,589 Anda merokok? 25 00:06:05,629 --> 00:06:06,109 - Tidak. 26 00:06:06,109 --> 00:06:06,509 - Tidak. 27 00:06:06,549 --> 00:06:08,709 - Katolik boleh merokok, ya? 28 00:06:08,749 --> 00:06:09,469 - Ya. 29 00:06:09,469 --> 00:06:10,429 - Oh, benar. 30 00:06:10,469 --> 00:06:11,789 Muslimlah yang tidak bisa. 31 00:06:11,789 --> 00:06:12,109 - Mereka tidak diperbolehkan untuk minum alkohol juga. 32 00:06:12,109 --> 00:06:13,789 - Mereka tidak diperbolehkan untuk minum alkohol juga. 33 00:06:13,829 --> 00:06:15,989 - Mereka tidak tahu apa mereka hilang, bukan? 34 00:06:16,029 --> 00:06:16,909 kamu minum? 35 00:06:16,949 --> 00:06:18,109 TIDAK? - Kadang-kadang, 36 00:06:18,109 --> 00:06:18,629 Tidak? - Kadang-kadang, 37 00:06:18,669 --> 00:06:20,989 - Putra seorang pembuat anggur pasti memiliki segelas anggur 38 00:06:20,989 --> 00:06:22,029 sekarang dan nanti. 39 00:06:22,029 --> 00:06:24,109 Katakan padaku saat misa, 40 00:06:24,109 --> 00:06:24,869 Katakan padaku saat misa, 41 00:06:24,869 --> 00:06:26,069 apakah kamu benar-benar menyesap anggur 42 00:06:26,109 --> 00:06:27,869 atau hanya air untuk membodohi massa? 43 00:06:27,909 --> 00:06:29,949 - Ini anggur asli. 44 00:06:31,989 --> 00:06:33,749 - Dia menang, bajingan. 45 00:06:35,149 --> 00:06:36,109 Saya yakin Anda akan melakukannya jadilah orang yang tahan dengan air. 46 00:06:36,109 --> 00:06:39,269 Saya yakin Anda akan melakukannya jadilah orang yang tahan dengan air. 47 00:06:39,309 --> 00:06:40,589 - Dan apa yang dia menangkan? 48 00:06:41,709 --> 00:06:42,109 - Seminggu lagi di antara yang hidup. 49 00:06:42,109 --> 00:06:44,109 - Seminggu lagi di antara yang hidup. 50 00:06:45,789 --> 00:06:48,109 Dan sebotol wiski diberikan kepadaku oleh Yug. 51 00:06:48,109 --> 00:06:48,269 Dan sebotol wiski diberikan kepadaku oleh Yug. 52 00:06:49,629 --> 00:06:52,189 Anda lihat tidak ada yang percaya pada kami. 53 00:06:52,229 --> 00:06:53,869 Dan sekarang kita sudah melakukannya menang dalam perang, 54 00:06:53,909 --> 00:06:54,109 barat dan timur hanya memuja kami. 55 00:06:54,109 --> 00:06:57,869 barat dan timur hanya memuja kami. 56 00:06:57,869 --> 00:07:00,109 Jadi kami punya vodka dari Moskow, wiski dari Amerika, 57 00:07:00,109 --> 00:07:01,509 Jadi kami punya vodka dari Moskow, wiski dari Amerika, 58 00:07:01,549 --> 00:07:04,189 cerutu dari Kuba, coklat untuk Belgia. 59 00:07:04,229 --> 00:07:06,109 Silakan ambil sebanyak-banyaknya sesukamu, aku tidak akan mengatakannya. 60 00:07:06,109 --> 00:07:07,269 Silakan ambil sebanyak-banyaknya sesukamu, aku tidak akan mengatakannya. 61 00:07:07,309 --> 00:07:09,429 - Terima kasih, tapi tidak. 62 00:07:10,269 --> 00:07:11,469 - Seorang pria kepala sekolah. 63 00:07:13,189 --> 00:07:14,789 Apakah gereja mengajarimu disiplin 64 00:07:14,829 --> 00:07:16,829 atau apakah itu menjadi seorang tentara? 65 00:07:16,869 --> 00:07:17,749 - Hidup memang begitu. 66 00:07:18,709 --> 00:07:20,309 - Aloysius, kamu bisa santai. 67 00:07:20,349 --> 00:07:23,109 Hanya hal-hal terburuk yang mereka katakan tentang aku adalah benar. 68 00:07:25,949 --> 00:07:27,669 Saya ingin bertemu langsung dengan Anda. 69 00:07:27,709 --> 00:07:28,869 Saya senang Anda datang. 70 00:07:28,909 --> 00:07:30,109 Itu selalu lebih baik mendiskusikan hal-hal penting 71 00:07:30,109 --> 00:07:30,949 Itu selalu lebih baik mendiskusikan hal-hal penting 72 00:07:30,989 --> 00:07:32,389 secara tatap muka bukan? 73 00:07:32,429 --> 00:07:33,709 - Ya. 74 00:07:33,749 --> 00:07:36,109 - Jadi saranku adalah bahwa kami berdua berbicara terlebih dahulu 75 00:07:36,109 --> 00:07:36,709 - Jadi saranku adalah bahwa kami berdua berbicara terlebih dahulu 76 00:07:36,749 --> 00:07:40,109 satu lawan satu dan kemudian milikku rekan-rekan bisa bergabung dengan kami, semuanya. 77 00:07:41,149 --> 00:07:42,109 Silakan duduk. 78 00:07:42,109 --> 00:07:42,229 Silakan duduk. 79 00:07:53,469 --> 00:07:54,109 Saya suka mendengar informasi secara langsung. 80 00:07:54,109 --> 00:07:55,309 Saya suka mendengar informasi secara langsung. 81 00:07:55,349 --> 00:07:56,869 Saya adalah orang yang seperti itu. 82 00:07:56,869 --> 00:07:59,869 Semua orang berbicara, dan kebenaran disaring. 83 00:07:59,909 --> 00:08:00,109 Secara tatap muka, kita bisa hilangkan segala keraguan 84 00:08:00,109 --> 00:08:02,349 Secara tatap muka, kita bisa hilangkan segala keraguan 85 00:08:02,389 --> 00:08:03,949 kita mungkin punya pendapat tentang satu sama lain. 86 00:08:03,949 --> 00:08:05,869 Tidak bisakah aku menawarimu sesuatu? 87 00:08:07,669 --> 00:08:09,949 Sekarang kita sendirian, bisa Aku menggodamu dengan wiski? 88 00:08:09,989 --> 00:08:11,949 - Terima kasih untuk tawaranmu yang menggiurkan. 89 00:08:11,989 --> 00:08:12,109 Namun jawabannya tetap tidak. 90 00:08:12,109 --> 00:08:13,429 Namun jawabannya tetap tidak. 91 00:08:13,429 --> 00:08:14,909 - Bagaimana kalau camilan? 92 00:08:14,949 --> 00:08:15,909 Kami memiliki dapur yang indah, 93 00:08:15,909 --> 00:08:17,269 koki terbaik di kota yang kita miliki. 94 00:08:17,269 --> 00:08:18,109 Dia bisa menjadikan kita apa pun yang kita inginkan. 95 00:08:18,109 --> 00:08:18,949 Dia bisa menjadikan kita apa pun yang kita inginkan. 96 00:08:18,989 --> 00:08:20,269 - Terima kasih. 97 00:08:20,309 --> 00:08:21,589 - Tidak lagi. 98 00:08:21,629 --> 00:08:23,589 Baiklah, saya harap itu no terakhir 99 00:08:23,629 --> 00:08:24,109 yang kau berikan padaku malam ini. 100 00:08:24,109 --> 00:08:25,469 yang kau berikan padaku malam ini. 101 00:08:25,509 --> 00:08:26,469 - Dan itu tergantung. 102 00:08:26,509 --> 00:08:27,469 - [Josip] Aktif? 103 00:08:27,509 --> 00:08:29,109 - Apa yang kamu tawarkan. 104 00:08:30,789 --> 00:08:33,189 - Percaya atau tidak, aku ingin menjadi pelayan 105 00:08:33,229 --> 00:08:34,109 ketika saya masih kecil. 106 00:08:35,149 --> 00:08:36,109 Kehidupan menunjukkan saya menjadi tukang kunci. 107 00:08:36,109 --> 00:08:37,109 Kehidupan menunjukkan saya menjadi tukang kunci. 108 00:08:38,709 --> 00:08:40,709 Orang biasa bekerja sangat sulit untuk dilalui. 109 00:08:40,749 --> 00:08:42,109 - Kemudian dekadensi datang mudah dan sekarang Anda memilikinya, 110 00:08:42,109 --> 00:08:43,309 - Kemudian dekadensi datang mudah dan sekarang Anda memilikinya, 111 00:08:43,349 --> 00:08:45,149 seperti yang Anda katakan, siap membantu Anda? 112 00:08:46,349 --> 00:08:48,109 - Kita tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya menikmati sisi baik kehidupan 113 00:08:48,109 --> 00:08:48,749 - Kita tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya menikmati sisi baik kehidupan 114 00:08:48,789 --> 00:08:49,909 ketika ditawarkan, bisakah? 115 00:08:49,949 --> 00:08:51,869 - Dan apa yang baik untuk itu kamu mungkin bukan untukku 116 00:08:51,869 --> 00:08:53,029 atau kepada orang lain. 117 00:08:53,069 --> 00:08:54,109 - Dan kamu Aloysius, kamu membohongi dirimu sendiri. 118 00:08:54,109 --> 00:08:57,389 - Dan kamu Aloysius, kamu membohongi dirimu sendiri. 119 00:08:57,429 --> 00:08:58,789 Tidak ada pekerja di luar sana 120 00:08:58,829 --> 00:09:00,109 siapa yang menolak apa Aku baru saja menawarimu. 121 00:09:00,109 --> 00:09:01,029 siapa yang menolak apa Aku baru saja menawarimu. 122 00:09:01,069 --> 00:09:04,069 - Seorang pria bisa dengan mudah menjadi seperti itu tenda, jika imannya lemah. 123 00:09:04,749 --> 00:09:06,109 - Itu satu-satunya hal mereka bilang tentang kamu. 124 00:09:06,109 --> 00:09:07,349 - Itu satu-satunya hal mereka bilang tentang kamu. 125 00:09:07,389 --> 00:09:09,709 Stepinac adalah banyak hal, 126 00:09:09,749 --> 00:09:12,109 keberaniannya keyakinan tidak tergoyahkan. 127 00:09:12,109 --> 00:09:12,389 keberaniannya keyakinan tidak tergoyahkan. 128 00:09:12,429 --> 00:09:13,709 Saya ingin melayani Anda. 129 00:09:15,189 --> 00:09:17,549 Tito menunggu di Uskup Agung, 130 00:09:17,549 --> 00:09:18,109 bayangkan ketika orang berkata. 131 00:09:18,109 --> 00:09:19,269 bayangkan ketika orang berkata. 132 00:09:19,309 --> 00:09:22,349 - Bahwa masih ada harapan mereka yang mungkin tampak putus asa. 133 00:09:22,389 --> 00:09:24,109 - Ya, mungkin saja sangat baik jika demikian. 134 00:09:24,109 --> 00:09:25,149 - Ya, mungkin saja sangat baik jika demikian. 135 00:09:25,189 --> 00:09:26,989 - Tuhan tidak pernah berbalik punggungnya pada kita. 136 00:09:27,029 --> 00:09:29,109 Bahkan ketika kita berbalik kita memunggungi dia. 137 00:09:29,149 --> 00:09:30,109 - Menurutmu kemana Tuhan pergi 138 00:09:30,109 --> 00:09:31,629 - Menurutmu kemana Tuhan pergi 139 00:09:32,629 --> 00:09:34,949 ketika perang berkecamuk dan nyawa tak berdosa hilang? 140 00:09:34,949 --> 00:09:36,109 Apakah itu saat yang tepat Tuhan pergi berlibur. 141 00:09:36,109 --> 00:09:37,229 Apakah itu saat yang tepat Tuhan pergi berlibur. 142 00:09:37,909 --> 00:09:40,829 - Menyukainya, membencinya itulah pilihannya. 143 00:09:40,869 --> 00:09:42,109 Tuhan memberi kita pilihan itu, dan kita memilih terserah pada kita. 144 00:09:42,109 --> 00:09:44,749 Tuhan memberi kita pilihan itu, dan kita memilih terserah pada kita. 145 00:09:44,789 --> 00:09:46,909 - Jadi perang adalah sebuah pilihan. 146 00:09:46,949 --> 00:09:48,109 - Terkadang hal itu tidak bisa dihindari. 147 00:09:48,109 --> 00:09:49,149 - Terkadang hal itu tidak bisa dihindari. 148 00:09:49,189 --> 00:09:50,469 Orang mudah terpengaruh. 149 00:09:50,509 --> 00:09:52,949 Seharusnya tidak begitu, tapi godaan untuk memiliki 150 00:09:52,989 --> 00:09:54,109 lebih dari segalanya menang dan kita kehilangan diri kita sendiri. 151 00:09:54,109 --> 00:09:56,229 lebih dari segalanya menang dan kita kehilangan diri kita sendiri. 152 00:09:56,269 --> 00:09:57,469 - Bergoyang. 153 00:09:57,509 --> 00:10:00,109 Gereja ini cukup sukses dalam mempengaruhi massa. 154 00:10:00,109 --> 00:10:01,149 Gereja ini cukup sukses dalam mempengaruhi massa. 155 00:10:01,189 --> 00:10:02,869 Menurutmu dimana politik mendapatkan ide-ide mereka 156 00:10:02,909 --> 00:10:04,229 dari orang-orang di bidang pekerjaan Anda? 157 00:10:04,269 --> 00:10:06,109 - Apa yang saya lakukan adalah a menelepon tidak berfungsi. 158 00:10:06,109 --> 00:10:06,269 - Apa yang saya lakukan adalah a menelepon tidak berfungsi. 159 00:10:06,309 --> 00:10:08,269 - Aku tetap menyebutnya berhasil. 160 00:10:08,309 --> 00:10:09,909 Dan aku masih melakukannya berlangganan gagasan itu 161 00:10:09,949 --> 00:10:11,189 bahwa Tuhan pasti sedang berlibur, 162 00:10:11,229 --> 00:10:12,109 memungkinkan manusia untuk menjadi lebih dari siapa dia, seekor tikus 163 00:10:12,109 --> 00:10:14,269 memungkinkan manusia untuk menjadi lebih dari siapa dia, seekor tikus 164 00:10:15,109 --> 00:10:18,109 dengan keinginan yang tak terbatas untuk mengerumuni dan menghancurkan. 165 00:10:21,749 --> 00:10:23,589 Apakah merokok mengganggu Anda. 166 00:10:23,629 --> 00:10:24,109 - Tidak, tidak. 167 00:10:24,109 --> 00:10:25,069 - Tidak, tidak. 168 00:10:25,869 --> 00:10:30,109 - Aku tidak bisa pergi lama-lama tanpa rokok dan minuman. 169 00:10:30,109 --> 00:10:30,909 - Aku tidak bisa pergi lama-lama tanpa rokok dan minuman. 170 00:10:30,949 --> 00:10:32,909 Itu adalah kelemahan, Saya tahu yang buruk. 171 00:10:32,909 --> 00:10:34,829 Mereka mengajari saya caranya untuk menggulungnya di Rusia, 172 00:10:34,869 --> 00:10:36,109 setiap batang rokok I merokok, saya menggulungnya sendiri. 173 00:10:36,109 --> 00:10:38,109 setiap batang rokok I merokok, saya menggulungnya sendiri. 174 00:10:38,949 --> 00:10:40,189 Jika saya berhenti merokok, 175 00:10:40,229 --> 00:10:42,109 Saya rindu menggulung hal-hal ini lebih dari sekedar menghisapnya. 176 00:10:42,109 --> 00:10:43,109 Saya rindu menggulung hal-hal ini lebih dari sekedar menghisapnya. 177 00:10:50,829 --> 00:10:52,109 Apakah Anda memiliki kelemahan? 178 00:10:52,909 --> 00:10:54,109 - Aku yakin kamu tahu itu lebih baik dariku. 179 00:10:54,109 --> 00:10:55,789 - Aku yakin kamu tahu itu lebih baik dariku. 180 00:10:55,829 --> 00:10:57,109 - Kehidupan pantang. 181 00:10:57,149 --> 00:11:00,109 Itu adalah tempat berkembang biaknya sejumlah kelemahan. 182 00:11:01,829 --> 00:11:05,829 Kita memang harus menyerahkan milik kita kebutuhan paling mendasar di partisan. 183 00:11:05,869 --> 00:11:06,109 Empat tahun kelaparan, haus, kelelahan, 184 00:11:06,109 --> 00:11:11,029 Empat tahun kelaparan, haus, kelelahan, 185 00:11:11,789 --> 00:11:12,109 berjalan melewatinya hutan, dataran, 186 00:11:12,109 --> 00:11:14,189 berjalan melewatinya hutan, dataran, 187 00:11:14,229 --> 00:11:17,309 tidur hanya beberapa jam jika ada hari terus menerus. 188 00:11:18,349 --> 00:11:22,949 Udara menjadi sangat dingin sehingga saya menutupnya mataku, pikir ini dia, 189 00:11:23,629 --> 00:11:24,109 Saya tidak pernah melihatnya terang hari lagi. 190 00:11:24,109 --> 00:11:25,509 Saya tidak pernah melihatnya terang hari lagi. 191 00:11:28,069 --> 00:11:30,109 (musik menakutkan) 192 00:11:30,109 --> 00:11:30,549 (musik menakutkan) 193 00:11:41,349 --> 00:11:42,109 Tapi saya bertahan. 194 00:11:42,109 --> 00:11:42,749 Tapi saya bertahan. 195 00:11:42,789 --> 00:11:45,869 Itu sebabnya saat ini aku mungkin bisa memaafkan diriku sendiri 196 00:11:45,909 --> 00:11:48,109 kelemahanku, karena Saya pikir saya mendapatkannya. 197 00:11:48,109 --> 00:11:48,269 kelemahanku, karena Saya pikir saya mendapatkannya. 198 00:11:48,269 --> 00:11:49,949 Ada keindahan di dalamnya bertahan lama, bukan begitu. 199 00:11:49,989 --> 00:11:51,869 - Ada keindahan dalam kelangsungan hidup. 200 00:11:51,909 --> 00:11:54,109 - Ya, tapi sepertinya bagiku itu untuk bertahan 201 00:11:54,109 --> 00:11:54,589 - Ya, tapi sepertinya bagiku itu untuk bertahan 202 00:11:55,749 --> 00:11:58,949 telah menjadi sinonim dengan orang yang lahir di wilayah ini. 203 00:11:58,949 --> 00:12:00,109 Sesuatu yang bisa dibanggakan. 204 00:12:00,109 --> 00:12:00,269 Sesuatu yang bisa dibanggakan. 205 00:12:00,309 --> 00:12:03,189 - Kamu juga demikian merekrut seperti saya. 206 00:12:03,189 --> 00:12:05,069 - Tapi aku tidak membiarkan hal itu mendefinisikan diriku. 207 00:12:06,149 --> 00:12:08,109 Selain kami menciptakan Yugoslavia baru 208 00:12:08,109 --> 00:12:09,589 yang lebih dari sekedar tempat 209 00:12:09,629 --> 00:12:10,829 dimana kita bisa melupakannya perbedaan kecil, 210 00:12:10,869 --> 00:12:12,109 dimana bersama-sama kita bisa bekerja untuk tujuan bersama, 211 00:12:12,109 --> 00:12:13,389 dimana bersama-sama kita bisa bekerja untuk tujuan bersama, 212 00:12:13,429 --> 00:12:14,949 kesetaraan kesempatan bagi semua orang. 213 00:12:14,989 --> 00:12:16,349 - Yugoslavia gagal. 214 00:12:16,349 --> 00:12:18,109 - Gagal karena itu diperintah oleh monarki. 215 00:12:18,109 --> 00:12:18,869 - Gagal karena itu diperintah oleh monarki. 216 00:12:18,909 --> 00:12:21,229 - Gagal karena perbedaan terjadi, 217 00:12:21,269 --> 00:12:23,429 Anda ingin menggantinya dekadensi dengan yang baru. 218 00:12:23,469 --> 00:12:24,109 - Apa yang sedang dilakukan kawan Stalin, 219 00:12:24,109 --> 00:12:25,909 - Apa yang sedang dilakukan kawan Stalin, 220 00:12:25,949 --> 00:12:28,829 apa yang saya lakukan adalah revolusioner. 221 00:12:28,829 --> 00:12:30,109 Ini adalah dunia baru, kelahiran kembali. 222 00:12:30,109 --> 00:12:31,069 Ini adalah dunia baru, kelahiran kembali. 223 00:12:32,069 --> 00:12:34,829 - Jika Anda harus meletakkan a anjing, kelinci, keledai 224 00:12:34,869 --> 00:12:36,109 dan seekor ular ke dalam sangkar, 225 00:12:36,109 --> 00:12:36,509 dan seekor ular ke dalam sangkar, 226 00:12:36,549 --> 00:12:37,949 dapatkah Anda bayangkan mereka bisa hidup berdampingan 227 00:12:37,989 --> 00:12:39,989 tanpa ada yang digigit? 228 00:12:40,029 --> 00:12:40,989 - Itu tergantung. 229 00:12:41,629 --> 00:12:42,109 - [Aloysius] Tentang apa? 230 00:12:42,109 --> 00:12:42,589 - [Aloysius] Tentang apa? 231 00:12:42,629 --> 00:12:44,869 - Tentang betapa mematikannya racun ular itu adalah. 232 00:12:44,909 --> 00:12:45,749 - Bukan itu yang aku tanyakan. 233 00:12:45,789 --> 00:12:47,509 - Aku memahamimu dengan sangat baik. 234 00:12:48,429 --> 00:12:51,389 Ya, ada risiko kegagalan, tapi kita harus mencobanya. 235 00:12:51,429 --> 00:12:54,109 - Coba, ya, tapi kita harus belajar dari kesalahan kita. 236 00:12:54,109 --> 00:12:54,669 - Coba, ya, tapi kita harus belajar dari kesalahan kita. 237 00:12:54,709 --> 00:12:55,949 - Tentu. 238 00:12:55,949 --> 00:12:58,869 Kenapa tidak? pergi dulu, Aloysius. 239 00:12:58,909 --> 00:13:00,109 - Keinginan Kristus untuk memiliki tanah mereka 240 00:13:00,109 --> 00:13:00,309 - Keinginan Kristus untuk memiliki tanah mereka 241 00:13:00,349 --> 00:13:01,829 datang dengan biaya yang besar. 242 00:13:01,869 --> 00:13:03,109 - Sangat tertinggi, menurutku. 243 00:13:04,109 --> 00:13:06,109 Tidak ada pohon yang lebar cukup di hutan 244 00:13:06,109 --> 00:13:06,949 Tidak ada pohon yang lebar cukup di hutan 245 00:13:06,989 --> 00:13:08,789 untuk menyembunyikanmu dari dosa-dosamu. 246 00:13:08,829 --> 00:13:11,469 Dan bukankah Alkitab mengatakannya kita harus membayar dosa-dosa kita. 247 00:13:11,509 --> 00:13:12,109 - Perang ini adil salah satu dari banyak calvarie 248 00:13:12,109 --> 00:13:13,509 - Perang ini adil salah satu dari banyak calvarie 249 00:13:13,549 --> 00:13:16,949 dalam sejarah seribu tahun tentang penciptaan manusia, 250 00:13:16,949 --> 00:13:18,109 kita akan membayar dosa-dosa kita. 251 00:13:18,109 --> 00:13:18,989 kita akan membayar dosa-dosa kita. 252 00:13:19,029 --> 00:13:20,389 Kami akan bertobat. 253 00:13:20,429 --> 00:13:21,789 Sisanya terserah Tuhan. 254 00:13:22,869 --> 00:13:24,109 - Suatu malam, belum lama ini 255 00:13:24,109 --> 00:13:25,309 - Suatu malam, belum lama ini 256 00:13:25,349 --> 00:13:27,829 ketika batalionku menyerang di dalam gua Bosnia, 257 00:13:27,869 --> 00:13:30,109 unit elit Jerman penerjun payung mengepung kami. 258 00:13:30,109 --> 00:13:31,349 unit elit Jerman penerjun payung mengepung kami. 259 00:13:31,389 --> 00:13:32,589 Mereka menangkap kita. 260 00:13:33,949 --> 00:13:36,109 (musik menegangkan yang dramatis) 261 00:13:36,109 --> 00:13:37,989 (musik menegangkan yang dramatis) 262 00:14:53,589 --> 00:14:54,109 Aku mungkin tampak tidak bertuhan bagimu, 263 00:14:54,109 --> 00:14:56,069 Aku mungkin tampak tidak bertuhan bagimu, 264 00:14:56,869 --> 00:15:00,109 tapi malam itu ada sesuatu bukan dari bumi ini yang menyelamatkanku. 265 00:15:00,109 --> 00:15:00,629 tapi malam itu ada sesuatu bukan dari bumi ini yang menyelamatkanku. 266 00:15:01,229 --> 00:15:03,589 - [Aloysius] Namun kamu menolak memberikan penghargaan kepada Tuhan. 267 00:15:03,589 --> 00:15:04,829 - Tuhan atau takdir. 268 00:15:04,869 --> 00:15:06,109 - Mungkin Tuhan dan iman membuat takdir mudah diterima. 269 00:15:06,109 --> 00:15:08,229 - Mungkin Tuhan dan iman membuat takdir mudah diterima. 270 00:15:08,269 --> 00:15:11,429 - Dan mungkin memang begitu hanya kebetulan, takdir. 271 00:15:14,709 --> 00:15:17,469 (musik dramatis) 272 00:15:50,349 --> 00:15:52,589 Anda dan saya bisa saja melakukannya sudah sangat berbeda. 273 00:15:52,629 --> 00:15:54,109 - Mungkin saja begitu. 274 00:15:54,109 --> 00:15:54,429 - Mungkin saja begitu. 275 00:15:54,469 --> 00:15:57,309 - Kamu dipercaya menikah daripada aku. 276 00:15:57,349 --> 00:15:59,189 - Aku sulit mempercayainya. 277 00:16:02,989 --> 00:16:04,349 - Marija Horovat. 278 00:16:06,189 --> 00:16:08,949 (musik menakutkan) 279 00:16:17,389 --> 00:16:18,109 Melamar tanpa pernah mengucapkan sepatah kata pun padanya. 280 00:16:18,109 --> 00:16:21,309 Melamar tanpa pernah mengucapkan sepatah kata pun padanya. 281 00:16:22,349 --> 00:16:24,069 Itu membutuhkan keberanian. 282 00:16:52,109 --> 00:16:53,429 Saya akan mempertimbangkan peluang saya dengan lebih baik 283 00:16:53,429 --> 00:16:54,109 dengan kembali ke sana gua dan Jerman 284 00:16:54,109 --> 00:16:55,229 dengan kembali ke sana gua dan Jerman 285 00:16:55,269 --> 00:16:58,069 daripada bertanya pada seorang wanita untuk menikah denganku begitu saja. 286 00:16:58,869 --> 00:17:00,109 Anda tidak tahu apa itu untuk berbicara dengan wanita 287 00:17:00,109 --> 00:17:01,069 Anda tidak tahu apa itu untuk berbicara dengan wanita 288 00:17:01,109 --> 00:17:03,989 ketika Anda bertanya secara membabi buta seseorang untuk dinikahi begitu saja. 289 00:17:04,029 --> 00:17:05,109 - Konyol. 290 00:17:05,789 --> 00:17:06,109 - [Josip] Setidaknya. 291 00:17:06,109 --> 00:17:06,989 - [Josip] Setidaknya. 292 00:17:08,029 --> 00:17:12,109 - Aku punya keyakinan, tapi memang begitu masih sangat muda, dan dia- 293 00:17:12,109 --> 00:17:13,189 - Aku punya keyakinan, tapi memang begitu masih sangat muda, dan dia- 294 00:17:13,349 --> 00:17:14,429 - Cantik. 295 00:17:15,949 --> 00:17:17,029 - Dan baik hati. 296 00:17:18,029 --> 00:17:18,109 - Saya yakin. 297 00:17:18,109 --> 00:17:19,029 - Saya yakin. 298 00:17:20,029 --> 00:17:22,069 Tapi kecantikan adalah apa menarik perhatian. 299 00:17:22,909 --> 00:17:24,109 Anda diperbolehkan untuk mengatakannya, Aloysius. 300 00:17:24,109 --> 00:17:25,149 Anda diperbolehkan untuk mengatakannya, Aloysius. 301 00:17:27,549 --> 00:17:30,109 - Benar sekali. 302 00:17:30,109 --> 00:17:30,509 - Benar sekali. 303 00:17:35,069 --> 00:17:36,029 - Kami manusia, 304 00:17:37,749 --> 00:17:40,989 untuk menghilangkan diri kita dari apa menjadikan kita manusia adalah tidak manusiawi. 305 00:17:41,029 --> 00:17:42,109 Itu sebabnya saya tidak setuju dengan apa yang dilakukan gereja 306 00:17:42,109 --> 00:17:42,949 Itu sebabnya saya tidak setuju dengan apa yang dilakukan gereja 307 00:17:42,989 --> 00:17:43,909 kepada orang-orang sepertimu. 308 00:17:43,949 --> 00:17:44,709 - Kehendak bebas. 309 00:17:44,709 --> 00:17:47,549 - Gagasan yang dipaksakan tentang keinginan bebas 310 00:17:47,589 --> 00:17:48,109 memang punya konsep tentang Tuhan yang mereka gambarkan 311 00:17:48,109 --> 00:17:49,669 memang punya konsep tentang Tuhan yang mereka gambarkan 312 00:17:49,709 --> 00:17:52,309 padahal sebenarnya pemikiran itu bahwa Tuhan pernah ada 313 00:17:52,349 --> 00:17:53,869 tidak rasional. 314 00:17:53,909 --> 00:17:54,109 Vatikan bertanya banyak dari kamu, 315 00:17:54,109 --> 00:17:56,469 Vatikan bertanya banyak dari kamu, 316 00:17:56,469 --> 00:17:58,789 namun semua yang bisa mereka tawarkan kembali sebagai kerajinan yang bagus 317 00:17:58,829 --> 00:17:59,669 dongeng. 318 00:18:00,869 --> 00:18:05,109 Anda mengorbankan hidup Anda. 319 00:18:05,989 --> 00:18:06,109 Apa yang mereka korbankan? 320 00:18:06,109 --> 00:18:07,749 Apa yang mereka korbankan? 321 00:18:07,789 --> 00:18:09,589 - Gereja Katolik telah menjadi mercusuar 322 00:18:09,629 --> 00:18:11,989 di tempat yang paling gelap kali bagi kami orang Kroasia. 323 00:18:12,029 --> 00:18:12,109 Itu sebabnya kamu membawaku ke sini, bukan? 324 00:18:12,109 --> 00:18:14,349 Itu sebabnya kamu membawaku ke sini, bukan? 325 00:18:14,389 --> 00:18:16,069 Untuk mendapatkan giliranku sekarang punggungku pada iman 326 00:18:16,109 --> 00:18:18,109 yang telah memberiku ini orang Semua yang kita punya, 327 00:18:18,149 --> 00:18:19,189 Saya tidak akan melakukan itu. 328 00:18:19,229 --> 00:18:21,469 - Tidak, tidak, tidak, tidak sesuai keyakinanmu. 329 00:18:21,509 --> 00:18:22,949 Aku tidak pernah menanyakan hal itu padamu. 330 00:18:24,789 --> 00:18:26,829 Kita sangat mirip, kamu dan aku. 331 00:18:26,869 --> 00:18:29,189 Kita berdua sudah menempuh perjalanan yang panjang cara untuk menemukan diri kita di sini. 332 00:18:29,229 --> 00:18:30,109 - Ya, tapi aku bukan milikmu sama, jangan membodohi diri sendiri. 333 00:18:30,109 --> 00:18:32,789 - Ya, tapi aku bukan milikmu sama, jangan membodohi diri sendiri. 334 00:18:32,829 --> 00:18:34,109 Anda bisa menyingkirkan saya. 335 00:18:36,989 --> 00:18:39,509 - Itu menggoda berpikir, tapi tidak, 336 00:18:39,509 --> 00:18:40,869 terdapat terlalu banyak kelemahan. 337 00:18:40,869 --> 00:18:42,109 - Kamu telah membuatku dalam keadaan yang ketat kurungan selama 17 hari sekarang. 338 00:18:42,109 --> 00:18:43,909 - Kamu telah membuatku dalam keadaan yang ketat kurungan selama 17 hari sekarang. 339 00:18:43,949 --> 00:18:45,349 Saya hampir tidak melihat atau diucapkan kepada siapa pun 340 00:18:45,349 --> 00:18:46,989 tanpa persetujuan Anda sebelumnya. 341 00:18:47,029 --> 00:18:48,109 Apa yang saya makan dipantau. 342 00:18:48,109 --> 00:18:49,149 Apa yang saya makan dipantau. 343 00:18:49,189 --> 00:18:51,949 Saksi tidak, Aku adalah tawananmu. 344 00:18:51,989 --> 00:18:54,069 - Keputusan untuk membatasi kamu telah dilakukan 345 00:18:54,109 --> 00:18:55,669 karena alasan politik tertentu. 346 00:18:55,709 --> 00:18:58,989 Anda memahaminya, namun kamu terus-menerus menolak, 347 00:18:58,989 --> 00:19:00,109 pertemuan apa pun atau percakapan yang ditawarkan kepada Anda. 348 00:19:00,109 --> 00:19:01,029 pertemuan apa pun atau percakapan yang ditawarkan kepada Anda. 349 00:19:01,069 --> 00:19:02,109 - Untuk mengurung seseorang, 350 00:19:02,149 --> 00:19:03,629 lalu tawarkan kepada mereka a percakapan ramah, 351 00:19:03,669 --> 00:19:06,109 itu sama saja dengan memukul seseorang dengan sekop 352 00:19:06,109 --> 00:19:06,789 itu sama saja dengan memukul seseorang dengan sekop 353 00:19:06,829 --> 00:19:08,429 dan menawarkan bantuan kepada mereka. 354 00:19:08,469 --> 00:19:10,629 - Kita harus datang ke kesepakatan mengenai beberapa hal 355 00:19:10,669 --> 00:19:12,109 mengenai masa depan gereja di negara ini. 356 00:19:12,109 --> 00:19:13,149 mengenai masa depan gereja di negara ini. 357 00:19:13,149 --> 00:19:14,869 Itu akan bermanfaat, menurut pendapat saya, 358 00:19:14,909 --> 00:19:17,909 jika kita bisa berada di halaman yang sama, itulah harapan saya. 359 00:19:17,949 --> 00:19:18,109 Dan Anda dapat berbicara dengan bebas di sini. 360 00:19:18,109 --> 00:19:19,509 Dan Anda dapat berbicara dengan bebas di sini. 361 00:19:19,549 --> 00:19:21,389 Hanya kamu dan saya, saya jamin. 362 00:19:27,829 --> 00:19:29,789 - [Aloysius] Aku pernah mengalaminya segala sesuatu yang bisa dibayangkan 363 00:19:29,829 --> 00:19:30,109 beberapa tahun terakhir pada berbagai ideologi 364 00:19:30,109 --> 00:19:32,149 beberapa tahun terakhir pada berbagai ideologi 365 00:19:32,149 --> 00:19:34,829 yang kurang diperhatikan saya atau gereja Katolik, 366 00:19:34,869 --> 00:19:36,109 tapi kamu juga membutuhkannya rezim mengirim tentara bersenjata 367 00:19:36,109 --> 00:19:37,589 tapi kamu juga membutuhkannya rezim mengirim tentara bersenjata 368 00:19:37,629 --> 00:19:40,869 dan polisi ke dalam kita pengadilan, tangkap aku 369 00:19:40,909 --> 00:19:42,109 dan menyita properti gereja. 370 00:19:42,109 --> 00:19:42,509 dan menyita properti gereja. 371 00:19:45,949 --> 00:19:47,629 - Apa yang diambil tentara? 372 00:19:47,629 --> 00:19:48,109 - Sebulan yang lalu, saat aku memasuki pengadilan, 373 00:19:48,109 --> 00:19:49,429 - Sebulan yang lalu, saat aku memasuki pengadilan, 374 00:19:50,189 --> 00:19:52,109 tentaramu mengambil milikku mobil dan telepon kami. 375 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 - Perang tidak berakhir dengan pembebasan Zagreb. 376 00:19:54,109 --> 00:19:54,749 - Perang tidak berakhir dengan pembebasan Zagreb. 377 00:19:54,789 --> 00:19:56,789 Di Asia Jepang terus melakukan perlawanan. 378 00:19:56,829 --> 00:19:57,869 - Ini sudah berakhir di Eropa. 379 00:19:57,909 --> 00:19:59,549 - Ya, tapi kami tetap melakukannya mempunyai masalah yang belum terselesaikan 380 00:19:59,549 --> 00:20:00,109 untuk menetap dengan Inggris dan Amerika. 381 00:20:00,109 --> 00:20:01,709 untuk menetap dengan Inggris dan Amerika. 382 00:20:01,749 --> 00:20:04,069 Wilayah ini tetap ada tong mesiu. 383 00:20:07,309 --> 00:20:08,789 Suruh petugas masuk. 384 00:20:14,829 --> 00:20:16,109 - Atas perintahmu, Kamerad Marshall. 385 00:20:16,149 --> 00:20:17,869 - Aku ingin mobilnya atau telepon kembali 386 00:20:17,869 --> 00:20:18,109 kepada Uskup Agung segera dengan permintaan maaf 387 00:20:18,109 --> 00:20:20,669 kepada Uskup Agung segera dengan permintaan maaf 388 00:20:20,669 --> 00:20:21,789 dari prajurit yang bertanggung jawab. 389 00:20:21,789 --> 00:20:23,229 - Ya, Pak, Kamerad Marshall. 390 00:20:29,149 --> 00:20:30,109 - Sampai pemerintahan nasional kita telah menetap di Zagreb, 391 00:20:30,109 --> 00:20:31,949 - Sampai pemerintahan nasional kita telah menetap di Zagreb, 392 00:20:31,989 --> 00:20:35,029 lebih baik kamu tetap di sini di kediamanmu di Capitol. 393 00:20:35,069 --> 00:20:36,109 Anda tidak mau terlalu banyak bergerak. 394 00:20:36,109 --> 00:20:36,869 Anda tidak mau terlalu banyak bergerak. 395 00:20:36,869 --> 00:20:38,509 Aku memberitahumu ini demi keselamatan Anda sendiri. 396 00:20:38,549 --> 00:20:40,269 - Keamananku pendeta di negara federal 397 00:20:40,309 --> 00:20:41,749 paling penting bagi saya. 398 00:20:41,789 --> 00:20:42,109 Saya tidak peduli dengan keselamatan saya sendiri. 399 00:20:42,109 --> 00:20:43,829 Saya tidak peduli dengan keselamatan saya sendiri. 400 00:20:43,869 --> 00:20:46,549 - Perang berdarah ini telah terjadi membahayakan keselamatan semua orang, 401 00:20:46,589 --> 00:20:47,709 dan kami tidak memulainya. 402 00:20:47,749 --> 00:20:48,109 - Orang-orang yang tunduk pada ketidakamanan baru 403 00:20:48,109 --> 00:20:49,829 - Orang-orang yang tunduk pada ketidakamanan baru 404 00:20:49,829 --> 00:20:52,069 ketakutan dan bahkan balas dendam setelah kemenangan ini 405 00:20:52,109 --> 00:20:53,669 Yugo disajikan. 406 00:20:53,709 --> 00:20:54,109 Maka tentara belum melakukannya membawa keamanan. 407 00:20:54,109 --> 00:20:55,109 Maka tentara belum melakukannya membawa keamanan. 408 00:20:55,149 --> 00:20:56,509 - Apa maksudnya itu kira-kira maksudnya? 409 00:20:56,549 --> 00:20:59,269 - Saat para pemenang mencari balas dendam terhadap orang yang tidak bersenjata orang-orang, 410 00:20:59,309 --> 00:21:00,109 benih rahasia baru resistensi ditanam. 411 00:21:00,109 --> 00:21:02,389 benih rahasia baru resistensi ditanam. 412 00:21:03,109 --> 00:21:04,989 Dan kemudian perang tidak pernah berakhir. 413 00:21:05,029 --> 00:21:06,109 Lingkarannya tidak tertutup, justru melebar. 414 00:21:06,109 --> 00:21:07,109 Lingkarannya tidak tertutup, justru melebar. 415 00:21:07,149 --> 00:21:10,829 - Dan apa ini orang tak bersenjata, seperti yang Anda katakan? 416 00:21:11,429 --> 00:21:12,109 Terus bersembunyi senjata yang akan digunakan 417 00:21:12,109 --> 00:21:14,949 Terus bersembunyi senjata yang akan digunakan 418 00:21:14,949 --> 00:21:16,829 untuk perlawanan di masa depan? 419 00:21:16,869 --> 00:21:18,109 Kami akan menghancurkan bajingan seperti itu elemen tanpa ampun. 420 00:21:18,109 --> 00:21:20,429 Kami akan menghancurkan bajingan seperti itu elemen tanpa ampun. 421 00:21:20,429 --> 00:21:22,429 - Perang juga membawa dampaknya banyak kematian dan kekejaman 422 00:21:22,469 --> 00:21:24,109 bagi siapa pun untuk melakukannya menginginkannya untuk yang lain, 423 00:21:24,109 --> 00:21:24,589 bagi siapa pun untuk melakukannya menginginkannya untuk yang lain, 424 00:21:24,629 --> 00:21:26,789 tetapi unit pengorganisasian untuk berperang setelah perang 425 00:21:26,829 --> 00:21:29,029 mengubah negara menjadi negara polisi militer, 426 00:21:29,069 --> 00:21:30,109 bukan yang demokratis. 427 00:21:30,109 --> 00:21:30,669 bukan yang demokratis. 428 00:21:30,709 --> 00:21:33,109 Banyak tentara yang gagal di masa lalu karena hal ini. 429 00:21:33,149 --> 00:21:35,029 Dan yang serupa akan melakukannya menghilang di masa depan. 430 00:21:35,069 --> 00:21:36,109 - Ini tidak terlalu baik atau adil untuk membandingkan kami dengan fasis. 431 00:21:36,109 --> 00:21:39,269 - Ini tidak terlalu baik atau adil untuk membandingkan kami dengan fasis. 432 00:21:39,309 --> 00:21:41,749 - Aku hanya mengacu pada prinsip perdamaian 433 00:21:41,789 --> 00:21:42,109 seperti yang tertulis dalam Alkitab. 434 00:21:42,109 --> 00:21:43,069 seperti yang tertulis dalam Alkitab. 435 00:21:43,069 --> 00:21:45,749 Siapa pun yang tinggal di dekat pedang mati oleh pedang. 436 00:21:45,749 --> 00:21:47,669 - Jika sekutu punya mengikuti prinsip-prinsip itu, 437 00:21:47,669 --> 00:21:48,109 Hitler akan tetap berkuasa. 438 00:21:48,109 --> 00:21:48,829 Hitler akan tetap berkuasa. 439 00:21:48,869 --> 00:21:50,829 - Gereja telah mengkhotbahkan prinsip-prinsip ini 440 00:21:50,869 --> 00:21:53,709 selama 2000 tahun, bagaimanapun juga dari individu atau negara. 441 00:21:53,749 --> 00:21:54,109 - Manusia, tidak akan mengerti dimana saja dengan doa 442 00:21:54,109 --> 00:21:56,469 - Manusia, tidak akan mengerti dimana saja dengan doa 443 00:21:56,509 --> 00:21:59,789 dan mendengarkan khotbah apa yang disebut pengampunan dan kedamaian. 444 00:21:59,829 --> 00:22:00,109 - Masa lalu yang terburuk telah terjadi adalah mereka yang mengalami kemajuan 445 00:22:00,109 --> 00:22:01,949 - Masa lalu yang terburuk telah terjadi adalah mereka yang mengalami kemajuan 446 00:22:01,949 --> 00:22:03,909 menggunakan kekerasan, senjata dan kebencian. 447 00:22:03,949 --> 00:22:06,109 - Uskup Agung, kamu harus realistis. 448 00:22:06,109 --> 00:22:06,509 - Uskup Agung, kamu harus realistis. 449 00:22:06,549 --> 00:22:08,949 Aturannya adalah apakah kamu suka atau tidak, 450 00:22:08,989 --> 00:22:10,429 semakin kuat menetapkan istilahnya. 451 00:22:10,469 --> 00:22:11,829 - Keyakinan itu ada membawa dunia, 452 00:22:11,869 --> 00:22:12,109 yang terbesar dan paling berdarah pembantaian abad ke-20. 453 00:22:12,109 --> 00:22:15,109 yang terbesar dan paling berdarah pembantaian abad ke-20. 454 00:22:15,909 --> 00:22:18,109 - Rusia punya tidak ada pilihan lain pada tahun 1917. 455 00:22:18,109 --> 00:22:20,029 - Rusia punya tidak ada pilihan lain pada tahun 1917. 456 00:22:20,069 --> 00:22:23,629 Saya menyaksikannya secara pribadi, Aku tahu kamu juga melakukannya. 457 00:22:23,669 --> 00:22:24,109 Kekacauan perang, para Tuan feodal, 458 00:22:24,109 --> 00:22:26,909 Kekacauan perang, para Tuan feodal, 459 00:22:26,949 --> 00:22:28,829 mereka menghancurkan orang-orang. 460 00:22:28,869 --> 00:22:30,109 Itu sebabnya bulan Oktober revolusi pecah. 461 00:22:30,109 --> 00:22:31,309 Itu sebabnya bulan Oktober revolusi pecah. 462 00:22:31,349 --> 00:22:33,469 - Itu terjadi karena putus asa. 463 00:22:33,469 --> 00:22:35,389 Revolusi terjadi ketika genggaman yang putus asa 464 00:22:35,389 --> 00:22:36,109 keluar untuk semua kemungkinan sedotan untuk menyelamatkan diri, 465 00:22:36,109 --> 00:22:37,749 keluar untuk semua kemungkinan sedotan untuk menyelamatkan diri, 466 00:22:37,789 --> 00:22:40,269 daripada waktu untuk berubah, politisi yang memproklamirkan diri 467 00:22:40,309 --> 00:22:42,109 dan apa yang disebut ideologi pertunjukan membuat janji kosong, 468 00:22:42,109 --> 00:22:43,109 dan apa yang disebut ideologi pertunjukan membuat janji kosong, 469 00:22:43,149 --> 00:22:44,789 memaksakan diri mereka sendiri pada manusia seperti dewa. 470 00:22:44,829 --> 00:22:48,109 - Yah, bahkan para dewa pun tidak bisa tolong, lalu apa yang bisa dilakukan? 471 00:22:48,109 --> 00:22:48,629 - Yah, bahkan para dewa pun tidak bisa tolong, lalu apa yang bisa dilakukan? 472 00:22:48,669 --> 00:22:50,909 - Tidak ada dewa-dewa duniawi. 473 00:22:50,909 --> 00:22:52,709 Kekristenan adalah benih iman, 474 00:22:52,749 --> 00:22:54,109 itu tumbuh darah Yesus Kristus. 475 00:22:54,109 --> 00:22:54,269 itu tumbuh darah Yesus Kristus. 476 00:22:54,309 --> 00:22:58,509 - Kekristenan adalah suatu hal masa lalu yang jauh, Uskup Agung. 477 00:22:58,549 --> 00:23:00,109 Komunitas sosial baru menyerukan cara-cara praktis hidup. 478 00:23:00,109 --> 00:23:01,549 Komunitas sosial baru menyerukan cara-cara praktis hidup. 479 00:23:01,589 --> 00:23:03,229 - Tidak ada yang lebih hebat rumus praktis 480 00:23:03,229 --> 00:23:06,109 tanpa keseimbangan spiritual, viralitas dan iman kepada Tuhan. 481 00:23:06,109 --> 00:23:06,349 tanpa keseimbangan spiritual, viralitas dan iman kepada Tuhan. 482 00:23:06,349 --> 00:23:08,429 Rusia akan menyadari hal ini. 483 00:23:08,469 --> 00:23:09,829 Semua orang melakukannya. 484 00:23:09,869 --> 00:23:11,629 - Alat produksi akan dibalik 485 00:23:11,669 --> 00:23:12,109 kepada para pekerja, secara damai atau dengan kekerasan. 486 00:23:12,109 --> 00:23:15,509 kepada para pekerja, secara damai atau dengan kekerasan. 487 00:23:15,549 --> 00:23:17,429 Revolusi Oktober terus bergerak maju. 488 00:23:17,469 --> 00:23:18,109 Itu akan melahirkan yang lebih bahagia lebih adil tatanan dunia. 489 00:23:18,109 --> 00:23:21,109 Itu akan melahirkan yang lebih bahagia lebih adil tatanan dunia. 490 00:23:21,149 --> 00:23:23,069 - Itu hanya asumsi. 491 00:23:23,069 --> 00:23:24,109 Sulit untuk mengatakan mana yang lebih buruk. 492 00:23:24,109 --> 00:23:24,629 Sulit untuk mengatakan mana yang lebih buruk. 493 00:23:24,669 --> 00:23:25,829 Perang atau revolusi. 494 00:23:25,869 --> 00:23:28,029 - Sungguh damai transisi, bukan cakrawala, 495 00:23:28,069 --> 00:23:29,229 kamu harus bersikap kasar. 496 00:23:29,269 --> 00:23:30,109 - Siapa yang berhak memaksakan ideologi kekuasaan 497 00:23:30,109 --> 00:23:31,709 - Siapa yang berhak memaksakan ideologi kekuasaan 498 00:23:31,749 --> 00:23:34,069 dengan paksa di darat, atas nama apa? 499 00:23:34,109 --> 00:23:36,109 - Jika tuan feodal dan kaum borjuis 500 00:23:36,109 --> 00:23:36,669 - Jika tuan feodal dan kaum borjuis 501 00:23:36,709 --> 00:23:39,229 tidak menentang semua orang di jalurnya, 502 00:23:39,269 --> 00:23:40,749 revolusi tidak akan terjadi telah terjadi. 503 00:23:40,789 --> 00:23:42,109 Itu adalah sebuah sejarah kebutuhan terwujud 504 00:23:42,109 --> 00:23:42,749 Itu adalah sebuah sejarah kebutuhan terwujud 505 00:23:42,789 --> 00:23:43,989 oleh Lenin dan Bolshevik. 506 00:23:44,029 --> 00:23:47,029 Sistem apa pun yang dimulai dengan kematian berakhir dengan kematian. 507 00:23:47,029 --> 00:23:48,109 - Sebuah kediktatoran tertentu dari kaum proletar 508 00:23:48,109 --> 00:23:49,909 - Sebuah kediktatoran tertentu dari kaum proletar 509 00:23:49,949 --> 00:23:51,349 tidak bisa dihindari pada fase pertama. 510 00:23:51,389 --> 00:23:53,429 - Gereja tidak mengabaikan masalah sosial juga, 511 00:23:53,469 --> 00:23:54,109 ia memiliki ajarannya. 512 00:23:54,109 --> 00:23:54,869 ia memiliki ajarannya. 513 00:23:54,869 --> 00:23:57,069 - Semua agama adalah candu untuk massa, 514 00:23:57,109 --> 00:23:58,869 Marx memahami hal itu. 515 00:23:58,869 --> 00:24:00,109 - Ya ampun mengatakan itu di nama bangsa kita, 516 00:24:00,109 --> 00:24:01,069 - Ya ampun mengatakan itu di nama bangsa kita, 517 00:24:01,109 --> 00:24:03,869 Kroasia selamat karena keteguhan mereka 518 00:24:03,909 --> 00:24:05,149 kepercayaan terhadap agama Kristen. 519 00:24:07,509 --> 00:24:10,189 - Tuhan dan Kroasia. 520 00:24:10,229 --> 00:24:11,029 - Ini lagu pengantar tidur. 521 00:24:11,069 --> 00:24:12,109 - Bukan lagu pengantar tidur. 522 00:24:12,109 --> 00:24:12,669 - Bukan lagu pengantar tidur. 523 00:24:12,669 --> 00:24:15,189 Pengingat yang baik hati, he selalu di sisi kita. 524 00:24:16,069 --> 00:24:18,109 - apakah Tuhan di sisimu, ketika Anda memihak feodal. 525 00:24:18,109 --> 00:24:19,589 - apakah Tuhan di sisimu, ketika Anda memihak feodal. 526 00:24:22,509 --> 00:24:23,949 - Saat orang berada putus asa untuk memiliki tanah 527 00:24:23,949 --> 00:24:24,109 mereka bisa menyebut diri mereka sendiri- 528 00:24:24,109 --> 00:24:24,909 mereka bisa menyebut diri mereka sendiri- 529 00:24:24,949 --> 00:24:26,949 - Mereka membuat berurusan dengan iblis. 530 00:24:28,069 --> 00:24:30,109 Jadi kamu gagal keberanian keyakinan Anda? 531 00:24:30,109 --> 00:24:31,389 Jadi kamu gagal keberanian keyakinan Anda? 532 00:24:31,429 --> 00:24:33,189 - Orang-orang kami dulu dibutakan oleh keinginan 533 00:24:33,229 --> 00:24:35,549 untuk memiliki sebidang tanah mereka bisa menyebut diri mereka sendiri. 534 00:24:35,589 --> 00:24:36,109 - Jadi, bagaimana kabarmu? lebih baik dari itu 535 00:24:36,109 --> 00:24:36,549 - Jadi, bagaimana kabarmu? lebih baik dari itu 536 00:24:36,589 --> 00:24:38,909 kamu sangat ceroboh dalam mengkritik? 537 00:24:38,909 --> 00:24:40,869 - Niatnya. - Niat? 538 00:24:41,629 --> 00:24:42,109 Niat selalu ada. 539 00:24:42,109 --> 00:24:43,109 Niat selalu ada. 540 00:24:44,309 --> 00:24:46,949 Itu yang ada di baliknya, itu membuat perbedaan. 541 00:24:46,989 --> 00:24:48,109 - Ini delusi berpikir itu komunisme 542 00:24:48,109 --> 00:24:48,909 - Ini delusi berpikir itu komunisme 543 00:24:48,949 --> 00:24:51,069 apakah ini bentuk baru kemurnian yang ditentukan. 544 00:24:51,869 --> 00:24:53,709 Meskipun bersifat teknis dan kemajuan ekonomi 545 00:24:53,709 --> 00:24:54,109 dunia masih dihadapkan dengan krisis spiritual. 546 00:24:54,109 --> 00:24:56,869 dunia masih dihadapkan dengan krisis spiritual. 547 00:24:56,909 --> 00:24:58,829 Kekristenan sedang terjadi didiskon oleh itu 548 00:24:58,869 --> 00:25:00,109 yang tidak mengenali sebagai kekuatan manusia dan moral. 549 00:25:00,109 --> 00:25:01,309 yang tidak mengenali sebagai kekuatan manusia dan moral. 550 00:25:02,709 --> 00:25:03,989 Kapitalisme adalah penyakit, ya, 551 00:25:03,989 --> 00:25:06,109 tapi komunisme memang begitu penawar yang salah untuk itu. 552 00:25:06,109 --> 00:25:07,389 tapi komunisme memang begitu penawar yang salah untuk itu. 553 00:25:07,429 --> 00:25:08,869 - Dan mengapa menurut Anda, 554 00:25:08,869 --> 00:25:10,869 melakukan yang paling berdarah revolusi terjadi 555 00:25:10,909 --> 00:25:12,109 dalam diri seorang Kristen negara seperti Rusia? 556 00:25:12,109 --> 00:25:12,829 dalam diri seorang Kristen negara seperti Rusia? 557 00:25:12,869 --> 00:25:14,909 - Revolusi Oktober adalah pembantaian paling berdarah 558 00:25:14,949 --> 00:25:16,389 dalam satu bangsa dalam sejarah. 559 00:25:16,429 --> 00:25:18,109 - Namun ide dari evolusi bulan Oktober 560 00:25:18,109 --> 00:25:18,989 - Namun ide dari evolusi bulan Oktober 561 00:25:19,029 --> 00:25:21,869 terus memberikan inspirasi orang jauh dan luas. 562 00:25:21,909 --> 00:25:23,509 - Tapi berapa biayanya? 563 00:25:23,549 --> 00:25:24,109 Revolusi Oktober telah terjadi telah memakan jenisnya sendiri 564 00:25:24,109 --> 00:25:25,949 Revolusi Oktober telah terjadi telah memakan jenisnya sendiri 565 00:25:25,989 --> 00:25:26,909 dari awal. 566 00:25:26,909 --> 00:25:29,429 - Dan bagaimana kabarnya diperintah oleh gereja? 567 00:25:30,949 --> 00:25:34,989 Sepanjang sejarah, hal itu memerlukan waktu angkat senjata, melancarkan inkuisisi, 568 00:25:35,029 --> 00:25:36,109 pembakaran di pasak, perburuan penyihir? 569 00:25:36,109 --> 00:25:36,909 pembakaran di pasak, perburuan penyihir? 570 00:25:36,949 --> 00:25:37,989 Jika bukan karena perang salib, 571 00:25:38,029 --> 00:25:39,949 Anda sebagai seorang Kristen bahkan tidak akan ada. 572 00:25:39,949 --> 00:25:41,869 Berapa banyak orang yang meninggal 573 00:25:41,909 --> 00:25:42,109 jadi kamu bisa menelepon dirimu seorang Kristen? 574 00:25:42,109 --> 00:25:43,869 jadi kamu bisa menelepon dirimu seorang Kristen? 575 00:25:43,869 --> 00:25:46,669 - Aku tidak bisa membatalkannya kesalahan masa lalu. 576 00:25:46,669 --> 00:25:48,029 - Ah, orang yang merasa benar sendiri cara di mana Anda 577 00:25:48,029 --> 00:25:48,109 berikan alasan untuk nomor berapa pun dosa yang dilakukan oleh mereka 578 00:25:48,109 --> 00:25:50,829 berikan alasan untuk nomor berapa pun dosa yang dilakukan oleh mereka 579 00:25:50,829 --> 00:25:52,269 Anda sendiri yang diatur oleh. 580 00:25:52,269 --> 00:25:53,429 Ini luar biasa bagi saya. 581 00:25:53,469 --> 00:25:54,109 - Gereja selalu berhasil memperbaharui dirinya sendiri 582 00:25:54,109 --> 00:25:56,149 - Gereja selalu berhasil memperbaharui dirinya sendiri 583 00:25:56,149 --> 00:25:58,669 dengan membersihkan jiwanya, mengakui dosa-dosanya 584 00:25:58,709 --> 00:26:00,109 dan menelepon tidak sadarkan diri dan iman kepada Yang Maha Kuasa. 585 00:26:00,109 --> 00:26:00,749 dan menelepon tidak sadarkan diri dan iman kepada Yang Maha Kuasa. 586 00:26:00,789 --> 00:26:02,829 - Caranya cukup mudah akui dosa-dosamu 587 00:26:02,869 --> 00:26:04,389 ketika Anda tahu, di sana tidak ada dampaknya. 588 00:26:04,429 --> 00:26:06,109 - Selalu ada dampaknya. 589 00:26:06,109 --> 00:26:06,509 - Selalu ada dampaknya. 590 00:26:06,549 --> 00:26:10,829 Selain itu gereja-gereja menikmatinya selama 2000 tahun, kaisar Romawi, 591 00:26:10,869 --> 00:26:12,109 berbagai politik pemimpin, SARS, ideologi 592 00:26:12,109 --> 00:26:13,669 berbagai politik pemimpin, SARS, ideologi 593 00:26:13,709 --> 00:26:15,629 semuanya telah datang dan pergi. 594 00:26:15,669 --> 00:26:16,909 Gereja tetap ada. 595 00:26:17,669 --> 00:26:18,109 - Revolusioner kita yang hebat dari abad ke-16, 596 00:26:18,109 --> 00:26:20,789 - Revolusioner kita yang hebat dari abad ke-16, 597 00:26:20,829 --> 00:26:23,469 pemimpin petani pemberontakan, Matea Gilberts, 598 00:26:23,509 --> 00:26:24,109 dia ditangkap oleh tuan feodal kekuatan dan di sini di Zagreb, 599 00:26:24,109 --> 00:26:26,069 dia ditangkap oleh tuan feodal kekuatan dan di sini di Zagreb, 600 00:26:26,109 --> 00:26:27,509 tidak jauh dari tempat kita berada, 601 00:26:27,549 --> 00:26:30,109 mereka memasang mahkota api besi panas merah di kepalanya. 602 00:26:30,109 --> 00:26:30,989 mereka memasang mahkota api besi panas merah di kepalanya. 603 00:26:30,989 --> 00:26:33,789 Dan itu terjadi dengan berkat dari Uskup Blagsovich. 604 00:26:33,829 --> 00:26:34,629 - Ya. 605 00:26:34,669 --> 00:26:35,869 Gereja itu lemah saat itu, 606 00:26:35,869 --> 00:26:36,109 dan di bawah pengaruh orang asing yang berkuasa. 607 00:26:36,109 --> 00:26:37,949 dan di bawah pengaruh orang asing yang berkuasa. 608 00:26:37,989 --> 00:26:39,869 Seandainya saya menjadi Uskup, saya akan meminta mahkota 609 00:26:39,909 --> 00:26:41,989 terbuat dari emas menjadi ditempatkan di kepalanya. 610 00:26:42,029 --> 00:26:42,109 - Dan kemudian kamu akan melakukannya mendapat perlakuan yang sama. 611 00:26:42,109 --> 00:26:43,989 - Dan kemudian kamu akan melakukannya mendapat perlakuan yang sama. 612 00:26:44,029 --> 00:26:45,869 Kebaikan mereka akan membantu telah lolos darimu. 613 00:26:45,909 --> 00:26:48,109 - Dan, apa keuntungannya dari hidup beberapa tahun lagi 614 00:26:48,109 --> 00:26:48,829 - Dan, apa keuntungannya dari hidup beberapa tahun lagi 615 00:26:48,829 --> 00:26:50,149 jika tahun-tahun itu diberikan kepada kita? 616 00:26:50,189 --> 00:26:53,309 Karena kami baru saja datang ke sistem yang ditulis dengan kebohongan. 617 00:26:54,269 --> 00:26:58,309 - Kesetaraan, dan kepedulian terhadap orang lain, 618 00:26:58,349 --> 00:27:00,029 itulah yang saya perjuangkan. 619 00:27:00,949 --> 00:27:02,909 Komunisme tidak candu bagi masyarakat luas. 620 00:27:02,949 --> 00:27:05,829 Komunisme adalah cita-citanya tentang bagaimana seseorang seharusnya hidup. 621 00:27:05,869 --> 00:27:06,109 - Orang Kristen pertama komunitas 2000 tahun yang lalu 622 00:27:06,109 --> 00:27:08,069 - Orang Kristen pertama komunitas 2000 tahun yang lalu 623 00:27:08,109 --> 00:27:11,309 setara di kelas untuk semua, pria dan wanita. 624 00:27:11,349 --> 00:27:12,109 Sederhananya, jangan menganiaya budakmu 625 00:27:12,109 --> 00:27:13,829 Sederhananya, jangan menganiaya budakmu 626 00:27:13,869 --> 00:27:15,109 karena dialah yang dibesarkan olehmu. 627 00:27:16,629 --> 00:27:18,109 - Kenapa kamu? berbicara tentang teori ini? 628 00:27:18,109 --> 00:27:18,829 - Kenapa kamu? berbicara tentang teori ini? 629 00:27:18,869 --> 00:27:21,789 Komunis adalah yang pertama orang-orang untuk mulai menyelesaikan berbagai hal 630 00:27:21,829 --> 00:27:24,109 secara praktis di mana tidak ada saudara laki-laki yang menjadi budaknya. 631 00:27:24,109 --> 00:27:25,189 secara praktis di mana tidak ada saudara laki-laki yang menjadi budaknya. 632 00:27:25,229 --> 00:27:27,829 - Dengan menipu orang berpikir mereka sempurna, 633 00:27:27,869 --> 00:27:28,869 sempurna. 634 00:27:28,909 --> 00:27:30,109 Yang pertama demi uang, kekuasaan dan kemewahan 635 00:27:30,109 --> 00:27:30,749 Yang pertama demi uang, kekuasaan dan kemewahan 636 00:27:30,789 --> 00:27:32,189 telah mengaburkan pikiran banyak orang. 637 00:27:32,229 --> 00:27:34,509 Anda berbicara tentang borjuasi itu. 638 00:27:35,229 --> 00:27:36,109 Dimana kita duduk sekarang? 639 00:27:36,109 --> 00:27:36,829 Dimana kita duduk sekarang? 640 00:27:36,869 --> 00:27:40,429 Apakah ini kediaman a hamba yang rendah hati kepada rakyat? 641 00:27:40,469 --> 00:27:41,709 - Punya kamu? 642 00:27:43,229 --> 00:27:45,909 Anda harus berhenti membuat sebuah rumah atas namaku. 643 00:27:45,949 --> 00:27:47,189 Bukankah itu mengingatkan kamu dari seseorang? 644 00:27:47,189 --> 00:27:48,109 Ayolah, Aloysius kamu bukan orang bodoh. 645 00:27:48,109 --> 00:27:49,709 Ayolah, Aloysius kamu bukan orang bodoh. 646 00:27:50,789 --> 00:27:54,109 Di suatu tempat jauh di lubuk hati di dalam hati kamu pasti berpikir 647 00:27:54,109 --> 00:27:55,349 Di suatu tempat jauh di lubuk hati di dalam hati kamu pasti berpikir 648 00:27:55,349 --> 00:27:58,109 adalah pengorbanan milikku layak? 649 00:28:03,509 --> 00:28:06,109 Anda tahu bahwa saya tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentangmu. 650 00:28:06,109 --> 00:28:06,829 Anda tahu bahwa saya tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentangmu. 651 00:28:09,669 --> 00:28:12,109 Tapi di malam hari saat semuanya gelap, 652 00:28:12,109 --> 00:28:13,749 Tapi di malam hari saat semuanya gelap, 653 00:28:13,789 --> 00:28:18,109 dan pikiran kita adalah miliknya diri kita sendiri, apakah pikiran Anda bertanya-tanya? 654 00:28:18,109 --> 00:28:19,109 dan pikiran kita adalah miliknya diri kita sendiri, apakah pikiran Anda bertanya-tanya? 655 00:28:25,589 --> 00:28:28,029 Anda tidak pernah melihat Marija lagi. 656 00:28:30,749 --> 00:28:31,629 - Tidak. 657 00:28:34,029 --> 00:28:35,629 - Apakah kamu memikirkan dia? 658 00:28:36,669 --> 00:28:39,109 - Aku mengizinkan diriku sendiri hak istimewa untuk bertanya-tanya, ya. 659 00:28:40,909 --> 00:28:42,109 - Apakah kamu mengizinkan dirimu sendiri, dan akankah gereja 660 00:28:42,109 --> 00:28:44,589 - Apakah kamu mengizinkan dirimu sendiri, dan akankah gereja 661 00:28:44,629 --> 00:28:45,749 ingin kamu bertanya-tanya? 662 00:28:48,709 --> 00:28:51,949 Pikiran kita adalah miliknya hanya kepada kita mengenai rahasia kita. 663 00:28:53,069 --> 00:28:54,109 Mengapa kamu memintanya untuk menikah denganmu 664 00:28:54,109 --> 00:28:56,189 Mengapa kamu memintanya untuk menikah denganmu 665 00:28:56,229 --> 00:28:58,269 padahal kamu tidak akan pernah melakukannya mengucapkan sepatah kata pun padanya? 666 00:28:59,629 --> 00:29:00,109 - Mengapa kamu ingin tahu. 667 00:29:00,109 --> 00:29:01,429 - Mengapa kamu ingin tahu. 668 00:29:01,429 --> 00:29:04,069 - Meminta seorang wanita untuk tangannya dalam pernikahan 669 00:29:04,069 --> 00:29:05,189 tanpa mengenalnya. 670 00:29:07,469 --> 00:29:12,109 Dia menerima dan Anda tiba-tiba memutuskan untuk masuk imamat, 671 00:29:12,109 --> 00:29:12,709 Dia menerima dan Anda tiba-tiba memutuskan untuk masuk imamat, 672 00:29:17,269 --> 00:29:18,109 itu membingungkan. 673 00:29:18,109 --> 00:29:18,389 itu membingungkan. 674 00:29:20,709 --> 00:29:23,189 - Itu bukan kehidupannya yang saya inginkan pada akhirnya. 675 00:29:24,989 --> 00:29:26,269 - Sesederhana itu? 676 00:29:26,309 --> 00:29:27,149 - Ya. 677 00:29:28,869 --> 00:29:30,109 - Tapi kamu bertanya-tanya bagaimana kehidupan mungkin akan berjalan 678 00:29:30,109 --> 00:29:31,949 - Tapi kamu bertanya-tanya bagaimana kehidupan mungkin akan berjalan 679 00:29:31,989 --> 00:29:33,269 jika Anda memilih untuk menikah. 680 00:29:34,349 --> 00:29:36,109 - Dan aku tidak akan melakukannya di sini duduk bersamamu. 681 00:29:36,109 --> 00:29:36,229 - Dan aku tidak akan melakukannya di sini duduk bersamamu. 682 00:29:36,269 --> 00:29:38,109 - Mungkin dia akan melakukannya di sisi aku berada, 683 00:29:39,349 --> 00:29:42,109 berjuang dalam pertarungan yang baik dan tidak duduk di hadapanku, 684 00:29:42,109 --> 00:29:42,349 berjuang dalam pertarungan yang baik dan tidak duduk di hadapanku, 685 00:29:42,389 --> 00:29:43,589 membuatku sakit kepala. 686 00:29:43,629 --> 00:29:45,989 - Kalau begitu, mungkin saja berada di posisiku. 687 00:29:46,029 --> 00:29:47,189 - Seorang pendeta, tidak pernah. 688 00:29:48,269 --> 00:29:50,949 Saya terlalu mencintai kehidupan mengambil begitu banyak darinya. 689 00:29:50,949 --> 00:29:52,269 - Itukah yang kamu pikirkan kita lakukan pada diri kita sendiri. 690 00:29:52,309 --> 00:29:54,109 - Untuk tidak menjalani hidup sepenuhnya, untuk mempunyai keluarga, 691 00:29:54,109 --> 00:29:55,589 - Untuk tidak menjalani hidup sepenuhnya, untuk mempunyai keluarga, 692 00:29:56,269 --> 00:29:57,869 hidup tanpa anak-anakku, 693 00:29:57,909 --> 00:29:59,269 untuk merasakan kehangatannya sentuhan seorang wanita? 694 00:29:59,269 --> 00:30:00,109 Tidak. 695 00:30:00,109 --> 00:30:00,549 Tidak. 696 00:30:00,589 --> 00:30:03,189 Aku lebih baik mati daripada kehilangan diriku sendiri karena perasaan seperti itu. 697 00:30:03,229 --> 00:30:05,789 - Pemenuhan kita datang dari melayani orang lain. 698 00:30:06,989 --> 00:30:09,109 Anda belum pernah mencium seorang wanita. 699 00:30:10,069 --> 00:30:11,349 - Tidak. 700 00:30:11,389 --> 00:30:12,109 - [Josip] Tidak pernah. 701 00:30:12,109 --> 00:30:12,669 - [Josip] Tidak pernah. 702 00:30:12,669 --> 00:30:13,789 - Tidak. 703 00:30:13,789 --> 00:30:16,669 - Kalau begitu, demi Tuhan, kamu harus minum bersamaku. 704 00:30:16,669 --> 00:30:18,109 - Terima kasih, tapi jawabannya tetap tidak. 705 00:30:18,109 --> 00:30:18,509 - Terima kasih, tapi jawabannya tetap tidak. 706 00:30:18,549 --> 00:30:20,309 - Kalau begitu aku akan melakukannya minum atas namamu. 707 00:30:44,069 --> 00:30:45,949 (musik lembut) 708 00:30:45,989 --> 00:30:48,109 "Sayangku, Aloysius, 709 00:30:48,109 --> 00:30:48,189 "Sayangku, Aloysius, 710 00:31:02,389 --> 00:31:04,949 pernyataan Anda sangat mengejutkanku. 711 00:31:04,989 --> 00:31:06,109 Dan sekarang aku sudah berpikir sudah berakhir, tanggapanku adalah..." 712 00:31:06,109 --> 00:31:08,589 Dan sekarang aku sudah berpikir sudah berakhir, tanggapanku adalah..." 713 00:31:09,149 --> 00:31:12,109 Dan dia melanjutkan lebih jauh detailnya, saya yakin Anda ingat 714 00:31:12,109 --> 00:31:12,669 Dan dia melanjutkan lebih jauh detailnya, saya yakin Anda ingat 715 00:31:15,989 --> 00:31:17,109 Ingin menyimpannya? 716 00:31:22,069 --> 00:31:24,109 Anda menghasilkan cukup banyak kesan pada wanita muda itu. 717 00:31:24,109 --> 00:31:24,869 Anda menghasilkan cukup banyak kesan pada wanita muda itu. 718 00:31:27,949 --> 00:31:29,949 Meski kekurangan percakapan. 719 00:31:30,629 --> 00:31:32,909 John Kwan akan menjadi seperti itu cemburu, aku cemburu. 720 00:31:34,829 --> 00:31:36,109 Mungkin Anda bisa mengajar saya, beri saya beberapa petunjuk. 721 00:31:36,109 --> 00:31:38,749 Mungkin Anda bisa mengajar saya, beri saya beberapa petunjuk. 722 00:31:38,789 --> 00:31:40,429 - Itu sudah hilang seumur hidup sekarang. 723 00:31:41,229 --> 00:31:42,109 - Ingatkan aku, apa datang dari Marija? 724 00:31:42,109 --> 00:31:46,029 - Ingatkan aku, apa datang dari Marija? 725 00:31:52,029 --> 00:31:54,109 (musik lembut) 726 00:31:54,109 --> 00:31:54,469 (musik lembut) 727 00:34:00,989 --> 00:34:02,309 Menurutmu siapa yang membawanya? 728 00:34:03,989 --> 00:34:06,109 Tuhan atau kamu tidak tahu? 729 00:34:07,229 --> 00:34:10,909 - Seperti yang kubilang, kita memang begitu pilihan yang diberikan, kami memilih satu, 730 00:34:10,949 --> 00:34:12,109 konsekuensinya adalah ada untuk ditanggung. 731 00:34:12,109 --> 00:34:12,949 konsekuensinya adalah ada untuk ditanggung. 732 00:34:12,989 --> 00:34:17,469 - Dari semua orang yang ada bus itu, dia hanya membawanya. 733 00:34:20,749 --> 00:34:21,989 Bukankah itu membuatmu- 734 00:34:22,029 --> 00:34:22,869 - Iya. 735 00:34:27,029 --> 00:34:28,109 - Sangat marah? 736 00:34:30,709 --> 00:34:33,829 (musik yang menegangkan) 737 00:35:33,229 --> 00:35:35,709 - Aku berdoa untuknya jiwa setiap hari sejak itu. 738 00:35:35,749 --> 00:35:36,109 - Mengapa? 739 00:35:36,109 --> 00:35:36,909 - Mengapa? 740 00:35:36,949 --> 00:35:38,229 - Berharap dia akan memaafkanku. 741 00:35:38,229 --> 00:35:39,949 - Apakah kamu memaafkan dirimu sendiri? 742 00:35:39,949 --> 00:35:41,989 Dia tahu mengapa saya memilih jalan saya. 743 00:35:42,029 --> 00:35:42,109 Segala sesuatu yang terjadi setelah itu adalah kehendak Tuhan. 744 00:35:42,109 --> 00:35:44,749 Segala sesuatu yang terjadi setelah itu adalah kehendak Tuhan. 745 00:35:44,789 --> 00:35:46,029 - Baiklah. 746 00:35:46,029 --> 00:35:48,109 Jadi itu pasti kehendak Tuhan bahwa kebaikan mengalahkan kejahatan 747 00:35:48,109 --> 00:35:48,909 Jadi itu pasti kehendak Tuhan bahwa kebaikan mengalahkan kejahatan 748 00:35:48,949 --> 00:35:49,909 di dunia ini? 749 00:35:49,949 --> 00:35:51,749 - Kebaikan harus menang berapa pun biayanya. 750 00:35:51,789 --> 00:35:53,509 - Dan siapa bertanggung jawab untuk itu? 751 00:35:54,829 --> 00:35:56,789 Haruskah saya meminta pujian dari Anda? 752 00:35:56,829 --> 00:35:58,589 - Anda baru saja memulai, 753 00:35:58,629 --> 00:36:00,109 dan saya tidak akan merasa optimis berdasarkan apa yang saya lihat. 754 00:36:00,109 --> 00:36:01,029 dan saya tidak akan merasa optimis berdasarkan apa yang saya lihat. 755 00:36:01,069 --> 00:36:04,029 - Dunia tanpa Hitler, Mussolini, 756 00:36:04,709 --> 00:36:06,109 dan Ustase yang tercela itu fasis, Pavelic, lebih aman? 757 00:36:06,109 --> 00:36:09,309 dan Ustase yang tercela itu fasis, Pavelic, lebih aman? 758 00:36:10,909 --> 00:36:12,109 - Ya, tapi itu tergantung apa yang berikut ini. 759 00:36:12,109 --> 00:36:13,869 - Ya, tapi itu tergantung apa yang berikut ini. 760 00:36:13,909 --> 00:36:16,269 - Kamu menyangkal masa lalu, kamu takut akan masa depan. 761 00:36:16,269 --> 00:36:17,949 Bagaimana bisa saat ini pernah menjadi cukup baik? 762 00:36:17,989 --> 00:36:18,109 - Aku tidak menyangkal apa pun. 763 00:36:18,109 --> 00:36:19,229 - Aku tidak menyangkal apa pun. 764 00:36:19,269 --> 00:36:20,949 Saya terang-terangan menentang hal tersebut perang dan pendudukan 765 00:36:20,989 --> 00:36:22,829 di katedral di depan semua orang. 766 00:36:22,869 --> 00:36:24,109 Saya memprotes ketidakadilan, dan ketidakmanusiawian. 767 00:36:24,109 --> 00:36:25,749 Saya memprotes ketidakadilan, dan ketidakmanusiawian. 768 00:36:25,789 --> 00:36:27,749 Mengutuk pembunuhan dan degradasi semua orang, 769 00:36:27,789 --> 00:36:29,869 tanpa memandang ras, agama, dan kebangsaan, 770 00:36:29,909 --> 00:36:30,109 Saya melindungi dan menyelamatkan sebanyak yang saya bisa. 771 00:36:30,109 --> 00:36:31,989 Saya melindungi dan menyelamatkan sebanyak yang saya bisa. 772 00:36:31,989 --> 00:36:35,989 Serbia, Yahudi, Gipsi, Semua orang Slovenia yang dianiaya, 773 00:36:36,029 --> 00:36:36,109 dan tidak hanya sekali. 774 00:36:36,109 --> 00:36:37,109 dan tidak hanya sekali. 775 00:36:38,189 --> 00:36:39,549 - Apakah kamu punya buktinya? 776 00:36:39,589 --> 00:36:41,709 - [Aloysius] Buktikan kamu dan pestamu akan menolakku? 777 00:36:41,749 --> 00:36:42,109 - [Josip] Misalnya, 778 00:36:42,109 --> 00:36:42,989 - [Josip] Misalnya, 779 00:36:44,069 --> 00:36:46,189 - Misi Ortodoks, (tidak jelas) bertanya padaku 780 00:36:46,229 --> 00:36:48,109 untuk mengeluarkan saudaranya dari sebuah kamp di (tidak jelas) 781 00:36:48,109 --> 00:36:49,429 untuk mengeluarkan saudaranya dari sebuah kamp di (tidak jelas) 782 00:36:49,469 --> 00:36:51,309 Pavelic tidak mau kamu melepaskannya, 783 00:36:51,349 --> 00:36:52,869 sangat menyayangi ketidaksenangannya. 784 00:36:52,869 --> 00:36:54,109 Pada tahun 1941, saya berhasil dalam menyelamatkan 157 wanita 785 00:36:54,109 --> 00:36:56,029 Pada tahun 1941, saya berhasil dalam menyelamatkan 157 wanita 786 00:36:56,029 --> 00:36:57,709 yang telah ditangkap di Klina. 787 00:36:57,749 --> 00:37:00,109 Pada tahun yang sama saya melakukan intervensi untuk membebaskan Uskup Calabasas. 788 00:37:00,109 --> 00:37:00,589 Pada tahun yang sama saya melakukan intervensi untuk membebaskan Uskup Calabasas. 789 00:37:00,629 --> 00:37:02,869 Tahun berikutnya di 1942 wanita Katolik 790 00:37:02,909 --> 00:37:04,709 memintaku untuk campur tangan untuk menyelamatkan suami mereka 791 00:37:04,749 --> 00:37:05,549 yang Yahudi. 792 00:37:05,589 --> 00:37:06,109 Saya membantu mereka mendapatkan kebebasannya. 793 00:37:06,109 --> 00:37:07,549 Saya membantu mereka mendapatkan kebebasannya. 794 00:37:07,589 --> 00:37:09,229 Saya juga menyelamatkan Dr. (tidak jelas) 795 00:37:09,269 --> 00:37:11,029 dilayani dari penganiayaan. 796 00:37:11,069 --> 00:37:12,109 Pada tahun 1943, saya pikir saya memiliki 24 intervensi 797 00:37:12,109 --> 00:37:13,869 Pada tahun 1943, saya pikir saya memiliki 24 intervensi 798 00:37:13,909 --> 00:37:16,029 atas nama Serbia dan 11 atas nama orang Yahudi, 799 00:37:16,069 --> 00:37:18,109 kamu adalah kawan, kamu tahu siapa aku. 800 00:37:18,109 --> 00:37:19,109 kamu adalah kawan, kamu tahu siapa aku. 801 00:37:20,829 --> 00:37:21,949 Jika saya adalah sesuatu itu aku dituduh, 802 00:37:21,989 --> 00:37:24,109 sekarang, aku tidak akan melakukannya di sini berbicara denganmu. 803 00:37:24,109 --> 00:37:24,469 sekarang, aku tidak akan melakukannya di sini berbicara denganmu. 804 00:37:24,509 --> 00:37:27,069 Mayatku akan panjang hilang, terkubur di suatu tempat. 805 00:37:27,869 --> 00:37:30,109 Saya tidak harus hidup karena saya adalah Uskup Agung. 806 00:37:30,109 --> 00:37:30,149 Saya tidak harus hidup karena saya adalah Uskup Agung. 807 00:37:30,189 --> 00:37:31,709 Gelarku tidak menyelamatkanku. 808 00:37:32,629 --> 00:37:34,349 Saya di sini karena seberapa pun besarnya keinginanmu 809 00:37:34,349 --> 00:37:36,109 untuk menolak perbuatan baikku, 810 00:37:36,109 --> 00:37:36,349 untuk menolak perbuatan baikku, 811 00:37:36,349 --> 00:37:40,109 ada, seperti yang Anda katakan, terlalu banyak saksi bagi mereka, 812 00:37:40,869 --> 00:37:42,109 kita tidak bisa dikuburkan semuanya sekaligus. 813 00:37:42,109 --> 00:37:42,429 kita tidak bisa dikuburkan semuanya sekaligus. 814 00:37:56,549 --> 00:37:58,669 - Ya, bawakan aku minum kopi, ya. 815 00:38:06,949 --> 00:38:09,869 Para pendeta mengambil alih senjata selama perang. 816 00:38:09,869 --> 00:38:12,109 Anda tidak dapat menyangkal hal itu kamu sadar akan hal itu. 817 00:38:12,109 --> 00:38:12,189 Anda tidak dapat menyangkal hal itu kamu sadar akan hal itu. 818 00:38:12,229 --> 00:38:13,829 Mereka berjuang untuk itu musuh fasis. 819 00:38:13,829 --> 00:38:16,069 - Aku tidak pernah menyetujuinya tindakan individu tersebut. 820 00:38:16,109 --> 00:38:18,109 Sebaliknya, kami mantan berkomunikasi 821 00:38:18,109 --> 00:38:18,749 Sebaliknya, kami mantan berkomunikasi 822 00:38:18,789 --> 00:38:20,189 beberapa dari mereka segera. 823 00:38:20,229 --> 00:38:21,709 Tapi jangan lupa, 824 00:38:21,749 --> 00:38:23,669 banyak dari mereka tunduk pada penyiksaan yang mengerikan 825 00:38:23,709 --> 00:38:24,109 di tangan Partisan, 826 00:38:24,109 --> 00:38:25,109 di tangan Partisan, 827 00:38:25,149 --> 00:38:27,749 dipaku di seluruh negara, dikuliti, dibakar hidup-hidup. 828 00:38:27,789 --> 00:38:30,029 Satu-satunya dosa mereka adalah karena mereka melayani gereja 829 00:38:30,069 --> 00:38:30,109 dan negara pencipta. 830 00:38:30,109 --> 00:38:31,549 dan negara pencipta. 831 00:38:31,589 --> 00:38:34,349 - Ini perang, itu adalah kasus yang terisolasi. 832 00:38:34,389 --> 00:38:35,549 - Begitu juga dengan kita. 833 00:38:35,549 --> 00:38:36,109 Data yang tepat pada nomor tersebut tentang pendeta, biarawati yang terbunuh, 834 00:38:36,109 --> 00:38:37,869 Data yang tepat pada nomor tersebut tentang pendeta, biarawati yang terbunuh, 835 00:38:37,909 --> 00:38:40,149 dan teolog dan bagaimana mereka disiksa. 836 00:38:40,189 --> 00:38:42,109 - Dan apa itu dibandingkan dengan jumlah korban kita? 837 00:38:42,109 --> 00:38:43,269 - Dan apa itu dibandingkan dengan jumlah korban kita? 838 00:38:43,909 --> 00:38:45,949 - Apakah nomor atau a alasan mengapa hidup membujang 839 00:38:45,989 --> 00:38:47,669 hilang lebih penting. 840 00:38:47,669 --> 00:38:48,109 - Mereka terlibat dalam fasisme. 841 00:38:48,109 --> 00:38:50,509 - Mereka terlibat dalam fasisme. 842 00:38:51,829 --> 00:38:54,109 Kami, kaum anti-fasis, kami memulihkan kehormatan Kroasia. 843 00:38:54,109 --> 00:38:56,949 Kami, kaum anti-fasis, kami memulihkan kehormatan Kroasia. 844 00:38:56,949 --> 00:38:58,189 - Semua negara Yugoslavia, 845 00:38:58,229 --> 00:39:00,109 tidak hanya Kroasia saja yang mengalaminya terlibat dalam fasisme 846 00:39:00,109 --> 00:39:00,269 tidak hanya Kroasia saja yang mengalaminya terlibat dalam fasisme 847 00:39:00,309 --> 00:39:01,349 karena mereka harus melakukannya. 848 00:39:02,109 --> 00:39:05,149 Keberuntungan Kroasia adalah wilayah yang didiaminya. 849 00:39:05,189 --> 00:39:06,109 Selama berabad-abad hal itu telah terjadi tempat di mana kebencian itu 850 00:39:06,109 --> 00:39:07,469 Selama berabad-abad hal itu telah terjadi tempat di mana kebencian itu 851 00:39:07,509 --> 00:39:09,869 antara kiri dan pertarungan yang tepat adalah medan perang. 852 00:39:09,909 --> 00:39:12,109 Bagi kita yang berjuang firman Tuhan dalam doa, 853 00:39:12,109 --> 00:39:12,349 Bagi kita yang berjuang firman Tuhan dalam doa, 854 00:39:12,389 --> 00:39:14,069 nyawa manusia adalah hal yang terpenting. 855 00:39:14,109 --> 00:39:16,109 Sisi mana pun itu berasal dari, bukan kematian. 856 00:39:16,949 --> 00:39:18,109 Apa yang kamu punya dalam sloganmu? 857 00:39:18,109 --> 00:39:18,869 Apa yang kamu punya dalam sloganmu? 858 00:39:20,309 --> 00:39:21,269 - Slogan kami? 859 00:39:22,949 --> 00:39:24,109 Kematian terhadap kejahatan perlu dilakukan ditekankan pada saat itu. 860 00:39:24,109 --> 00:39:26,629 Kematian terhadap kejahatan perlu dilakukan ditekankan pada saat itu. 861 00:39:26,629 --> 00:39:27,949 Namun seiring dengan kematian fasisme, 862 00:39:27,949 --> 00:39:30,109 kami menambahkan kebebasan kepada masyarakat. 863 00:39:30,109 --> 00:39:30,589 kami menambahkan kebebasan kepada masyarakat. 864 00:39:30,629 --> 00:39:32,109 - Kejahatan itu jahat. 865 00:39:32,149 --> 00:39:33,989 Terlepas dari ideologinya. 866 00:39:34,629 --> 00:39:36,109 Sejauh apa yang disebut rasa bersalah Kroasia, 867 00:39:36,109 --> 00:39:36,749 Sejauh apa yang disebut rasa bersalah Kroasia, 868 00:39:36,789 --> 00:39:38,869 ini bukan pertama kalinya kami menghadapi tuduhan ini, 869 00:39:38,909 --> 00:39:41,109 dan sesuatu memberitahu bagiku itu bukan yang terakhir. 870 00:39:45,349 --> 00:39:48,109 - Fakta sejarah tetap ada itu setelah pembubaran 871 00:39:48,109 --> 00:39:48,949 - Fakta sejarah tetap ada itu setelah pembubaran 872 00:39:48,949 --> 00:39:51,029 kerajaan Yugoslavia, 873 00:39:51,069 --> 00:39:54,109 Kroasia berada di bawah Republik untuk mendeklarasikan kemerdekaannya 874 00:39:54,109 --> 00:39:54,869 Kroasia berada di bawah Republik untuk mendeklarasikan kemerdekaannya 875 00:39:54,909 --> 00:39:57,909 di bawah Pavelic dan memihak Hitler 876 00:39:57,949 --> 00:39:59,989 dan Mussolini selama perang. 877 00:40:00,029 --> 00:40:00,109 Terhadap apapun yang terjadi, 878 00:40:00,109 --> 00:40:01,029 Terhadap apapun yang terjadi, 879 00:40:01,069 --> 00:40:03,109 sejarah tidak akan pernah terjadi bersikap baik padamu. 880 00:40:03,149 --> 00:40:05,349 - Hitler dan Mussolini hanya mengambil keuntungan 881 00:40:05,389 --> 00:40:06,109 dari orang-orang yang putus asa. 882 00:40:06,109 --> 00:40:06,709 dari orang-orang yang putus asa. 883 00:40:06,749 --> 00:40:10,589 - Tidak ada yang peduli tentang itu isi penjelasanmu. 884 00:40:10,629 --> 00:40:11,869 Judulnya sudah cukup buruk. 885 00:40:11,869 --> 00:40:12,109 - Untuk memiliki negara bagian apa pun biaya, itulah keinginannya. 886 00:40:12,109 --> 00:40:14,589 - Untuk memiliki negara bagian apa pun biaya, itulah keinginannya. 887 00:40:14,629 --> 00:40:16,749 Harga yang telah kami bayar pada satu hal kita ditakdirkan 888 00:40:16,789 --> 00:40:18,109 untuk membayar seiring waktu akan parah, tapi kita harus menghadapinya. 889 00:40:18,109 --> 00:40:19,909 untuk membayar seiring waktu akan parah, tapi kita harus menghadapinya. 890 00:40:19,949 --> 00:40:22,669 Negara kecil tidak diperbolehkan untuk menulis sejarah mereka sendiri, 891 00:40:22,709 --> 00:40:24,109 dan yang lebih besar tidak peduli sebanyak itu selain memanfaatkan kita 892 00:40:24,109 --> 00:40:25,629 dan yang lebih besar tidak peduli sebanyak itu selain memanfaatkan kita 893 00:40:25,669 --> 00:40:26,509 tanpa ampun. 894 00:40:29,749 --> 00:40:30,109 - Orang Kroasia galak pejuang, aku akan memberi mereka itu. 895 00:40:30,109 --> 00:40:33,029 - Orang Kroasia galak pejuang, aku akan memberi mereka itu. 896 00:40:33,069 --> 00:40:35,789 - Karena asing telah memaksa mereka untuk mempertahankan rumah mereka 897 00:40:35,789 --> 00:40:36,109 selama berabad-abad. 898 00:40:36,109 --> 00:40:36,989 selama berabad-abad. 899 00:40:37,029 --> 00:40:37,909 - Orang asing. 900 00:40:38,829 --> 00:40:41,829 Militer Austria-Hongaria komandan, Ban Jellacic 901 00:40:42,909 --> 00:40:44,749 dia bukan orang asing, dia orang Kroasia. 902 00:40:44,789 --> 00:40:46,429 - Siapa yang digunakan oleh Ferdinand seratus tahun yang lalu 903 00:40:46,469 --> 00:40:48,109 untuk membelanya dari Budapest. 904 00:40:48,109 --> 00:40:48,189 untuk membelanya dari Budapest. 905 00:40:48,229 --> 00:40:50,789 Dan setelah dia selesai, mereka membiarkannya mati 906 00:40:50,829 --> 00:40:54,109 kematiannya yang kesepian dan menyedihkan di sebuah kediaman di Zagreb, 907 00:40:54,109 --> 00:40:54,509 kematiannya yang kesepian dan menyedihkan di sebuah kediaman di Zagreb, 908 00:40:54,549 --> 00:40:56,509 hadiah untuknya dinas militer. 909 00:40:56,549 --> 00:41:00,109 - Kroasia masih bersikeras bernyanyi bangkit Ban, 910 00:41:00,109 --> 00:41:01,189 - Kroasia masih bersikeras bernyanyi bangkit Ban, 911 00:41:01,229 --> 00:41:02,829 Kroasia memanggil Anda. 912 00:41:02,869 --> 00:41:04,949 - Kami selalu mencari bagi seseorang untuk membebaskan kita 913 00:41:04,989 --> 00:41:06,109 dari pertumpahan darah abadi kita menemukan diri kita masuk. 914 00:41:06,109 --> 00:41:07,109 dari pertumpahan darah abadi kita menemukan diri kita masuk. 915 00:41:07,149 --> 00:41:11,829 - Satu kesalahan bisa jadi sebuah kecelakaan, daftar panjang kesalahan, 916 00:41:13,909 --> 00:41:15,949 pada titik tertentu Anda punya untuk berhenti menyalahkan orang lain 917 00:41:15,989 --> 00:41:17,349 atas kemalanganmu. 918 00:41:33,229 --> 00:41:34,909 Apakah kopinya hilang. 919 00:41:36,189 --> 00:41:38,589 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya ayo ambil sendiri. 920 00:41:39,669 --> 00:41:40,389 Anda ingin beberapa? 921 00:41:40,429 --> 00:41:41,349 - Tidak. 922 00:41:42,429 --> 00:41:44,389 - Baiklah, di beberapa hal hari ini, 923 00:41:44,429 --> 00:41:46,109 Saya akan membuat Anda mengatakan ya kepada saya. 924 00:41:56,789 --> 00:41:58,109 Dimana kopiku. 925 00:42:01,829 --> 00:42:04,869 (kicau kriket) 926 00:42:13,989 --> 00:42:17,109 (perekam berputar) 927 00:42:44,749 --> 00:42:47,389 (jam terus berdetak) 928 00:42:59,429 --> 00:43:00,109 (musik suram) 929 00:43:00,109 --> 00:43:02,109 (musik suram) 930 00:45:17,789 --> 00:45:18,109 (jam terus berdetak) 931 00:45:18,109 --> 00:45:20,389 (jam terus berdetak) 932 00:45:56,389 --> 00:45:57,629 Itu dia. 933 00:45:59,069 --> 00:46:00,109 Tentang waktu. 934 00:46:08,709 --> 00:46:11,629 Anda dapat membaca tanah fasis, 935 00:46:11,669 --> 00:46:12,109 tapi mereka tetap membuatmu ambil kopimu sendiri. 936 00:46:12,109 --> 00:46:13,909 tapi mereka tetap membuatmu ambil kopimu sendiri. 937 00:46:13,949 --> 00:46:15,189 Beberapa hal tidak pernah berubah. 938 00:46:24,989 --> 00:46:27,109 Anda mengagumi mereka. 939 00:46:28,029 --> 00:46:29,229 - Maaf? 940 00:46:29,269 --> 00:46:30,109 - Bunga, lili. 941 00:46:30,109 --> 00:46:31,749 - Bunga, lili. 942 00:46:34,029 --> 00:46:34,909 - Ya. 943 00:46:36,029 --> 00:46:36,109 Aroma itu. 944 00:46:36,109 --> 00:46:37,109 Aroma itu. 945 00:46:39,069 --> 00:46:40,389 - Ini memabukkan. 946 00:46:41,749 --> 00:46:42,109 Jika seorang wanita memakai parfum bahkan dengan sedikit bunga lili, 947 00:46:42,109 --> 00:46:44,229 Jika seorang wanita memakai parfum bahkan dengan sedikit bunga lili, 948 00:46:44,269 --> 00:46:45,949 Saya menjadi lemah di lutut. 949 00:46:47,509 --> 00:46:48,109 - Bagaimana kamu mendapatkannya? 950 00:46:48,109 --> 00:46:48,829 - Bagaimana kamu mendapatkannya? 951 00:46:50,149 --> 00:46:50,949 Itu tidak umum. 952 00:46:50,949 --> 00:46:53,029 - Tidak, kamu benar, ternyata tidak. 953 00:46:53,029 --> 00:46:54,109 Setiap minggu, saya mendapat kiriman. 954 00:46:54,109 --> 00:46:55,349 Setiap minggu, saya mendapat kiriman. 955 00:46:56,109 --> 00:46:57,029 Ya saya tahu. 956 00:46:57,829 --> 00:47:00,109 Anda harus memaafkan saya, kaum borjuis punya selera. 957 00:47:00,109 --> 00:47:00,829 Anda harus memaafkan saya, kaum borjuis punya selera. 958 00:47:01,509 --> 00:47:03,949 Anda berada di perusahaan dari seorang pria yang lemah. 959 00:47:03,989 --> 00:47:05,349 - Entah kenapa aku meragukannya. 960 00:47:06,789 --> 00:47:08,989 - Apakah itu pujian kamu memberiku. 961 00:47:10,829 --> 00:47:12,069 - Hanya observasi. 962 00:47:12,869 --> 00:47:14,429 - Sebentar di sana, Aku pikir kamu dan aku 963 00:47:14,429 --> 00:47:16,229 akhirnya menyetujui sesuatu. 964 00:47:17,949 --> 00:47:18,109 Bersama-sama kita bisa menjadi lebih kuat. 965 00:47:18,109 --> 00:47:19,549 Bersama-sama kita bisa menjadi lebih kuat. 966 00:47:20,269 --> 00:47:23,229 Itulah tujuannya dari Yugoslavia. 967 00:47:23,269 --> 00:47:24,109 Politiknya, asing dan dalam negeri 968 00:47:24,109 --> 00:47:25,709 Politiknya, asing dan dalam negeri 969 00:47:25,709 --> 00:47:27,949 akan selalu harus datang untuk berkompromi. 970 00:47:27,989 --> 00:47:29,109 Kita harus menyadari hal itu. 971 00:47:29,149 --> 00:47:30,109 - Gereja Bukan sebuah organisasi politik 972 00:47:30,109 --> 00:47:31,989 - Gereja Bukan sebuah organisasi politik 973 00:47:32,029 --> 00:47:33,109 atau sebuah bisnis. 974 00:47:34,269 --> 00:47:36,109 - Gereja memiliki lebih banyak tanah di seluruh dunia 975 00:47:36,109 --> 00:47:36,629 - Gereja memiliki lebih banyak tanah di seluruh dunia 976 00:47:36,669 --> 00:47:38,669 dibandingkan negara-negara terkaya. 977 00:47:39,509 --> 00:47:42,109 Anda mungkin bukan seorang politikus organisasi atau bisnis, 978 00:47:42,109 --> 00:47:42,589 Anda mungkin bukan seorang politikus organisasi atau bisnis, 979 00:47:42,629 --> 00:47:44,109 tetapi kamu adalah orang-orang munafik. 980 00:47:46,189 --> 00:47:48,109 - Dimana kita? duduk sekarang? 981 00:47:48,949 --> 00:47:52,069 Apakah ini rumah itu ingin menjadi milik seorang Yahudi. 982 00:47:52,109 --> 00:47:53,909 - Pada suatu waktu, ya. 983 00:47:53,949 --> 00:47:54,109 - Suatu saat, 1941, 4 tahun lalu. 984 00:47:54,109 --> 00:47:57,029 - Suatu saat, 1941, 4 tahun lalu. 985 00:47:57,069 --> 00:47:58,269 - Ya. 986 00:47:58,309 --> 00:48:00,109 Tapi siapa yang mengambil rumah dari orang Yahudi? 987 00:48:00,109 --> 00:48:00,749 Tapi siapa yang mengambil rumah dari orang Yahudi? 988 00:48:01,509 --> 00:48:02,829 Sistemnya, dukungan orang-orang Anda. 989 00:48:02,869 --> 00:48:05,709 - Ya, tapi sama saja rumah diambil oleh orang-orangmu. 990 00:48:05,749 --> 00:48:06,109 Anda bisa mengembalikannya. 991 00:48:06,109 --> 00:48:06,869 Anda bisa mengembalikannya. 992 00:48:06,909 --> 00:48:09,029 - Ini akan dibahas di beberapa titik. 993 00:48:09,709 --> 00:48:12,109 - Ustase mengambilnya rumah ini dari seorang Yahudi, 994 00:48:12,109 --> 00:48:12,149 - Ustase mengambilnya rumah ini dari seorang Yahudi, 995 00:48:12,189 --> 00:48:13,589 yang diambil komunis itu dari Ustase, 996 00:48:13,629 --> 00:48:16,109 namun tidak ada seorang pun yang mau memperbaikinya kesalahan yang dilakukan oleh sistem 997 00:48:16,149 --> 00:48:17,629 mereka baru saja digulingkan. 998 00:48:17,669 --> 00:48:18,109 Kesalahan yang dilakukan oleh seseorang memang demikian tidak membenarkan kesalahan yang dilakukan oleh 999 00:48:18,109 --> 00:48:20,109 Kesalahan yang dilakukan oleh seseorang memang demikian tidak membenarkan kesalahan yang dilakukan oleh 1000 00:48:20,149 --> 00:48:21,469 siapa pun yang datang berikutnya. 1001 00:48:21,469 --> 00:48:23,189 - Kamu tahu itu satu-satunya alasan orang bahwa Anda 1002 00:48:23,229 --> 00:48:24,109 tidak bisa menikah atau memiliki anak-anak adalah agar 1003 00:48:24,109 --> 00:48:25,349 tidak bisa menikah atau memiliki anak-anak adalah agar 1004 00:48:25,389 --> 00:48:28,029 milik gereja bisa tidak pernah menjadi pertanyaan. 1005 00:48:28,789 --> 00:48:30,109 Itu bukan karena pengabdianmu kepada Tuhan akan menderita, tidak. 1006 00:48:30,109 --> 00:48:32,109 Itu bukan karena pengabdianmu kepada Tuhan akan menderita, tidak. 1007 00:48:33,269 --> 00:48:35,109 Itu hanya karena gereja mungkin kalah 1008 00:48:35,149 --> 00:48:36,109 barang-barang berharganya. 1009 00:48:36,109 --> 00:48:36,989 barang-barang berharganya. 1010 00:48:38,029 --> 00:48:40,829 Jika orang-orang di Vatikan memilih untuk tidak terlalu peduli 1011 00:48:40,869 --> 00:48:42,109 untuk hal-hal materi, kamu mungkin tidak dihadapi 1012 00:48:42,109 --> 00:48:43,029 untuk hal-hal materi, kamu mungkin tidak dihadapi 1013 00:48:43,069 --> 00:48:44,509 dengan pilihan fatal itu. 1014 00:48:45,789 --> 00:48:48,109 Untuk memasuki imamat atau Mary Marija dan punya keluarga, 1015 00:48:48,109 --> 00:48:51,069 Untuk memasuki imamat atau Mary Marija dan punya keluarga, 1016 00:48:52,949 --> 00:48:54,109 mungkin dia masih hidup dan sehat. 1017 00:48:54,109 --> 00:48:54,989 mungkin dia masih hidup dan sehat. 1018 00:48:54,989 --> 00:48:57,109 Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu tersiksa oleh pikiran-pikiran itu 1019 00:48:57,149 --> 00:48:58,509 tentang apa yang mungkin terjadi. 1020 00:48:59,389 --> 00:49:00,109 Anda tidak akan memilikinya perlu mengunjunginya setiap hari Jumat 1021 00:49:00,109 --> 00:49:02,669 Anda tidak akan memilikinya perlu mengunjunginya setiap hari Jumat 1022 00:49:04,789 --> 00:49:06,109 ketika tidak ada yang melihat. 1023 00:49:06,109 --> 00:49:06,669 ketika tidak ada yang melihat. 1024 00:49:08,029 --> 00:49:10,629 (musik lembut) 1025 00:50:15,949 --> 00:50:17,629 Saya bisa memberi Anda ketenangan pikiran. 1026 00:50:18,909 --> 00:50:21,189 Kami sedang membangun cara hidup yang baru. 1027 00:50:21,229 --> 00:50:23,629 Anda dan saya, kita bisa hidup berdampingan kamu tidak membutuhkan rantai itu, 1028 00:50:23,669 --> 00:50:24,109 itu adalah Vatikan untuk menyeretmu ke bawah. 1029 00:50:24,109 --> 00:50:25,949 itu adalah Vatikan untuk menyeretmu ke bawah. 1030 00:50:25,989 --> 00:50:27,229 - Sekarang, berhenti. 1031 00:50:27,269 --> 00:50:29,869 - Itulah kenyataannya Anda peduli untuk mengakuinya atau tidak. 1032 00:50:29,909 --> 00:50:30,109 - Seorang anak tidak akan pernah bisa menceraikan orang tuanya. 1033 00:50:30,109 --> 00:50:32,109 - Seorang anak tidak akan pernah bisa menceraikan orang tuanya. 1034 00:50:32,149 --> 00:50:34,909 - Tidak, kecuali orang tua mengabaikan anak, 1035 00:50:34,949 --> 00:50:36,109 berkali-kali lagi. 1036 00:50:36,109 --> 00:50:36,229 berkali-kali lagi. 1037 00:50:37,389 --> 00:50:40,669 Kesetaraan bagi semua negara dan kebangsaan, 1038 00:50:40,669 --> 00:50:42,109 kesalahan yang dilakukan oleh kerajaan tidak akan terulang kembali. 1039 00:50:42,109 --> 00:50:43,389 kesalahan yang dilakukan oleh kerajaan tidak akan terulang kembali. 1040 00:50:44,109 --> 00:50:46,389 Yugoslavia akan menjadi republik, 1041 00:50:46,429 --> 00:50:48,109 yang bersifat federal sosialis, demokratis, 1042 00:50:48,109 --> 00:50:48,909 yang bersifat federal sosialis, demokratis, 1043 00:50:48,949 --> 00:50:50,789 dan adil untuk semua orang secara setara. 1044 00:50:50,829 --> 00:50:52,669 - Menyatakan adalah satu hal. 1045 00:50:52,669 --> 00:50:53,949 Realitas adalah hal lain. 1046 00:50:53,989 --> 00:50:54,109 - Bagaimana apanya? 1047 00:50:54,109 --> 00:50:55,789 - Bagaimana apanya? 1048 00:50:55,789 --> 00:50:58,829 Gedung DPR yang Anda miliki terpilih, Beograd, 1049 00:50:58,869 --> 00:51:00,109 semua keputusan sekaligus itu bisa dipusatkan di sana. 1050 00:51:00,109 --> 00:51:01,909 semua keputusan sekaligus itu bisa dipusatkan di sana. 1051 00:51:01,949 --> 00:51:03,949 Kami tidak akan banyak bicara karena kita tidak akan diminta 1052 00:51:03,989 --> 00:51:05,789 apa pendapat kami. 1053 00:51:05,829 --> 00:51:06,109 Dan iman kita akan menjadi seperti itu disubordinasikan seperti sebelumnya. 1054 00:51:06,109 --> 00:51:08,589 Dan iman kita akan menjadi seperti itu disubordinasikan seperti sebelumnya. 1055 00:51:10,029 --> 00:51:12,109 - Setelah semua itu terjadi, 1056 00:51:12,109 --> 00:51:12,269 - Setelah semua itu terjadi, 1057 00:51:12,309 --> 00:51:15,789 Seharusnya aku memilih Ustase Zagreb sebagai Capitol. 1058 00:51:17,389 --> 00:51:18,109 Persaudaraan dan persatuan. 1059 00:51:18,109 --> 00:51:19,109 Persaudaraan dan persatuan. 1060 00:51:19,989 --> 00:51:22,109 Zagreb tidak contohnya. 1061 00:51:23,069 --> 00:51:24,109 Kami tidak akan memberikan toleransi nasionalisme seperti yang dipraktikkan 1062 00:51:24,109 --> 00:51:26,269 Kami tidak akan memberikan toleransi nasionalisme seperti yang dipraktikkan 1063 00:51:26,309 --> 00:51:29,389 dalam apa yang disebut negara merdeka Kroasia 1064 00:51:29,429 --> 00:51:30,109 selama empat tahun. 1065 00:51:30,109 --> 00:51:30,509 selama empat tahun. 1066 00:51:30,549 --> 00:51:32,709 Beograd adalah hanya pilihan yang logis. 1067 00:51:32,749 --> 00:51:34,709 - Tidak ada apa-apa di dalamnya kehidupan atau alam terjadi 1068 00:51:34,749 --> 00:51:36,109 tanpa sebab dan akibat. 1069 00:51:36,109 --> 00:51:36,749 tanpa sebab dan akibat. 1070 00:51:36,789 --> 00:51:39,069 Anda memukul seekor anjing, dia akan bereaksi. 1071 00:51:39,109 --> 00:51:41,429 Orang-orang Serbia memaksakan keliaran mereka sepanjang 20 tahun 1072 00:51:41,429 --> 00:51:42,109 kami menghabiskan waktu bersamanya untuk pertama kalinya pernikahan disebut Yugoslavia. 1073 00:51:42,109 --> 00:51:43,829 kami menghabiskan waktu bersamanya untuk pertama kalinya pernikahan disebut Yugoslavia. 1074 00:51:43,869 --> 00:51:45,589 Jadi, bagaimana kabarmu? berharap itu berbeda? 1075 00:51:45,629 --> 00:51:46,869 - Itu luar biasa. 1076 00:51:46,909 --> 00:51:48,109 Saya punya hal yang sama percakapan di Beograd 1077 00:51:48,109 --> 00:51:49,989 Saya punya hal yang sama percakapan di Beograd 1078 00:51:50,029 --> 00:51:51,869 dan ceritanya terbalik. 1079 00:51:51,909 --> 00:51:54,109 Merekalah yang dikenakan terhadap, dibunuh 1080 00:51:54,109 --> 00:51:54,869 Merekalah yang dikenakan terhadap, dibunuh 1081 00:51:54,909 --> 00:51:56,229 disiksa oleh orang Kroasia. 1082 00:51:56,269 --> 00:51:58,109 Mereka punya bukti seterusnya dan seterusnya. 1083 00:51:58,149 --> 00:52:00,109 Itu tidak pernah berakhir, kita harus mengakhirinya. 1084 00:52:00,109 --> 00:52:00,709 Itu tidak pernah berakhir, kita harus mengakhirinya. 1085 00:52:00,749 --> 00:52:03,709 Orang-orang Serbia juga terobsesi dengan ufologi dan masa lalu. 1086 00:52:03,749 --> 00:52:06,109 - Kroasia dan Serbia adalah dua dunia yang berlawanan, 1087 00:52:06,109 --> 00:52:06,389 - Kroasia dan Serbia adalah dua dunia yang berlawanan, 1088 00:52:06,429 --> 00:52:08,269 dipisahkan oleh sebuah lautan perbedaan. 1089 00:52:08,309 --> 00:52:11,549 - Namun kita harus menemukannya sebuah cara untuk hidup berdampingan. 1090 00:52:12,429 --> 00:52:13,829 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, 1091 00:52:13,829 --> 00:52:17,829 kita mempunyai kesempatan untuk melakukannya menghilangkan perbedaan-perbedaan ini. 1092 00:52:17,869 --> 00:52:18,109 - Aku tidak tahu siapa kamu mengacu pada di bawah kami, 1093 00:52:18,109 --> 00:52:20,109 - Aku tidak tahu siapa kamu mengacu pada di bawah kami, 1094 00:52:20,149 --> 00:52:23,349 tapi yang jelas revolusimu sedang memperkenalkan ide-ide asing 1095 00:52:23,389 --> 00:52:24,109 dan kepentingan semakin kuat 1096 00:52:24,109 --> 00:52:24,749 dan kepentingan semakin kuat 1097 00:52:24,789 --> 00:52:26,789 ke dalam kekacauan itulah Balkan. 1098 00:52:26,789 --> 00:52:28,949 Semua orang lupa tujuan sebenarnya dari negara-negara kecil 1099 00:52:28,989 --> 00:52:30,109 di Eropa ini galeri menembak. 1100 00:52:30,109 --> 00:52:30,949 di Eropa ini galeri menembak. 1101 00:52:30,989 --> 00:52:32,229 - Tujuannya adalah? 1102 00:52:32,229 --> 00:52:34,109 - Itu mereka punya ditunjuk oleh Tuhan dan takdir 1103 00:52:34,149 --> 00:52:36,109 untuk menghubungkan orang, semacam jembatan permanen 1104 00:52:36,109 --> 00:52:37,669 untuk menghubungkan orang, semacam jembatan permanen 1105 00:52:37,709 --> 00:52:39,029 antara dunia yang berlawanan. 1106 00:52:39,829 --> 00:52:42,109 Seperti jembatan juga tempat pertempuran paling sengit 1107 00:52:42,109 --> 00:52:42,229 Seperti jembatan juga tempat pertempuran paling sengit 1108 00:52:42,269 --> 00:52:43,949 berniat untuk dihancurkan. 1109 00:52:43,989 --> 00:52:46,589 Jembatan Kroasia membela Christianit Eropa. 1110 00:52:46,589 --> 00:52:48,109 - Anda tidak bisa mengatakan itu Pavelic, 1111 00:52:48,109 --> 00:52:49,749 - Anda tidak bisa mengatakan itu Pavelic, 1112 00:52:49,789 --> 00:52:51,909 dan rezimnya berfungsi sebagai jembatan. 1113 00:52:51,949 --> 00:52:53,509 - Aku tidak sedang membicarakan itu dia sekarang sebagai pendeta, 1114 00:52:53,509 --> 00:52:54,109 tapi sebagai saksi, saksi Pavelic tidak menyukainya. 1115 00:52:54,109 --> 00:52:57,669 tapi sebagai saksi, saksi Pavelic tidak menyukainya. 1116 00:52:57,709 --> 00:52:58,949 aku tidak menyukainya, dan dia tidak menyukaiku. 1117 00:52:58,989 --> 00:53:00,109 - Ya, tapi Uskup Agung, 1118 00:53:00,109 --> 00:53:00,229 - Ya, tapi Uskup Agung, 1119 00:53:00,269 --> 00:53:03,789 seni kehidupan adalah memilih sisi kanan. 1120 00:53:03,829 --> 00:53:05,989 - Dan apa miliknya sejarah sisi kanan? 1121 00:53:06,029 --> 00:53:06,109 orang Fenisia? 1122 00:53:06,109 --> 00:53:07,109 orang Fenisia? 1123 00:53:07,109 --> 00:53:07,869 Tata? 1124 00:53:07,909 --> 00:53:09,029 Franc? 1125 00:53:09,069 --> 00:53:11,829 Dekan Bisson, Hongaria, Turki, Habsburg, Jerman, 1126 00:53:11,829 --> 00:53:12,109 dan mengikuti dunia perang satu Serbia? 1127 00:53:12,109 --> 00:53:13,469 dan mengikuti dunia perang satu Serbia? 1128 00:53:13,509 --> 00:53:15,149 Ciptaan telah bertahan dan diselamatkan hanya melalui Tuhan 1129 00:53:15,189 --> 00:53:17,949 dan keyakinan pada dia, bukan politik. 1130 00:53:17,989 --> 00:53:18,109 - Ya, tapi revolusi harus terus berjalan. 1131 00:53:18,109 --> 00:53:20,229 - Ya, tapi revolusi harus terus berjalan. 1132 00:53:21,749 --> 00:53:23,469 Saat-saat baru akan datang. 1133 00:53:23,509 --> 00:53:24,109 Gereja sedang dipisahkan dari negara bagian barat 1134 00:53:24,109 --> 00:53:25,349 Gereja sedang dipisahkan dari negara bagian barat 1135 00:53:25,389 --> 00:53:26,749 juga. 1136 00:53:26,789 --> 00:53:28,909 - Bukan Yugoslavia, semuanya negara merdeka Kroasia 1137 00:53:28,949 --> 00:53:30,029 cenderung ke arah gereja 1138 00:53:30,029 --> 00:53:30,109 karena kita secara publik mengutuk setiap kejadian 1139 00:53:30,109 --> 00:53:32,309 karena kita secara publik mengutuk setiap kejadian 1140 00:53:32,349 --> 00:53:33,669 penganiayaan yang tidak adil. 1141 00:53:33,709 --> 00:53:35,909 - Kamu harus melakukannya menjauhkan dirimu dengan tegas 1142 00:53:35,949 --> 00:53:36,109 dari nasionalisme sekarang. 1143 00:53:36,109 --> 00:53:37,229 dari nasionalisme sekarang. 1144 00:53:37,269 --> 00:53:39,669 - Saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan selama khotbah saya di Zagreb 1145 00:53:39,709 --> 00:53:40,869 dua tahun lalu. 1146 00:53:40,909 --> 00:53:42,109 Kami tidak mendukung nasionalisme karena Katolik 1147 00:53:42,109 --> 00:53:44,229 Kami tidak mendukung nasionalisme karena Katolik 1148 00:53:44,269 --> 00:53:45,429 bersifat universal. 1149 00:53:45,469 --> 00:53:47,909 Itu adalah kebesaran Tuhan, yang menciptakan banyak negara, 1150 00:53:47,949 --> 00:53:48,109 tradisi yang berbeda, bahasa, budaya. 1151 00:53:48,109 --> 00:53:50,189 tradisi yang berbeda, bahasa, budaya. 1152 00:53:50,229 --> 00:53:52,309 Setiap balapan, setiap agama, setiap bangsa 1153 00:53:52,349 --> 00:53:54,109 mempunyai hak untuk hidup yang layak bagi manusia. 1154 00:53:54,109 --> 00:53:54,669 mempunyai hak untuk hidup yang layak bagi manusia. 1155 00:53:54,669 --> 00:53:57,509 - Aku berwenang untuk itu memberitahu Anda bahwa Beograd 1156 00:53:57,549 --> 00:53:59,549 akan menyambut seorang persetujuan denganmu. 1157 00:53:59,589 --> 00:54:00,109 Saya pribadi berharap agar hal ini terjadi. 1158 00:54:00,109 --> 00:54:01,989 Saya pribadi berharap agar hal ini terjadi. 1159 00:54:02,029 --> 00:54:03,229 - Begitu juga dengan kita. 1160 00:54:03,269 --> 00:54:05,629 Tapi belum ada kesepakatan dimana kami setuju untuk menghancurkan diri kami sendiri. 1161 00:54:05,669 --> 00:54:06,109 - Jika kamu menolak, kamu harus menerima 1162 00:54:06,109 --> 00:54:08,149 - Jika kamu menolak, kamu harus menerima 1163 00:54:08,149 --> 00:54:09,509 tanggung jawab penuh. 1164 00:54:09,549 --> 00:54:10,989 - Untuk apa? 1165 00:54:11,029 --> 00:54:12,109 - Konsekuensi. 1166 00:54:12,109 --> 00:54:12,189 - Konsekuensi. 1167 00:54:13,269 --> 00:54:15,749 Kami tidak tertarik berurusan dengan Vatikan, 1168 00:54:15,789 --> 00:54:17,509 kami secara khusus menginginkan kesepakatan 1169 00:54:17,549 --> 00:54:18,109 dengan Katolik gereja Kroasia. 1170 00:54:18,109 --> 00:54:19,589 dengan Katolik gereja Kroasia. 1171 00:54:19,589 --> 00:54:21,589 Salah satu yang Anda bisa mengelola secara pribadi. 1172 00:54:21,629 --> 00:54:24,109 Dan seperti yang saya katakan, saya bisa menjamin keselamatan Anda. 1173 00:54:24,109 --> 00:54:24,469 Dan seperti yang saya katakan, saya bisa menjamin keselamatan Anda. 1174 00:54:24,509 --> 00:54:26,869 - Kami tidak bisa menyetujuinya sebuah gereja Katolik nasional. 1175 00:54:26,909 --> 00:54:28,709 Itu tidak ada, semua jalan- 1176 00:54:28,749 --> 00:54:30,109 - Menuju ke Roma. 1177 00:54:30,109 --> 00:54:31,109 - Menuju ke Roma. 1178 00:54:34,069 --> 00:54:35,029 Tapi kenapa? 1179 00:54:37,789 --> 00:54:41,669 Anda punya kesempatan, kekuatan untuk mengubahnya. 1180 00:54:42,829 --> 00:54:45,829 Dan Anda memulai dunia baru. 1181 00:54:46,829 --> 00:54:48,109 Saya sudah memulai perubahannya dan Anda juga bisa memulainya. 1182 00:54:48,109 --> 00:54:49,189 Saya sudah memulai perubahannya dan Anda juga bisa memulainya. 1183 00:54:49,229 --> 00:54:51,949 Tidak bisakah kamu melihat apa yang kami lakukan? 1184 00:54:52,669 --> 00:54:53,909 Ya. 1185 00:54:53,949 --> 00:54:54,109 Tabir itulah komunisme mungkin tidak terlalu menggugah selera 1186 00:54:54,109 --> 00:54:56,629 Tabir itulah komunisme mungkin tidak terlalu menggugah selera 1187 00:54:56,669 --> 00:54:57,869 kepada seseorang sepertimu, 1188 00:54:57,909 --> 00:54:59,709 tapi kamu harus setuju dengan fakta dasar 1189 00:54:59,749 --> 00:55:00,109 itu suatu bentuk sosial kesetaraan, keamanan diperlukan. 1190 00:55:00,109 --> 00:55:04,989 itu suatu bentuk sosial kesetaraan, keamanan diperlukan. 1191 00:55:05,869 --> 00:55:06,109 Bukankah orang-orang kita cukup menderita. 1192 00:55:06,109 --> 00:55:06,909 Bukankah orang-orang kita cukup menderita. 1193 00:55:06,949 --> 00:55:10,669 Bukankah kita berhutang pada mereka beberapa rasa aman. 1194 00:55:12,829 --> 00:55:15,269 - Para politisi di Beograd dan gereja Ortodoks, 1195 00:55:15,309 --> 00:55:17,869 selalu berjalan beriringan di tangan, bahkan di depan umum. 1196 00:55:17,909 --> 00:55:18,109 Ortodoks Serbia gereja lebih bersifat politis 1197 00:55:18,109 --> 00:55:19,749 Ortodoks Serbia gereja lebih bersifat politis 1198 00:55:19,789 --> 00:55:20,869 daripada setiap agama organisasi. 1199 00:55:20,909 --> 00:55:23,309 Itu sebabnya perjanjian dibatalkan. 1200 00:55:23,349 --> 00:55:24,109 Saya tidak ingin berkompetisi antara Zagreb dan Beograd, 1201 00:55:24,109 --> 00:55:25,829 Saya tidak ingin berkompetisi antara Zagreb dan Beograd, 1202 00:55:25,869 --> 00:55:27,309 semua tindakan balas dendam. 1203 00:55:27,349 --> 00:55:29,109 Saya bersikeras kesalahpahaman berakhir 1204 00:55:29,149 --> 00:55:30,109 ketika perjanjian itu dibatalkan. 1205 00:55:30,109 --> 00:55:30,349 ketika perjanjian itu dibatalkan. 1206 00:55:30,389 --> 00:55:34,109 - Kami tidak akan mendahulukan di Yugoslavia baru, 1207 00:55:34,109 --> 00:55:35,269 kepada agama siapa pun. 1208 00:55:35,309 --> 00:55:36,109 - Tindakannya adalah yang penting bukan kata-kata. 1209 00:55:36,109 --> 00:55:37,589 - Tindakannya adalah yang penting bukan kata-kata. 1210 00:55:37,629 --> 00:55:39,749 Dengan metode Anda, Anda mendapatkan efek sebaliknya. 1211 00:55:39,789 --> 00:55:40,789 - Metode apa? 1212 00:55:42,309 --> 00:55:43,189 - Mengunciku. 1213 00:55:43,909 --> 00:55:45,909 Katolik tertinggi pelayan di negeri itu. 1214 00:55:45,909 --> 00:55:48,109 - Kami terpaksa melakukannya memasukkanmu ke dalam tahanan. 1215 00:55:48,109 --> 00:55:48,949 - Kami terpaksa melakukannya memasukkanmu ke dalam tahanan. 1216 00:55:48,989 --> 00:55:50,109 Kami ingin bernegosiasi. 1217 00:55:50,149 --> 00:55:52,029 Kami mengirim orang kepadamu, kamu menolaknya 1218 00:55:52,029 --> 00:55:52,949 berkali-kali lagi. 1219 00:55:52,949 --> 00:55:54,109 Pilihan apa yang Anda berikan kepada kami? 1220 00:55:54,109 --> 00:55:54,469 Pilihan apa yang Anda berikan kepada kami? 1221 00:55:54,509 --> 00:55:56,829 - Ya, kamu benar, orang dikirim. 1222 00:55:56,869 --> 00:55:59,669 Mereka menawari saya rokok seperti yang kamu lakukan ketika aku datang ke sini, 1223 00:55:59,709 --> 00:56:00,109 mungkin berpikir kalau aku merokok di rumah bersama mereka, 1224 00:56:00,109 --> 00:56:01,309 mungkin berpikir kalau aku merokok di rumah bersama mereka, 1225 00:56:01,349 --> 00:56:04,029 itu mendapat sesuatu untuk itu aku sehingga aku mengurung mereka. 1226 00:56:04,069 --> 00:56:05,909 Anda pasti sudah mengirimkannya tentang empat pria yang berbeda, 1227 00:56:05,949 --> 00:56:06,109 semuanya dengan pendekatan yang sama. 1228 00:56:06,109 --> 00:56:07,909 semuanya dengan pendekatan yang sama. 1229 00:56:07,949 --> 00:56:10,029 Pada detik ketiga aku langsung menolak. 1230 00:56:10,749 --> 00:56:12,109 Lalu ancaman datang. 1231 00:56:12,109 --> 00:56:12,269 Lalu ancaman datang. 1232 00:56:12,269 --> 00:56:14,709 - Perwakilan resmi kami untuk masalah agama 1233 00:56:14,749 --> 00:56:15,909 dikirimkan kepadamu. 1234 00:56:15,909 --> 00:56:18,109 Dia pernah menjadi rekanmu, kamu menolaknya. 1235 00:56:18,109 --> 00:56:18,389 Dia pernah menjadi rekanmu, kamu menolaknya. 1236 00:56:18,429 --> 00:56:21,069 - Ya, dia pernah melakukannya sebelumnya dia bergabung dengan gerakanmu 1237 00:56:21,109 --> 00:56:23,149 dan pergi ke Partisan. 1238 00:56:23,149 --> 00:56:24,109 Aku bilang padanya aku akan selalu melakukannya terima dia di kediamanku, 1239 00:56:24,109 --> 00:56:26,029 Aku bilang padanya aku akan selalu melakukannya terima dia di kediamanku, 1240 00:56:26,069 --> 00:56:28,989 tapi aku bukan sebagai tahanan dan dia bukan sebagai politisi, 1241 00:56:29,029 --> 00:56:29,949 tapi sebagai pendeta. 1242 00:56:29,949 --> 00:56:30,109 - Dan kami bahkan mengirimkan Olga kepadamu. 1243 00:56:30,109 --> 00:56:32,389 - Dan kami bahkan mengirimkan Olga kepadamu. 1244 00:56:33,829 --> 00:56:36,109 Keponakan dari pemimpin partai Tani Kroasia, 1245 00:56:36,109 --> 00:56:37,149 Keponakan dari pemimpin partai Tani Kroasia, 1246 00:56:37,149 --> 00:56:38,109 Dr. 1247 00:56:38,909 --> 00:56:40,989 - Dia adalah seorang yang taat Katolik di masa mudanya, 1248 00:56:41,029 --> 00:56:42,109 serta pamannya. 1249 00:56:42,109 --> 00:56:42,189 serta pamannya. 1250 00:56:42,189 --> 00:56:44,949 Saya menghormati dan membantu keduanya bila diperlukan. 1251 00:56:44,989 --> 00:56:46,189 Namun pada masa mahasiswanya, 1252 00:56:46,189 --> 00:56:48,109 Olga jatuh di bawah pengaruh ideologi Anda 1253 00:56:48,109 --> 00:56:48,509 Olga jatuh di bawah pengaruh ideologi Anda 1254 00:56:48,509 --> 00:56:49,629 dan membelot padamu. 1255 00:56:49,629 --> 00:56:50,389 Dia sendiri yang memberitahuku. 1256 00:56:50,429 --> 00:56:51,869 - Dan apa yang dia katakan? 1257 00:56:51,869 --> 00:56:54,109 - Bahwa dia percaya kamu dan itu pestamu 1258 00:56:54,109 --> 00:56:54,189 - Bahwa dia percaya kamu dan itu pestamu 1259 00:56:54,229 --> 00:56:55,429 adalah sesuatu yang sakral baginya. 1260 00:56:55,469 --> 00:56:56,869 - Bukankah itu berhasil sebuah kesan? 1261 00:56:56,869 --> 00:56:58,949 - Orang seperti dia tidak datang untuk bernegosiasi. 1262 00:56:58,989 --> 00:57:00,109 Mereka datang untuk membujuk. 1263 00:57:00,109 --> 00:57:00,549 Mereka datang untuk membujuk. 1264 00:57:00,589 --> 00:57:04,109 Saya menyuruh Olga pergi dan berbicara politik dengan pamannya. 1265 00:57:04,109 --> 00:57:06,109 sebagai perbedaan yang luar biasa antar negosiasi 1266 00:57:06,109 --> 00:57:06,149 sebagai perbedaan yang luar biasa antar negosiasi 1267 00:57:06,149 --> 00:57:08,269 dan gigih upaya persuasi. 1268 00:57:09,469 --> 00:57:12,109 - Tidak mudah berbicara untuk Anda dan Tuan Uskup Agung. 1269 00:57:12,109 --> 00:57:12,389 - Tidak mudah berbicara untuk Anda dan Tuan Uskup Agung. 1270 00:57:16,029 --> 00:57:16,949 Di sini, lognya. 1271 00:57:19,989 --> 00:57:23,069 Bukti bahwa Anda berperilaku baik cara yang tidak kooperatif 1272 00:57:23,109 --> 00:57:24,109 bahkan sebelum Partisan berbaris ke Zagreb. 1273 00:57:24,109 --> 00:57:25,789 bahkan sebelum Partisan berbaris ke Zagreb. 1274 00:57:28,429 --> 00:57:30,109 Kami mengirim delegasi ke kamu, tahun ini sebelum Paskah 1275 00:57:30,109 --> 00:57:33,429 Kami mengirim delegasi ke kamu, tahun ini sebelum Paskah 1276 00:57:33,469 --> 00:57:36,109 saat Anda bersiap memberikan ceramah kepada siswa 1277 00:57:36,109 --> 00:57:36,189 saat Anda bersiap memberikan ceramah kepada siswa 1278 00:57:36,189 --> 00:57:37,149 di universitas. 1279 00:57:37,149 --> 00:57:39,189 Itu sudah jelas mencoba menakutiku. 1280 00:57:39,229 --> 00:57:40,829 - Penting bagi kita untuk mengetahuinya apa yang dilakukan anak muda 1281 00:57:40,869 --> 00:57:42,109 akan mendengar. 1282 00:57:42,109 --> 00:57:42,189 akan mendengar. 1283 00:57:42,229 --> 00:57:44,429 Ya, dia diutus sengaja dengan kami instruksi. 1284 00:57:44,429 --> 00:57:45,869 - Instruksi untuk membungkamku. 1285 00:57:45,909 --> 00:57:47,829 Anda harus mengerti posisi kita saat ini. 1286 00:57:47,869 --> 00:57:48,109 - Kamu bodoh diri Anda sendiri ke dalam pemikiran 1287 00:57:48,109 --> 00:57:49,269 - Kamu bodoh diri Anda sendiri ke dalam pemikiran 1288 00:57:49,269 --> 00:57:51,789 Saya akan menerima instruksi dari komunis tentang apa yang saya katakan, 1289 00:57:51,789 --> 00:57:53,789 khususnya kepada generasi muda. 1290 00:57:53,829 --> 00:57:54,109 - Anda mengkritik yang hebat kekuatan dalam kuliah Anda. 1291 00:57:54,109 --> 00:57:56,429 - Anda mengkritik yang hebat kekuatan dalam kuliah Anda. 1292 00:57:57,469 --> 00:57:58,509 Saya memiliki semuanya di sini. 1293 00:58:01,949 --> 00:58:04,509 (musik lembut) 1294 00:58:33,909 --> 00:58:36,109 Anda menyebutkan kejahatan yang dilakukan Stalin, 1295 00:58:36,109 --> 00:58:37,109 Anda menyebutkan kejahatan yang dilakukan Stalin, 1296 00:58:37,149 --> 00:58:38,789 perjanjian Yalta. 1297 00:58:38,789 --> 00:58:39,829 Saya bisa melanjutkan. 1298 00:58:40,869 --> 00:58:42,109 Bukankah itu masuk akal terlibat dalam politik? 1299 00:58:42,109 --> 00:58:42,429 Bukankah itu masuk akal terlibat dalam politik? 1300 00:58:42,469 --> 00:58:44,229 - Gereja tidak diperbolehkan untuk menjadi penakut 1301 00:58:44,269 --> 00:58:46,789 atau acuh tak acuh tentang apa pun di lingkungan ini. 1302 00:58:46,829 --> 00:58:48,109 - Tapi kamu bersikeras bahwa kekuatan yang ada tidak punya hak 1303 00:58:48,109 --> 00:58:49,189 - Tapi kamu bersikeras bahwa kekuatan yang ada tidak punya hak 1304 00:58:49,229 --> 00:58:50,349 mengganggumu? 1305 00:58:51,109 --> 00:58:53,549 Itu urusan sepihak seperti yang logika melihatnya. 1306 00:58:53,549 --> 00:58:54,109 - Saya hanya menekankan dalam pembicaraan saya, 1307 00:58:54,109 --> 00:58:55,429 - Saya hanya menekankan dalam pembicaraan saya, 1308 00:58:55,469 --> 00:58:58,109 prinsip perdamaian St Agustinus datang dengan- 1309 00:58:58,149 --> 00:59:00,109 - Dengan mengkritik kekuatan-kekuatan besar. 1310 00:59:00,109 --> 00:59:00,309 - Dengan mengkritik kekuatan-kekuatan besar. 1311 00:59:01,909 --> 00:59:05,909 Upaya Anda untuk berhati-hati diplomasi tidak terlalu bijaksana. 1312 00:59:05,909 --> 00:59:06,109 - Siapa bilang aku begitu mencoba untuk berhati-hati? 1313 00:59:06,109 --> 00:59:07,389 - Siapa bilang aku begitu mencoba untuk berhati-hati? 1314 00:59:07,429 --> 00:59:08,429 - Bahwa kamu tidak. 1315 00:59:09,749 --> 00:59:11,829 Tapi Uskup Agung, kami harus memilih pertempuran kita. 1316 00:59:11,869 --> 00:59:12,109 - Santo Agustinus berkata, (berbicara bahasa asing) 1317 00:59:12,109 --> 00:59:16,789 - Santo Agustinus berkata, (berbicara bahasa asing) 1318 00:59:16,829 --> 00:59:18,109 yang berarti bagian dari segala sesuatu. 1319 00:59:18,109 --> 00:59:18,949 yang berarti bagian dari segala sesuatu. 1320 00:59:19,869 --> 00:59:23,269 - Jadi kenapa St. Ide Agustinus terealisasi? 1321 00:59:24,229 --> 00:59:27,629 Itu adalah teori Uskup Agung, hanya teori. 1322 00:59:27,669 --> 00:59:28,869 - Bagaimanapun kamu ingin melihatnya, 1323 00:59:28,869 --> 00:59:30,109 Saya menemukan kenyamanan tertentu di dalamnya mereka yang mempromosikan perdamaian, 1324 00:59:30,109 --> 00:59:31,749 Saya menemukan kenyamanan tertentu di dalamnya mereka yang mempromosikan perdamaian, 1325 00:59:31,749 --> 00:59:33,269 dibandingkan gagasan perdamaian 1326 00:59:33,309 --> 00:59:35,309 diperoleh melalui sarana dari kediktatoran berdarah. 1327 00:59:35,309 --> 00:59:36,109 - Kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur. 1328 00:59:36,109 --> 00:59:37,869 - Kamu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur. 1329 00:59:37,869 --> 00:59:41,229 Saya juga ingin yang absolut kedamaian yang ingin dicapai. 1330 00:59:41,229 --> 00:59:42,109 Tentu saja pertanyaannya tetap bagaimana. 1331 00:59:42,109 --> 00:59:44,949 Tentu saja pertanyaannya tetap bagaimana. 1332 00:59:44,949 --> 00:59:47,109 - Kedamaian datang dari mengenal diri sendiri, 1333 00:59:47,149 --> 00:59:48,109 menghormati tetanggamu dan kepercayaan pada Tuhan. 1334 00:59:48,109 --> 00:59:49,509 menghormati tetanggamu dan kepercayaan pada Tuhan. 1335 00:59:49,549 --> 00:59:52,349 - Dan aku baru saja melihatnya seekor babi terbang. 1336 00:59:53,789 --> 00:59:54,109 Mari kita menjadi nyata sekali saja. 1337 00:59:54,109 --> 00:59:55,629 Mari kita menjadi nyata sekali saja. 1338 00:59:56,309 --> 00:59:59,269 Tujuh hari setelah kuliah Anda ketika kita praktis 1339 00:59:59,309 --> 01:00:00,109 di gerbang Zagreb, 1340 01:00:00,109 --> 01:00:00,789 di gerbang Zagreb, 1341 01:00:00,829 --> 01:00:03,509 Anda tidak hanya menjelaskannya komunisme sebagai bahaya yang mengancam, 1342 01:00:03,549 --> 01:00:06,109 tapi kamu menuduhnya di depan umum kita menghancurkan gereja-gereja 1343 01:00:06,109 --> 01:00:06,589 tapi kamu menuduhnya di depan umum kita menghancurkan gereja-gereja 1344 01:00:06,629 --> 01:00:07,789 dan membunuh pendeta. 1345 01:00:07,829 --> 01:00:09,549 Anda tidak mengira kami akan melakukannya masuk ke kota, kan? 1346 01:00:09,589 --> 01:00:10,869 - Para uskup, dan saya hanya mengatakan yang sebenarnya, 1347 01:00:10,909 --> 01:00:12,109 dan saya bisa mengulanginya sekarang, kapan saja, jika Anda mau. 1348 01:00:12,109 --> 01:00:12,789 dan saya bisa mengulanginya sekarang, kapan saja, jika Anda mau. 1349 01:00:12,829 --> 01:00:16,149 - Anda diprogram untuk memilikinya tanggapan terhadap semua yang kusa. 1350 01:00:16,189 --> 01:00:17,669 - Karena aku punya tidak ada yang perlu disembunyikan. 1351 01:00:17,709 --> 01:00:18,109 Jiwaku murni. 1352 01:00:18,109 --> 01:00:19,389 Jiwaku murni. 1353 01:00:19,429 --> 01:00:20,309 Punya kamu? 1354 01:00:22,269 --> 01:00:24,109 243 imam dan ayah dibunuh oleh Partisan. 1355 01:00:24,109 --> 01:00:25,069 243 imam dan ayah dibunuh oleh Partisan. 1356 01:00:25,109 --> 01:00:28,949 169 di penjara, 89 hilang bersama dengan 119 teolog, 1357 01:00:28,989 --> 01:00:29,869 jumlahnya terus meningkat. 1358 01:00:29,909 --> 01:00:30,109 - Kita tidak bisa bicara seperti ini. 1359 01:00:30,109 --> 01:00:30,949 - Kita tidak bisa bicara seperti ini. 1360 01:00:30,989 --> 01:00:31,949 - Angka-angka ini tidak mungkin- 1361 01:00:31,989 --> 01:00:32,869 - Cukup! 1362 01:00:35,389 --> 01:00:36,109 - Jika ada apa pun kamu bilang itu benar, 1363 01:00:36,109 --> 01:00:36,869 - Jika ada apa pun kamu bilang itu benar, 1364 01:00:36,909 --> 01:00:39,989 lalu orang-orangmu tidak mati sebagai orang yang tidak bersalah. 1365 01:00:40,029 --> 01:00:42,109 Dan seperti yang Anda katakan, semuanya dalam hidup mempunyai sebab dan akibat. 1366 01:00:42,109 --> 01:00:42,549 Dan seperti yang Anda katakan, semuanya dalam hidup mempunyai sebab dan akibat. 1367 01:00:42,589 --> 01:00:44,069 - Ini adalah laki-laki Tuhan mendapat dan menghormati- 1368 01:00:44,069 --> 01:00:47,109 - Berikan aku simpati Katolik, memang begitu kolaborator. 1369 01:00:48,109 --> 01:00:51,189 - Pada bulan Februari, tanggal 7 29 pendeta terbunuh 1370 01:00:51,229 --> 01:00:53,949 di dalam biara di Siroki Brijeg di Herzegovina. 1371 01:00:53,949 --> 01:00:54,109 - Informasi yang saya miliki yang diberikan adalah Siroki Brijeg 1372 01:00:54,109 --> 01:00:56,429 - Informasi yang saya miliki yang diberikan adalah Siroki Brijeg 1373 01:00:56,469 --> 01:00:58,669 adalah benteng pertahanan musuh, sesederhana itu. 1374 01:00:58,709 --> 01:00:59,629 - Jadi kamu tahu tentang ini? 1375 01:00:59,669 --> 01:01:00,109 - Tentu saja. 1376 01:01:00,109 --> 01:01:00,749 - Tentu saja. 1377 01:01:00,789 --> 01:01:02,029 Masalahnya telah diatasi. 1378 01:01:02,069 --> 01:01:04,749 - Orang-orang ini kesurupan hanya pisau dapur. 1379 01:01:05,629 --> 01:01:06,109 - Kamu disana? 1380 01:01:06,109 --> 01:01:07,029 - Kamu disana? 1381 01:01:07,029 --> 01:01:08,909 Anda tahu hal ini akan terjadi benar apa yang baru saja kamu katakan. 1382 01:01:08,909 --> 01:01:10,829 - Aku cukup tahu senjata itu tidak pernah menjadi bagian dari pendeta. 1383 01:01:10,869 --> 01:01:12,109 - Begitu cepatnya untuk bertahan berdasarkan asumsi lama. 1384 01:01:12,109 --> 01:01:13,989 - Begitu cepatnya untuk bertahan berdasarkan asumsi lama. 1385 01:01:14,029 --> 01:01:15,749 - Secepat kamu untuk berasumsi sebaliknya. 1386 01:01:15,749 --> 01:01:17,869 - Kamu harusnya tahu Uskup Agung yang lebih baik 1387 01:01:17,909 --> 01:01:18,109 daripada menjulurkan lehermu keluar untuk menyelamatkan seseorang 1388 01:01:18,109 --> 01:01:19,949 daripada menjulurkan lehermu keluar untuk menyelamatkan seseorang 1389 01:01:19,989 --> 01:01:21,589 dari Herzegovina. 1390 01:01:21,589 --> 01:01:23,589 Satu-satunya hal yang mereka menikmati lebih dari sekedar uang 1391 01:01:23,629 --> 01:01:24,109 sedang memutarbalikkan kebenaran. 1392 01:01:24,109 --> 01:01:24,869 sedang memutarbalikkan kebenaran. 1393 01:01:24,909 --> 01:01:26,349 Ada kredibilitas bukti memilikinya- 1394 01:01:26,389 --> 01:01:27,469 - Dibunuh? - ...ditangani. 1395 01:01:27,509 --> 01:01:29,109 Dan akulah orangnya siapa yang memberi yang lebih tua. 1396 01:01:31,949 --> 01:01:35,909 Orang mati dalam perang, Uskup Agung. 1397 01:01:35,949 --> 01:01:36,109 Sebuah pesan perlu dikirim. 1398 01:01:36,109 --> 01:01:37,429 Sebuah pesan perlu dikirim. 1399 01:01:38,869 --> 01:01:42,109 - Tidak ada percobaan, hanya asumsi dan keputusan segera. 1400 01:01:42,109 --> 01:01:42,989 - Tidak ada percobaan, hanya asumsi dan keputusan segera. 1401 01:01:43,029 --> 01:01:44,469 Kami berbalik untuk kedua waktu kita. 1402 01:01:44,509 --> 01:01:47,429 - Di Perancis, yang terakhir ini tahun selama pembebasan 1403 01:01:47,469 --> 01:01:48,109 dari Jerman, ribuan tersangka telah meninggal 1404 01:01:48,109 --> 01:01:50,269 dari Jerman, ribuan tersangka telah meninggal 1405 01:01:50,309 --> 01:01:52,189 tanpa proses hukum, kenapa? 1406 01:01:52,229 --> 01:01:54,109 Karena mereka berkolaborasi dengan musuh. 1407 01:01:54,109 --> 01:01:54,909 Karena mereka berkolaborasi dengan musuh. 1408 01:01:54,909 --> 01:01:57,349 - Prancis tidak seperti Balkan. 1409 01:01:57,389 --> 01:01:59,389 Dia, itu cukup saja mencap seseorang sebagai fasis 1410 01:01:59,429 --> 01:02:00,109 dan hanya itu. 1411 01:02:00,109 --> 01:02:00,469 dan hanya itu. 1412 01:02:00,509 --> 01:02:01,869 Dan negara kecil sedang dianiaya. 1413 01:02:01,909 --> 01:02:03,949 - Itu tangan balas dendam rakyat kita. 1414 01:02:03,989 --> 01:02:05,989 - Kekuatannya sekarang ada di tangan komandanmu 1415 01:02:06,029 --> 01:02:06,109 dan komisaris, kebanyakan dari mereka adalah orang Serbia. 1416 01:02:06,109 --> 01:02:08,509 dan komisaris, kebanyakan dari mereka adalah orang Serbia. 1417 01:02:08,509 --> 01:02:10,069 Mereka pun berkolaborasi dengan Jerman, 1418 01:02:10,069 --> 01:02:12,069 tapi ini berhasil mudah dilupakan. 1419 01:02:12,869 --> 01:02:15,589 Komandan utama Jelic, dia membual pada Soviet 1420 01:02:15,629 --> 01:02:16,429 adalah negara pertama di Eropa, 1421 01:02:16,469 --> 01:02:17,709 untuk melepaskan diri dari orang-orang Yahudi. 1422 01:02:17,749 --> 01:02:18,109 Dan kamu berpikir itu kamu Yugoslavia bisa tiba-tiba menjadi seperti itu 1423 01:02:18,109 --> 01:02:20,349 Dan kamu berpikir itu kamu Yugoslavia bisa tiba-tiba menjadi seperti itu 1424 01:02:20,389 --> 01:02:21,949 komunitas bangsa-bangsa yang setara? 1425 01:02:21,989 --> 01:02:24,109 - Itulah visinya, dan itulah yang akan terjadi. 1426 01:02:24,109 --> 01:02:24,349 - Itulah visinya, dan itulah yang akan terjadi. 1427 01:02:24,389 --> 01:02:28,429 - Kamu juga orang Kroasia, dan ini adalah hitunganmu. 1428 01:02:28,429 --> 01:02:29,989 Saya berharap menjadi bagian dari kamu ingat itu. 1429 01:02:30,029 --> 01:02:30,109 - Saya orang Kroasia. 1430 01:02:30,109 --> 01:02:31,109 - Saya orang Kroasia. 1431 01:02:32,269 --> 01:02:35,069 Dan saya jenderalnya sekretaris Yugoslavia. 1432 01:02:35,909 --> 01:02:36,109 Siapa saya dan dari mana saya berasal itulah yang memberi kita perpecahan. 1433 01:02:36,109 --> 01:02:39,789 Siapa saya dan dari mana saya berasal itulah yang memberi kita perpecahan. 1434 01:02:39,829 --> 01:02:41,829 Kita perlu mengesampingkannya. 1435 01:02:41,869 --> 01:02:42,109 Kita semua adalah orang Yugoslavia. 1436 01:02:42,109 --> 01:02:44,749 Kita semua adalah orang Yugoslavia. 1437 01:02:45,869 --> 01:02:47,949 - Banyak tentara yang bertempur di pasukanmu 1438 01:02:47,949 --> 01:02:48,109 bertempur bersama Chetnik. 1439 01:02:48,109 --> 01:02:49,469 bertempur bersama Chetnik. 1440 01:02:49,509 --> 01:02:51,869 Selain pemandangan yang konstan dari siapa pun yang berkewarganegaraan Kroasia, 1441 01:02:51,909 --> 01:02:54,109 dan Anda mengharapkannya tiba-tiba berubah. 1442 01:02:54,109 --> 01:02:54,149 dan Anda mengharapkannya tiba-tiba berubah. 1443 01:02:55,429 --> 01:02:57,749 - Mereka mengajukan diri karena mereka sadar 1444 01:02:57,789 --> 01:02:59,509 itu revolusi kita diperlukan. 1445 01:02:59,549 --> 01:03:00,109 - Mereka tidak berubah sisi berdasarkan prinsip, 1446 01:03:00,109 --> 01:03:01,589 - Mereka tidak berubah sisi berdasarkan prinsip, 1447 01:03:01,629 --> 01:03:03,709 mereka berpindah sisi karena mereka melihat sejarah itu 1448 01:03:03,709 --> 01:03:04,789 akan berubah. 1449 01:03:04,829 --> 01:03:06,109 Niat mereka adalah untuk selamatkan leher mereka sendiri, 1450 01:03:06,109 --> 01:03:07,189 Niat mereka adalah untuk selamatkan leher mereka sendiri, 1451 01:03:07,229 --> 01:03:08,629 dan mereka akan berbalik itu kembali padamu 1452 01:03:08,629 --> 01:03:11,349 jika mereka melihat sesuatu yang lebih baik datang dari sudut. 1453 01:03:12,229 --> 01:03:13,549 - Apakah kamu menyalahkan mereka? 1454 01:03:15,829 --> 01:03:18,109 - Pasukan tanpa a tulang punggung seperti umat paroki 1455 01:03:18,109 --> 01:03:18,869 - Pasukan tanpa a tulang punggung seperti umat paroki 1456 01:03:18,909 --> 01:03:19,909 tanpa gereja. 1457 01:03:21,909 --> 01:03:23,869 Saya telah berbicara sepanjang waktu tentang 1458 01:03:23,909 --> 01:03:24,109 apa yang penting untuk orang-orang yang saya percaya pada bangsa, 1459 01:03:24,109 --> 01:03:25,909 apa yang penting untuk orang-orang yang saya percaya pada bangsa, 1460 01:03:25,949 --> 01:03:27,949 tapi kalau bukan aku diperbolehkan berfungsi, 1461 01:03:27,949 --> 01:03:30,029 tidak ada gunanya ke pertemuan ini. 1462 01:03:33,109 --> 01:03:36,109 - Dan menurut kamu, apa masalah-masalah ini? 1463 01:03:36,109 --> 01:03:37,629 - Dan menurut kamu, apa masalah-masalah ini? 1464 01:03:39,469 --> 01:03:41,829 - Salah satu contohnya, di pinggir kota, 1465 01:03:41,869 --> 01:03:42,109 di lingkungan termiskin, dimana menurut kamu, 1466 01:03:42,109 --> 01:03:44,669 di lingkungan termiskin, dimana menurut kamu, 1467 01:03:44,669 --> 01:03:46,949 kamu sekali untuk manusia hak-hak manusia biasa, 1468 01:03:46,989 --> 01:03:48,109 kamp sedang dibangun dengan pagar kawat berduri. 1469 01:03:48,109 --> 01:03:50,829 kamp sedang dibangun dengan pagar kawat berduri. 1470 01:03:50,869 --> 01:03:52,829 Setiap hari, ini disebut tahanan di kamp-kamp ini 1471 01:03:52,869 --> 01:03:54,109 dibawa ke militer pengadilan atau menghilang begitu saja. 1472 01:03:54,109 --> 01:03:55,589 dibawa ke militer pengadilan atau menghilang begitu saja. 1473 01:03:55,629 --> 01:03:58,069 Ini biasa saja pria yang hanya bersalah 1474 01:03:58,109 --> 01:04:00,109 adalah bahwa mereka dipaksa untuk hidup di bawah fasisme. 1475 01:04:00,149 --> 01:04:01,749 - Mereka bisa saja bergabung dengan kita. 1476 01:04:01,749 --> 01:04:02,909 - Mereka tidak seperti Chetnik. 1477 01:04:02,949 --> 01:04:06,109 - Aku tidak melihat ada masalah dalam proses pemeriksaan kami. 1478 01:04:06,109 --> 01:04:07,109 - Aku tidak melihat ada masalah dalam proses pemeriksaan kami. 1479 01:04:08,909 --> 01:04:10,829 Kita harus yakin bahwa mereka yang tersisa 1480 01:04:10,869 --> 01:04:12,109 teguh pada pendiriannya kepercayaan pada anti-fasisme. 1481 01:04:12,109 --> 01:04:14,069 teguh pada pendiriannya kepercayaan pada anti-fasisme. 1482 01:04:14,109 --> 01:04:16,509 Selain itu jika kamp kita sangat menakutkan, 1483 01:04:16,549 --> 01:04:18,109 apa yang Anda sebut Jasenovac? 1484 01:04:19,509 --> 01:04:21,029 Berapa banyak yang terbunuh di sana. 1485 01:04:21,069 --> 01:04:24,109 - Rumah yang diambil oleh Ustase, diambil alih oleh komunis. 1486 01:04:24,109 --> 01:04:24,269 - Rumah yang diambil oleh Ustase, diambil alih oleh komunis. 1487 01:04:24,309 --> 01:04:25,349 Akun yang dibuat oleh Nazi, 1488 01:04:25,389 --> 01:04:26,989 itu membenarkan satu pembangunan oleh komunis, 1489 01:04:27,029 --> 01:04:28,789 dan berputar-putar kita pergi. 1490 01:04:28,829 --> 01:04:30,109 Saya mengirim surat, saya yakin Anda tahu tentang langsung ke Pavelic 1491 01:04:30,109 --> 01:04:32,189 Saya mengirim surat, saya yakin Anda tahu tentang langsung ke Pavelic 1492 01:04:32,229 --> 01:04:34,189 semua orang di Zagreb tahu aku menyatakannya secara terbuka 1493 01:04:34,229 --> 01:04:36,109 itulah Jasenovac dipermalukan bagi semua orang Kroasia. 1494 01:04:36,109 --> 01:04:36,869 itulah Jasenovac dipermalukan bagi semua orang Kroasia. 1495 01:04:36,869 --> 01:04:38,949 Itu sebabnya saya berakhir dalam daftar yang tidak menguntungkan 1496 01:04:38,989 --> 01:04:40,149 pada sistem sebelumnya. 1497 01:04:59,869 --> 01:05:00,109 - Sudah diketahui umum bahwa Anda bertemu dengan Pavelic. 1498 01:05:00,109 --> 01:05:02,389 - Sudah diketahui umum bahwa Anda bertemu dengan Pavelic. 1499 01:05:02,429 --> 01:05:04,829 - Ya, sesuai protokol. 1500 01:05:04,869 --> 01:05:06,109 Setelah negara Kroasia didirikan, saya wajib melakukannya. 1501 01:05:06,109 --> 01:05:07,869 Setelah negara Kroasia didirikan, saya wajib melakukannya. 1502 01:05:07,909 --> 01:05:09,749 Sama seperti saya menghormati undangan Anda 1503 01:05:09,789 --> 01:05:11,749 sebagai pemimpin Yugoslavia yang baru. 1504 01:05:11,749 --> 01:05:12,109 Dan dengan cara yang sama saya akan menghormatinya 1505 01:05:12,109 --> 01:05:12,989 Dan dengan cara yang sama saya akan menghormatinya 1506 01:05:13,029 --> 01:05:14,949 jika suatu hari orang lain sedang duduk di hadapanku 1507 01:05:14,989 --> 01:05:15,869 dimana kamu berada saat ini. 1508 01:05:15,909 --> 01:05:18,109 - Jangan sampai mendahului diri kita sendiri. 1509 01:05:18,109 --> 01:05:18,309 - Jangan sampai mendahului diri kita sendiri. 1510 01:05:19,909 --> 01:05:22,709 - Kalau aku bilang, aku bilang hal yang sama untuk Pavelic 1511 01:05:22,749 --> 01:05:24,109 dan dia mengatakan hal yang sama kata-kata yang baru saja kamu ucapkan kepadaku, 1512 01:05:24,109 --> 01:05:25,189 dan dia mengatakan hal yang sama kata-kata yang baru saja kamu ucapkan kepadaku, 1513 01:05:25,229 --> 01:05:27,189 kamu akan menyebutku pembohong. 1514 01:05:27,229 --> 01:05:29,909 Tidak ada yang bertahan selamanya, setidaknya dari semua politik. 1515 01:05:30,829 --> 01:05:34,109 - Aku berani bertaruh bahwa aku bertahan sedikit lebih lama darinya. 1516 01:05:36,869 --> 01:05:39,469 - Aku memperingatkan Pavelic, dan para anggota parlemen, 1517 01:05:39,509 --> 01:05:41,789 begitu mereka dilembagakan undang-undang ras pada tahun 1941 1518 01:05:41,829 --> 01:05:42,109 di depan gereja St. Markus, bahwa hukum Tuhan adalah yang tertinggi, 1519 01:05:42,109 --> 01:05:44,909 di depan gereja St. Markus, bahwa hukum Tuhan adalah yang tertinggi, 1520 01:05:44,949 --> 01:05:47,149 dan kita harus melakukannya semua diperintah oleh mereka. 1521 01:05:47,949 --> 01:05:48,109 Sejak saat itu hubungannya denganku 1522 01:05:48,109 --> 01:05:50,069 Sejak saat itu hubungannya denganku 1523 01:05:50,069 --> 01:05:52,109 tidak lebih daripada sopan. 1524 01:05:55,989 --> 01:05:58,029 - Dan menuju akhir perang, 1525 01:05:58,949 --> 01:06:00,109 Anda menghubungi Pavelic. 1526 01:06:00,109 --> 01:06:00,389 Anda menghubungi Pavelic. 1527 01:06:03,269 --> 01:06:05,749 - Ya, pada tahun 1944. 1528 01:06:05,789 --> 01:06:06,109 Saat Hitler dan sekutunya mulai kehilangan w, 1529 01:06:06,109 --> 01:06:07,909 Saat Hitler dan sekutunya mulai kehilangan w, 1530 01:06:07,949 --> 01:06:10,029 Saya ingin menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan. 1531 01:06:10,829 --> 01:06:12,109 Demi rakyat kita yang tertipu dalam sesuatu 1532 01:06:12,109 --> 01:06:12,789 Demi rakyat kita yang tertipu dalam sesuatu 1533 01:06:12,829 --> 01:06:14,509 mereka tidak pernah menjadi bagiannya. 1534 01:06:14,549 --> 01:06:16,509 Dia dengan arogan dan dengan tegas menolakku. 1535 01:06:17,229 --> 01:06:18,109 - Ia juga mengatakan dalam melaporkan bahwa penjajah 1536 01:06:18,109 --> 01:06:20,149 - Ia juga mengatakan dalam melaporkan bahwa penjajah 1537 01:06:20,189 --> 01:06:23,829 mengadakan pembicaraan dengan Anda hanya a sebulan yang lalu sebelum mereka melakukan vulkanisir 1538 01:06:23,869 --> 01:06:24,109 memintamu sebagai Uskup Agung untuk mengambil alih kekuasaan. 1539 01:06:24,109 --> 01:06:26,429 memintamu sebagai Uskup Agung untuk mengambil alih kekuasaan. 1540 01:06:27,269 --> 01:06:29,909 Ini artinya kamu merupakan otoritas bagi mereka. 1541 01:06:29,949 --> 01:06:30,109 - Aku tidak diberitahu akan hal itu. 1542 01:06:30,109 --> 01:06:32,269 - Aku tidak diberitahu akan hal itu. 1543 01:06:32,309 --> 01:06:35,109 Tapi aku tahu aku adalah seorang persona non grata untuk beberapa waktu. 1544 01:06:51,629 --> 01:06:54,109 Menurutku, kamu mengenalku lebih baik daripada darah dagingku sendiri. 1545 01:06:54,109 --> 01:06:54,629 Menurutku, kamu mengenalku lebih baik daripada darah dagingku sendiri. 1546 01:06:55,869 --> 01:06:59,909 - Ia juga mengatakan itu sebelum retret terakhir mereka, 1547 01:06:59,949 --> 01:07:00,109 kamu berkunjung kepada para penjajah. 1548 01:07:00,109 --> 01:07:02,109 kamu berkunjung kepada para penjajah. 1549 01:07:03,269 --> 01:07:06,109 Apakah kamu mengatakan milikmu selamat tinggal pada mereka secara sukarela? 1550 01:07:06,109 --> 01:07:07,829 Apakah kamu mengatakan milikmu selamat tinggal pada mereka secara sukarela? 1551 01:07:07,829 --> 01:07:10,509 - Aku meminta dari ustase bahwa mereka di Jerman, 1552 01:07:10,549 --> 01:07:12,109 menghilangkan ranjau Zagreb sebelum melarikan diri darinya? 1553 01:07:12,109 --> 01:07:12,829 menghilangkan ranjau Zagreb sebelum melarikan diri darinya? 1554 01:07:12,869 --> 01:07:14,869 - Aku sendiri pasti melakukannya suruh mereka menghancurkan ranjau kota 1555 01:07:14,909 --> 01:07:16,669 dengan membuat mereka berjalan melintasi semua bidang 1556 01:07:16,709 --> 01:07:17,989 mereka menempatkan ranjau di dalamnya. 1557 01:07:18,029 --> 01:07:18,109 - Balas dendam. 1558 01:07:18,109 --> 01:07:18,989 - Pembalasan dendam. 1559 01:07:19,029 --> 01:07:20,109 - Pembenaran. 1560 01:07:21,029 --> 01:07:22,869 Tuai apa yang Anda tabur. 1561 01:07:24,029 --> 01:07:24,109 (pintu terbuka) 1562 01:07:24,109 --> 01:07:26,469 (pintu terbuka) 1563 01:07:44,869 --> 01:07:46,589 - Jika ranjau itu masih ada, 1564 01:07:46,589 --> 01:07:47,949 banyak warga sipil akan melakukannya telah terbunuh 1565 01:07:47,989 --> 01:07:48,109 bersama dengan prajuritmu. 1566 01:07:48,109 --> 01:07:49,189 bersama dengan prajuritmu. 1567 01:07:51,349 --> 01:07:53,829 - Saat Partisan tentara memasuki Zagreb, 1568 01:07:53,869 --> 01:07:54,109 pria yang duduk di sana kursi ketika Anda masuk, 1569 01:07:54,109 --> 01:07:57,029 pria yang duduk di sana kursi ketika Anda masuk, 1570 01:07:57,029 --> 01:07:59,749 presiden kita Pemerintah Kroasia, 1571 01:07:59,789 --> 01:08:00,109 Dr.Vladimir Bakaric- - Aku mengenalinya. 1572 01:08:00,109 --> 01:08:01,069 Dr.Vladimir Bakaric- - Aku mengenalinya. 1573 01:08:01,109 --> 01:08:02,949 - ...muncul sebelumnya tempat tinggal Anda 1574 01:08:02,989 --> 01:08:05,509 namun tidak ada seorang pun yang memilikinya sopan santun menyambutnya. 1575 01:08:07,949 --> 01:08:10,109 Begitukah kebebasannya disambut? 1576 01:08:10,149 --> 01:08:12,109 - Saya ingat orang-orang saya memberitahuku tiga mobil berdebu 1577 01:08:12,109 --> 01:08:13,709 - Saya ingat orang-orang saya memberitahuku tiga mobil berdebu 1578 01:08:13,749 --> 01:08:15,389 dengan tentara itu mengelilingi katedral 1579 01:08:15,429 --> 01:08:16,709 bersenjata lengkap. 1580 01:08:16,749 --> 01:08:18,109 - Bersenjata atau tidak, itu milikmu kewajiban untuk menyambut mereka dengan hormat. 1581 01:08:18,109 --> 01:08:21,749 - Bersenjata atau tidak, itu milikmu kewajiban untuk menyambut mereka dengan hormat. 1582 01:08:21,789 --> 01:08:24,109 - Pintu kami terbuka untuk siapa pun yang ingin masuk 1583 01:08:24,109 --> 01:08:24,309 - Pintu kami terbuka untuk siapa pun yang ingin masuk 1584 01:08:24,309 --> 01:08:25,869 hanya saja bukan mereka yang membawa senjata. 1585 01:08:25,909 --> 01:08:27,949 - Mereka pantas mendapatkannya disambut sebagai pahlawan. 1586 01:08:27,989 --> 01:08:30,109 - Zagreb ditelan dalam kekacauan pada hari-hari itu, 1587 01:08:30,109 --> 01:08:30,789 - Zagreb ditelan dalam kekacauan pada hari-hari itu, 1588 01:08:30,789 --> 01:08:31,829 pemerintah sedang berubah. 1589 01:08:31,829 --> 01:08:33,749 Kami tidak tahu siapa berada di dalam mobil-mobil itu. 1590 01:08:35,789 --> 01:08:36,109 - Dan itu bohong. 1591 01:08:36,109 --> 01:08:36,949 - Dan itu bohong. 1592 01:08:43,509 --> 01:08:45,229 Pesannya adalah dikirim untuk memberi tahu Anda 1593 01:08:45,269 --> 01:08:46,949 bahwa presiden pemerintah Kroasia kami 1594 01:08:46,989 --> 01:08:48,109 akan mengunjungimu setibanya kami di Zagreb. 1595 01:08:48,109 --> 01:08:49,909 akan mengunjungimu setibanya kami di Zagreb. 1596 01:08:49,949 --> 01:08:51,709 Orang-orang Anda tidak pernah merespons. 1597 01:08:51,749 --> 01:08:53,789 - Aku tidak pernah diberikan informasi seperti itu. 1598 01:09:04,749 --> 01:09:06,109 - Ini adalah laporan dari salah satu petugas kami 1599 01:09:06,109 --> 01:09:07,829 - Ini adalah laporan dari salah satu petugas kami 1600 01:09:08,869 --> 01:09:10,869 menyatakan bahwa pesan telah diterima 1601 01:09:10,909 --> 01:09:12,109 dan ditandatangani oleh satu Svetozar Ritting, 1602 01:09:12,109 --> 01:09:14,749 dan ditandatangani oleh satu Svetozar Ritting, 1603 01:09:14,789 --> 01:09:16,509 bukankah dia rekan terdekatmu. 1604 01:09:17,349 --> 01:09:18,109 (musik yang menegangkan) 1605 01:09:18,109 --> 01:09:20,469 (musik yang menegangkan) 1606 01:09:36,909 --> 01:09:39,949 - Akun satu orang bisa jangan jadikan itu akun yang sebenarnya. 1607 01:09:41,069 --> 01:09:42,109 - Kamu tidak mengatakannya. 1608 01:09:44,669 --> 01:09:45,509 Anda tahu ini? 1609 01:09:50,949 --> 01:09:54,109 “Ini untuk sertifikasi bahwa saya Svetozar Ritting 1610 01:09:54,109 --> 01:09:54,789 “Ini untuk sertifikasi bahwa saya Svetozar Ritting 1611 01:09:54,789 --> 01:09:58,989 Saya telah menerima permintaan itu Uskup Agung Aloysius Stepinac" 1612 01:10:00,629 --> 01:10:02,349 dengan tanda tangan di bagian bawah. 1613 01:10:02,389 --> 01:10:03,989 - Aku melihatnya, ya. 1614 01:10:05,709 --> 01:10:06,109 - Jadi kamu atau rekan Anda berbohong. 1615 01:10:06,109 --> 01:10:10,829 - Jadi kamu atau rekan Anda berbohong. 1616 01:10:10,989 --> 01:10:12,109 Saya tidak dan dia. 1617 01:10:12,109 --> 01:10:12,589 Saya tidak dan dia. 1618 01:10:14,989 --> 01:10:17,829 (musik dramatis) 1619 01:10:41,589 --> 01:10:42,109 - Iya. 1620 01:10:42,109 --> 01:10:42,709 - Iya. 1621 01:10:42,709 --> 01:10:44,869 - Dia memberitahuku bahwa petugas datang suatu malam, 1622 01:10:44,909 --> 01:10:46,469 memberitahunya hal itu salah satu umat paroki kami 1623 01:10:46,509 --> 01:10:48,069 pernah terlibat kecelakaan 1624 01:10:48,109 --> 01:10:49,509 dan bahwa dia memerlukan konfirmasi, 1625 01:10:49,549 --> 01:10:52,109 itu memang benar sama seperti yang kita semua tahu. 1626 01:10:53,909 --> 01:10:54,109 - Bisakah kamu percaya orang terdekatmu? 1627 01:10:54,109 --> 01:10:56,109 - Bisakah kamu percaya orang terdekatmu? 1628 01:10:57,909 --> 01:11:00,069 Dari apa yang saya kumpulkan milik Anda rekanan bukanlah seseorang 1629 01:11:00,109 --> 01:11:01,789 yang sangat menyukaimu. 1630 01:11:01,829 --> 01:11:04,029 Saya pikir kesetiaan adalah yang utama landasan gereja. 1631 01:11:04,069 --> 01:11:06,069 - Aku tidak punya pengetahuan bahwa ada orang yang datang. 1632 01:11:06,109 --> 01:11:09,309 - Apakah kamu melakukannya atau kamu tidak, apakah itu akan menghasilkan a perbedaan? 1633 01:11:10,109 --> 01:11:12,109 Faktanya adalah Anda tidak berpikir kita akan sampai di Zagreb, kan? 1634 01:11:12,109 --> 01:11:13,749 Faktanya adalah Anda tidak berpikir kita akan sampai di Zagreb, kan? 1635 01:11:13,789 --> 01:11:15,389 Tentu saja tidak secepat yang kami lakukan. 1636 01:11:16,549 --> 01:11:18,109 Anda telah berkhotbah menentang komunisme sejak hari pertama. 1637 01:11:18,109 --> 01:11:19,869 Anda telah berkhotbah menentang komunisme sejak hari pertama. 1638 01:11:19,909 --> 01:11:23,869 Ini adalah fakta, fakta yang tak terbantahkan. 1639 01:11:23,909 --> 01:11:24,109 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya mencapai Zagreb dengan cepat. 1640 01:11:24,109 --> 01:11:26,149 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya mencapai Zagreb dengan cepat. 1641 01:11:26,989 --> 01:11:28,389 - Akhirnya, kamu mengakuinya. 1642 01:11:29,789 --> 01:11:30,109 Jadi, apakah ini bisa mengejutkan Anda? bahwa aku tidak punya pilihan lain, 1643 01:11:30,109 --> 01:11:32,709 Jadi, apakah ini bisa mengejutkan Anda? bahwa aku tidak punya pilihan lain, 1644 01:11:32,749 --> 01:11:33,949 tapi untuk mengisolasimu? 1645 01:11:34,629 --> 01:11:36,109 - Lucu sekali banyak kata yang bisa digunakan 1646 01:11:36,109 --> 01:11:36,429 - Lucu sekali banyak kata yang bisa digunakan 1647 01:11:36,429 --> 01:11:37,869 untuk menutupi arti sebenarnya. 1648 01:11:37,909 --> 01:11:39,349 Akulah satu-satunya kata yang benar-benar bisa melukis 1649 01:11:39,389 --> 01:11:40,109 apa yang telah dilakukan padaku. 1650 01:11:40,149 --> 01:11:41,989 - Dan kata apa itu? 1651 01:11:42,029 --> 01:11:42,109 Penahanan? 1652 01:11:42,109 --> 01:11:43,669 Penahanan? 1653 01:11:43,709 --> 01:11:44,829 - Penjara. 1654 01:11:46,829 --> 01:11:48,109 Yang lebih mengejutkan saya adalah agar kamu membebaskanku dari penjara 1655 01:11:48,109 --> 01:11:49,069 Yang lebih mengejutkan saya adalah agar kamu membebaskanku dari penjara 1656 01:11:49,109 --> 01:11:51,629 dua hari yang lalu dan bertanya saya untuk datang ke sini hari ini. 1657 01:11:54,749 --> 01:11:59,509 - Kamu ingin melukisku sebagai seseorang yang tidak memiliki belas kasihan. 1658 01:12:01,669 --> 01:12:03,069 Tapi saat aku memberitahumu itu banyak yang mengusulkan 1659 01:12:03,109 --> 01:12:05,789 kamu akan merasa lega secara permanen dari tugasmu, 1660 01:12:05,829 --> 01:12:06,109 dan akulah yang berkata, tidak, biarkan aku menemui ini, kawan. 1661 01:12:06,109 --> 01:12:08,949 dan akulah yang berkata, tidak, biarkan aku menemui ini, kawan. 1662 01:12:08,989 --> 01:12:10,029 Biarkan aku menatap matanya. 1663 01:12:10,069 --> 01:12:12,109 ketika dia memberitahuku miliknya versi kebenaran. 1664 01:12:12,109 --> 01:12:13,189 ketika dia memberitahuku miliknya versi kebenaran. 1665 01:12:14,069 --> 01:12:16,949 - Dan pasukan yang kamu kalahkan ingin aku pergi juga. 1666 01:12:16,949 --> 01:12:18,109 - Itu pernyataan yang tepat. 1667 01:12:18,109 --> 01:12:18,789 - Itu pernyataan yang tepat. 1668 01:12:19,829 --> 01:12:21,269 Bisakah Anda membuktikan keabsahannya? 1669 01:12:21,269 --> 01:12:22,589 - Dan di mana bukti pasukanmu 1670 01:12:22,629 --> 01:12:23,869 kamu ingin menjadi selain kamu mengatakannya? 1671 01:12:23,909 --> 01:12:24,109 Perbedaannya adalah itu Saya komandan kepala 1672 01:12:24,109 --> 01:12:26,429 Perbedaannya adalah itu Saya komandan kepala 1673 01:12:26,469 --> 01:12:29,269 tentara Yugoslavia, dan mereka harus mendengarkan saya. 1674 01:12:30,869 --> 01:12:33,229 Saya punya banyak bawahan, tapi di atasku tidak ada apa-apa 1675 01:12:33,269 --> 01:12:35,109 dan tidak seorang pun, paling tidak dari semua Tuhanmu. 1676 01:12:36,869 --> 01:12:39,549 - Ekstremis di yang tepat untuk pergi. 1677 01:12:39,589 --> 01:12:42,109 Tidak ada kurasi cukup berdasarkan kalimatku 1678 01:12:42,109 --> 01:12:42,709 Tidak ada kurasi cukup berdasarkan kalimatku 1679 01:12:42,709 --> 01:12:45,149 untuk membela orang yang tidak bersalah, itulah tugas gereja. 1680 01:12:45,189 --> 01:12:47,429 Ada kredibilitas informasi disampaikan kepadaku 1681 01:12:47,429 --> 01:12:48,109 oleh mantan militer Tatia, 1682 01:12:48,109 --> 01:12:48,949 oleh mantan militer Tatia, 1683 01:12:48,949 --> 01:12:49,989 komando Jerman di Zagreb, 1684 01:12:50,029 --> 01:12:52,829 bahwa saya berada di dalamnya kaum likuidasi. 1685 01:12:52,869 --> 01:12:54,109 - Jadi maksudmu orang Jerman menyelamatkanmu dari pembunuhan. 1686 01:12:54,109 --> 01:12:56,189 - Jadi maksudmu orang Jerman menyelamatkanmu dari pembunuhan. 1687 01:12:56,229 --> 01:12:57,949 - Oh, mereka punya kata terakhir dalam segala hal, 1688 01:12:57,949 --> 01:13:00,109 jadi ya, itu mungkin. 1689 01:13:00,109 --> 01:13:00,549 jadi ya, itu mungkin. 1690 01:13:01,269 --> 01:13:02,589 Pembunuhan pembunuhan yang tertinggi 1691 01:13:02,629 --> 01:13:03,989 melayani pejabat gereja Katolik 1692 01:13:04,029 --> 01:13:06,109 akan melakukan pemerintahan itu lebih banyak ruginya daripada kebaikan. 1693 01:13:06,109 --> 01:13:06,469 akan melakukan pemerintahan itu lebih banyak ruginya daripada kebaikan. 1694 01:13:06,469 --> 01:13:09,109 Dan aku pergi, tidak akan apakah kamu juga ada gunanya. 1695 01:13:10,469 --> 01:13:12,109 (telepon berdering) 1696 01:13:12,109 --> 01:13:13,189 (telepon berdering) 1697 01:13:14,909 --> 01:13:17,069 - Ya, beritahu mereka untuk menunggu agak lama. 1698 01:13:17,909 --> 01:13:18,109 Baiklah, aku akan datang ambil kopi. 1699 01:13:18,109 --> 01:13:19,989 Baiklah, aku akan datang ambil kopi. 1700 01:13:41,109 --> 01:13:42,109 Mereka sedang menunggu saya untuk memanggil mereka masuk. 1701 01:13:42,109 --> 01:13:43,109 Mereka sedang menunggu saya untuk memanggil mereka masuk. 1702 01:13:45,869 --> 01:13:48,109 Kita berdua harus sadar kesepakatan mengenai ide dasar 1703 01:13:48,109 --> 01:13:49,029 Kita berdua harus sadar kesepakatan mengenai ide dasar 1704 01:13:49,029 --> 01:13:50,989 tentang bagaimana gereja Kroasia harus melanjutkan. 1705 01:13:50,989 --> 01:13:52,629 - Gereja akan melakukannya tetap seperti sekarang. 1706 01:13:52,669 --> 01:13:54,109 - Waktu Uskup Agung telah berlalu dan Beograd menunggu. 1707 01:13:54,109 --> 01:13:55,749 - Waktu Uskup Agung telah berlalu dan Beograd menunggu. 1708 01:13:55,789 --> 01:13:56,949 Aku harus memberitahumu itu banyak orang 1709 01:13:56,989 --> 01:13:59,189 tidak terlalu antusias tentang pertemuan kita. 1710 01:13:59,229 --> 01:14:00,109 - Beograd selalu telah melawanku. 1711 01:14:00,109 --> 01:14:00,909 - Beograd selalu telah melawanku. 1712 01:14:00,949 --> 01:14:03,349 - Dan menurut Anda mengapa demikian? 1713 01:14:03,389 --> 01:14:04,509 - Saya orang Kroasia. 1714 01:14:04,549 --> 01:14:05,469 - Itu saja. 1715 01:14:05,509 --> 01:14:05,989 - Itu banyak. 1716 01:14:05,989 --> 01:14:06,109 - Aku juga. 1717 01:14:06,109 --> 01:14:06,989 - Aku juga. 1718 01:14:07,029 --> 01:14:08,789 Saya belum pernah mempresentasikannya sendiri sebagai sebuah masalah 1719 01:14:08,829 --> 01:14:09,949 ketika saya di sana. 1720 01:14:09,949 --> 01:14:11,629 - Anda memiliki cita-cita yang sama. 1721 01:14:11,669 --> 01:14:12,109 Bagimu itu lebih kuat ikatan daripada satu melalui iman 1722 01:14:12,109 --> 01:14:14,109 Bagimu itu lebih kuat ikatan daripada satu melalui iman 1723 01:14:14,149 --> 01:14:15,109 karena kamu tidak mempunyainya. 1724 01:14:15,149 --> 01:14:17,469 - Beograd tidak selalu menentangmu. 1725 01:14:18,229 --> 01:14:20,549 Raja Alexander sendiri memberi izin untukmu 1726 01:14:20,589 --> 01:14:22,789 untuk menjadi kepala Gereja Katolik Yugoslavia. 1727 01:14:22,829 --> 01:14:24,109 - Dia mengerti itu yang terbesar kendala yang dihadapi kerajaan 1728 01:14:24,109 --> 01:14:25,549 - Dia mengerti itu yang terbesar kendala yang dihadapi kerajaan 1729 01:14:25,589 --> 01:14:29,269 adalah bagaimana perilakunya kejadian di kalangan Katolik gereja. 1730 01:14:29,269 --> 01:14:30,109 - Benarkah kamu pernah sekali memberitahu Raja bahwa gereja 1731 01:14:30,109 --> 01:14:31,869 - Benarkah kamu pernah sekali memberitahu Raja bahwa gereja 1732 01:14:31,909 --> 01:14:34,029 adalah satu-satunya institusi mampu menentang 1733 01:14:34,069 --> 01:14:35,589 pendekatan dan komunisme. 1734 01:14:35,629 --> 01:14:36,109 - Sesuatu di dalamnya perasaan itu dikatakan, 1735 01:14:36,109 --> 01:14:37,349 - Sesuatu di dalamnya perasaan itu dikatakan, 1736 01:14:37,389 --> 01:14:38,869 dan aku masih menahannya itu benar. 1737 01:14:38,909 --> 01:14:41,709 - Bahwa gereja akan melakukannya mengalahkan komunisme. 1738 01:14:41,749 --> 01:14:42,109 - Waktu akan menjawabnya. 1739 01:14:42,109 --> 01:14:42,669 - Waktu akan menjawabnya. 1740 01:14:44,149 --> 01:14:45,829 - Dua bulan setelahnya berbicara denganmu, 1741 01:14:45,869 --> 01:14:48,109 Raja mati di tangan dari seorang pembunuh di Perancis. 1742 01:14:48,109 --> 01:14:48,869 Raja mati di tangan dari seorang pembunuh di Perancis. 1743 01:14:48,869 --> 01:14:51,909 Beberapa orang percaya kamu terlibat dalam hal ini. 1744 01:14:51,949 --> 01:14:54,109 - Mereka mungkin menyalahkanku potensi banjir, gelombang pasang, 1745 01:14:54,109 --> 01:14:54,869 - Mereka mungkin menyalahkanku potensi banjir, gelombang pasang, 1746 01:14:54,909 --> 01:14:56,669 gempa bumi, I tidak akan terkejut. 1747 01:14:56,709 --> 01:14:58,549 - Tidak, mereka tidak akan melakukannya salahkan aku untuk hal-hal ini, 1748 01:14:58,589 --> 01:14:59,989 mereka akan menyalahkan Tuhan. 1749 01:15:00,829 --> 01:15:04,149 - Raja Alexander melakukannya konfirmasikan saya sebagai Uskup Agung, 1750 01:15:04,189 --> 01:15:05,869 tapi hanya diluar dua opsi sebelumnya 1751 01:15:05,909 --> 01:15:06,109 dianggap lebih nasionalis dibandingkan saya. 1752 01:15:06,109 --> 01:15:07,909 dianggap lebih nasionalis dibandingkan saya. 1753 01:15:07,949 --> 01:15:09,789 - Saya kira Raja salah informasi. 1754 01:15:09,829 --> 01:15:12,029 - Fakta bahwa aku bertugas tentara memberi kesan- 1755 01:15:12,069 --> 01:15:12,109 - Kamu akan patuh. 1756 01:15:12,109 --> 01:15:13,989 - Kamu akan patuh. 1757 01:15:14,029 --> 01:15:15,389 - Mungkin. 1758 01:15:15,389 --> 01:15:17,829 Tapi aku tidak punya keinginan untuk ikut menjadi Uskup Agung. 1759 01:15:17,869 --> 01:15:18,109 Aku merasa aku tidak layak. 1760 01:15:18,109 --> 01:15:19,749 Aku merasa aku tidak layak. 1761 01:15:19,789 --> 01:15:21,469 - Lalu kenapa kamu menerimanya? 1762 01:15:21,509 --> 01:15:23,469 - Aku menuruti panggilan itu atas nama salib 1763 01:15:23,509 --> 01:15:24,109 yang kukalungkan di leherku. 1764 01:15:24,109 --> 01:15:25,149 yang kukalungkan di leherku. 1765 01:15:27,709 --> 01:15:29,829 - Mendiang ibuku sama salehnya. 1766 01:15:33,669 --> 01:15:35,109 Dia melahirkan banyak anak. 1767 01:15:36,629 --> 01:15:37,389 - Apakah dia sering berdoa? 1768 01:15:37,429 --> 01:15:38,709 - Oh ya. 1769 01:15:38,709 --> 01:15:41,469 Meskipun saya pikir Tuhan mungkin tidak memperhatikan. 1770 01:15:42,709 --> 01:15:44,949 - Kamu menemukannya a kelemahan untuk berdoa. 1771 01:15:44,989 --> 01:15:46,389 - Aku mencarikannya selimut hangat 1772 01:15:46,429 --> 01:15:48,109 ketika alam sekitarnya kita menjadi dingin. 1773 01:15:48,109 --> 01:15:48,869 ketika alam sekitarnya kita menjadi dingin. 1774 01:15:48,909 --> 01:15:52,109 - Aku dengar kamu menderita serangan pneumonia yang parah 1775 01:15:52,149 --> 01:15:53,989 bahwa kamu hampir mati. 1776 01:15:53,989 --> 01:15:54,109 - Itu benar. 1777 01:15:54,109 --> 01:15:55,749 - Itu benar. 1778 01:15:55,749 --> 01:15:57,309 saya bertahan. 1779 01:15:57,309 --> 01:16:00,029 - Apakah kamu berdoa pada saat itu? 1780 01:16:03,949 --> 01:16:06,109 (musik menegangkan yang dramatis) 1781 01:16:06,109 --> 01:16:07,949 (musik menegangkan yang dramatis) 1782 01:17:09,229 --> 01:17:12,109 - Aku sudah bertahan kapan segalanya menjadi sulit, 1783 01:17:12,109 --> 01:17:12,509 - Aku sudah bertahan kapan segalanya menjadi sulit, 1784 01:17:12,549 --> 01:17:14,589 bahkan tampak tidak dapat diatasi. 1785 01:17:14,629 --> 01:17:16,269 Itu membangkitkan sesuatu dalam diriku. 1786 01:17:16,309 --> 01:17:18,109 - Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 1787 01:17:18,109 --> 01:17:18,589 - Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 1788 01:17:18,589 --> 01:17:20,709 - Saya selalu tidur, tidak tertutup. 1789 01:17:21,949 --> 01:17:24,109 Ibuku akan berteriak padaku karena itu, kebiasaan lama. 1790 01:17:24,109 --> 01:17:25,069 Ibuku akan berteriak padaku karena itu, kebiasaan lama. 1791 01:17:25,109 --> 01:17:27,069 - Tidak ada kata terlambat untuk berubah. 1792 01:17:27,109 --> 01:17:28,069 Jika itu untuk kebaikan. 1793 01:17:28,109 --> 01:17:30,109 - Kamu perlu melakukannya mengakui kenyataan 1794 01:17:30,109 --> 01:17:30,789 - Kamu perlu melakukannya mengakui kenyataan 1795 01:17:30,829 --> 01:17:32,709 dari Anda saat ini situasi, Aloysius, 1796 01:17:33,709 --> 01:17:36,109 tidak ada gunanya pergi ke sana misa pada sore hari. 1797 01:17:36,109 --> 01:17:36,149 tidak ada gunanya pergi ke sana misa pada sore hari. 1798 01:17:36,149 --> 01:17:37,229 Waktu hampir habis. 1799 01:17:37,269 --> 01:17:39,309 - Aku khawatir kita tidak akan pernah melakukannya mencapai resolusi. 1800 01:17:39,349 --> 01:17:42,109 - Kita bisa, jika kita ingin, kami berdua, 1801 01:17:42,109 --> 01:17:42,149 - Kita bisa, jika kita ingin, kami berdua, 1802 01:17:42,149 --> 01:17:44,789 kami memegang kuncinya bagaimana negeri ini akan berlanjut. 1803 01:17:44,829 --> 01:17:46,829 Dunia yang seperti apa kami ingin tinggal di dalamnya. 1804 01:17:46,869 --> 01:17:48,109 Kita bisa sepakat, bantuan itu itulah yang dibutuhkan orang, ya? 1805 01:17:48,109 --> 01:17:49,829 Kita bisa sepakat, bantuan itu itulah yang dibutuhkan orang, ya? 1806 01:17:50,829 --> 01:17:54,109 Pendekatan kami berbeda, tapi tujuan kita sama. 1807 01:17:54,109 --> 01:17:54,389 Pendekatan kami berbeda, tapi tujuan kita sama. 1808 01:17:55,429 --> 01:17:57,709 Saya tidak percaya dalam kehidupan setelah kematian. 1809 01:17:57,709 --> 01:18:00,029 Dan tentu saja tidak menghindari kesenangan 1810 01:18:00,069 --> 01:18:00,109 keberadaan duniawi ini, seperti yang Anda lihat, 1811 01:18:00,109 --> 01:18:02,389 keberadaan duniawi ini, seperti yang Anda lihat, 1812 01:18:02,429 --> 01:18:04,669 tapi tidak ada satu jiwa pun yang bisa katakan bahwa aku belum membuatnya 1813 01:18:04,709 --> 01:18:06,109 pengorbanan yang besar untuknya keyakinan yang saya perjuangkan. 1814 01:18:06,109 --> 01:18:07,269 pengorbanan yang besar untuknya keyakinan yang saya perjuangkan. 1815 01:18:07,309 --> 01:18:08,909 Pergi ke hutan dengan nyaris 1816 01:18:08,949 --> 01:18:10,389 seratus idealis yang berpikiran sama, 1817 01:18:10,429 --> 01:18:12,109 pada tahun 1941 ketika semua orang percaya bahwa Hitler akan melakukannya menang. 1818 01:18:12,109 --> 01:18:12,869 pada tahun 1941 ketika semua orang percaya bahwa Hitler akan melakukannya menang. 1819 01:18:12,909 --> 01:18:14,909 - Jika bukan karena musim dingin Rusia yang panjang 1820 01:18:14,949 --> 01:18:16,589 yang juga menjatuhkan Napoleon, 1821 01:18:16,589 --> 01:18:17,989 tidak ada yang akan terjadi mampu menyelamatkanmu 1822 01:18:18,029 --> 01:18:18,109 dan orang-orang yang berpikiran sama idealis, bahkan komunisme. 1823 01:18:18,109 --> 01:18:21,509 dan orang-orang yang berpikiran sama idealis, bahkan komunisme. 1824 01:18:22,389 --> 01:18:24,109 Lalu ke barat bersatu menyelamatkan Stalin, 1825 01:18:24,109 --> 01:18:24,229 Lalu ke barat bersatu menyelamatkan Stalin, 1826 01:18:24,269 --> 01:18:25,429 memberi mereka izin masuk gratis. 1827 01:18:25,469 --> 01:18:26,829 - Keadilan puitis. 1828 01:18:26,869 --> 01:18:29,869 Semua orang harus membayar harga cepat atau lambat. 1829 01:18:29,909 --> 01:18:30,109 - Dan jika Inggris dan Amerika 1830 01:18:30,109 --> 01:18:31,229 - Dan jika Inggris dan Amerika 1831 01:18:31,269 --> 01:18:32,349 telah mendarat di Laut Adriatik, 1832 01:18:32,389 --> 01:18:33,629 maka ceritanya akan terjadi mungkin ditulis 1833 01:18:33,669 --> 01:18:35,029 dalam garis yang sama sekali berbeda. 1834 01:18:35,069 --> 01:18:36,109 - Apakah kamu lupa itu Inggris dan Amerika 1835 01:18:36,109 --> 01:18:37,109 - Apakah kamu lupa itu Inggris dan Amerika 1836 01:18:37,149 --> 01:18:39,829 tidak menyukai Marx dan ide-idenya. 1837 01:18:39,869 --> 01:18:42,109 - Baru tahun lalu, aku meyakinkan Perdana Menteri Churchill 1838 01:18:42,109 --> 01:18:44,869 - Baru tahun lalu, aku meyakinkan Perdana Menteri Churchill 1839 01:18:44,909 --> 01:18:48,029 yang tidak akan saya perkenalkan komunisme ke Yugoslavia. 1840 01:18:48,829 --> 01:18:51,989 - Kalau begitu, kamu bukan seorang idealis, Anda adalah seorang politisi. 1841 01:18:52,029 --> 01:18:52,989 bunglon lain. 1842 01:18:53,029 --> 01:18:54,109 - Aku adalah orang yang selamat. 1843 01:18:54,909 --> 01:18:57,549 Tujuan saya adalah melestarikan Yugoslavia dengan cara apa pun, 1844 01:18:57,589 --> 01:18:59,149 kaum imperialis, sebagai serta Soviet, 1845 01:18:59,149 --> 01:19:00,109 turunkan kami di Yalta, dan tetap saja saya berhasil mendapatkan bantuan 1846 01:19:00,109 --> 01:19:03,989 turunkan kami di Yalta, dan tetap saja saya berhasil mendapatkan bantuan 1847 01:19:03,989 --> 01:19:06,109 baik dari barat maupun timur. 1848 01:19:06,109 --> 01:19:06,149 baik dari barat maupun timur. 1849 01:19:06,149 --> 01:19:09,829 - Marxisme atau komunisme apapun tidak akan menyelamatkan kita 1850 01:19:09,869 --> 01:19:12,109 maupun bangsa-bangsa dimana kamu berada bersatu adalah Yugoslavia baru, 1851 01:19:12,109 --> 01:19:13,589 maupun bangsa-bangsa dimana kamu berada bersatu adalah Yugoslavia baru, 1852 01:19:13,589 --> 01:19:15,429 tapi sekarang hal itu terjadi disalahgunakan untuk menutupi 1853 01:19:15,469 --> 01:19:17,149 atau kengerian yang menyimpang di cakrawala. 1854 01:19:17,989 --> 01:19:18,109 - Aku bersikeras biro politik 1855 01:19:18,109 --> 01:19:19,749 - Aku bersikeras biro politik 1856 01:19:19,749 --> 01:19:22,629 bahwa Kroasia-Serbia masalah adalah yang paling penting 1857 01:19:22,669 --> 01:19:24,109 itu perlu diselesaikan dengan bantuan Ortodoks 1858 01:19:24,109 --> 01:19:25,229 itu perlu diselesaikan dengan bantuan Ortodoks 1859 01:19:25,269 --> 01:19:26,789 dan gereja-gereja Katolik. 1860 01:19:27,549 --> 01:19:30,109 Tapi di Beograd, kata mereka bahwa kamu tidak dapat diajak bicara. 1861 01:19:30,109 --> 01:19:30,829 Tapi di Beograd, kata mereka bahwa kamu tidak dapat diajak bicara. 1862 01:19:30,829 --> 01:19:31,869 Dan setelah berbicara denganmu sekarang, 1863 01:19:31,909 --> 01:19:34,029 Menurutku itu sedikit sebuah pernyataan yang meremehkan. 1864 01:19:34,829 --> 01:19:36,109 Stepinac keras kepala, kata mereka, seorang fundamentalis. 1865 01:19:36,109 --> 01:19:38,429 Stepinac keras kepala, kata mereka, seorang fundamentalis. 1866 01:19:40,229 --> 01:19:42,109 Dan saya akan menggunakan argumen tersebut itu orang Jerman 1867 01:19:42,109 --> 01:19:42,389 Dan saya akan menggunakan argumen tersebut itu orang Jerman 1868 01:19:42,389 --> 01:19:45,029 membunuh saudaramu kampung halamanmu Kracic, 1869 01:19:45,069 --> 01:19:48,029 karena mereka tahu caranya dekat kalian berdua tadi. 1870 01:19:48,069 --> 01:19:48,109 Dan tanggapan Beograd apakah itu di kampung halamanmu, 1871 01:19:48,109 --> 01:19:51,749 Dan tanggapan Beograd apakah itu di kampung halamanmu, 1872 01:19:51,789 --> 01:19:54,109 kami memiliki salah satu yang paling berdarah pertempuran di seluruh kampanye kami. 1873 01:19:54,109 --> 01:19:55,069 kami memiliki salah satu yang paling berdarah pertempuran di seluruh kampanye kami. 1874 01:19:55,109 --> 01:19:58,669 Dalam satu hari di tahun 1943, 500 pejuang kami tewas. 1875 01:19:58,669 --> 01:20:00,109 - Sekarang kampung halamanku adalah musuh. 1876 01:20:00,109 --> 01:20:00,149 - Sekarang kampung halamanku adalah musuh. 1877 01:20:00,189 --> 01:20:02,709 - Apakah kamu melihatnya sekarang, seberapa jauh jangkauannya? 1878 01:20:02,749 --> 01:20:03,949 Anda mengatakan milik Anda tetangga membunuh kucingmu, 1879 01:20:03,989 --> 01:20:05,429 dia menyatakan kamu membunuh anjingnya, 1880 01:20:05,469 --> 01:20:06,109 kamu bilang dia meracuni sapimu, 1881 01:20:06,109 --> 01:20:07,069 kamu bilang dia meracuni sapimu, 1882 01:20:07,109 --> 01:20:08,829 dan sebagai imbalannya, kamu membakar kandangnya. 1883 01:20:08,869 --> 01:20:11,429 Dengan cara ini konflik lain di masa depan sudah pasti, 1884 01:20:11,469 --> 01:20:12,109 dan mengapa harus lebih darah harus tumpah? 1885 01:20:12,109 --> 01:20:13,189 dan mengapa harus lebih darah harus tumpah? 1886 01:20:13,229 --> 01:20:15,309 - Anda harus setuju terlebih dahulu versi sejarah apa 1887 01:20:15,349 --> 01:20:16,429 adalah yang akurat. 1888 01:20:17,149 --> 01:20:18,109 Anda berbicara tentang awal yang baru, 1889 01:20:18,109 --> 01:20:18,469 Anda berbicara tentang awal yang baru, 1890 01:20:18,509 --> 01:20:20,669 tapi apa yang terjadi sekarang karena Anda telah membebaskan Zagreb. 1891 01:20:20,669 --> 01:20:23,949 - Sudah kubilang, ini perang tidak berakhir 1892 01:20:23,949 --> 01:20:24,109 dengan pembebasan Zagreb. 1893 01:20:24,109 --> 01:20:24,949 dengan pembebasan Zagreb. 1894 01:20:24,989 --> 01:20:27,109 - Tapi perang sedang terjadi Zagreb sudah berakhir, 1895 01:20:27,149 --> 01:20:29,949 namun jumlahnya besar warga sipil, perempuan, 1896 01:20:29,949 --> 01:20:30,109 anak-anak, orang tua, seluruh Kroasia 1897 01:20:30,109 --> 01:20:31,909 anak-anak, orang tua, seluruh Kroasia 1898 01:20:31,949 --> 01:20:33,829 sedang bergerak ke barat takut akan pembalasan. 1899 01:20:33,829 --> 01:20:35,229 - Jika musuh menyerahkan senjata mereka, 1900 01:20:35,229 --> 01:20:36,109 tidak ada yang bisa terjadi pada warga sipil. 1901 01:20:36,109 --> 01:20:37,589 tidak ada yang bisa terjadi pada warga sipil. 1902 01:20:37,629 --> 01:20:38,789 - Menyerah pada unit Anda 1903 01:20:38,789 --> 01:20:39,949 sudah pasti kematian bagi para prajurit. 1904 01:20:39,989 --> 01:20:41,549 - Mereka adalah musuh. 1905 01:20:41,589 --> 01:20:42,109 Kita harus melakukannya secara radikal membersihkan rumah kita. 1906 01:20:42,109 --> 01:20:43,789 Kita harus melakukannya secara radikal membersihkan rumah kita. 1907 01:20:43,829 --> 01:20:46,429 - Apa yang terjadi adalah Eksodus seluruh bangsa, 1908 01:20:46,429 --> 01:20:48,109 belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Kroasia, 1909 01:20:48,109 --> 01:20:48,429 belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Kroasia, 1910 01:20:48,469 --> 01:20:50,989 ribuan orang ribuan orang terbunuh. 1911 01:20:51,029 --> 01:20:53,949 Saya tidak buta terhadap pandangan siapa pun keinginan untuk membalas dendam. 1912 01:20:53,989 --> 01:20:54,109 Namun, itu primitif di mataku, tapi warga sipil- 1913 01:20:54,109 --> 01:20:57,829 Namun, itu primitif di mataku, tapi warga sipil- 1914 01:20:57,869 --> 01:21:00,109 - Berapa banyak sekutunya terbunuh di akhir perang? 1915 01:21:00,109 --> 01:21:00,629 - Berapa banyak sekutunya terbunuh di akhir perang? 1916 01:21:01,549 --> 01:21:04,069 Seluruh tingkat kota ke tanah. 1917 01:21:04,869 --> 01:21:06,109 Berlin, Hamburg, Dresden dibantai dan bukan secara kebetulan. 1918 01:21:06,109 --> 01:21:09,549 Berlin, Hamburg, Dresden dibantai dan bukan secara kebetulan. 1919 01:21:09,589 --> 01:21:10,349 - Dan apa yang lebih baik? 1920 01:21:10,389 --> 01:21:11,269 - Ternyata tidak! 1921 01:21:11,909 --> 01:21:12,109 Tapi pemenangnya harus menentukan sendiri bagaimana dosa-dosa mereka diingat. 1922 01:21:12,109 --> 01:21:15,949 Tapi pemenangnya harus menentukan sendiri bagaimana dosa-dosa mereka diingat. 1923 01:21:15,949 --> 01:21:17,189 Saya bahkan tidak akan menyebut itu dosa. 1924 01:21:17,229 --> 01:21:18,109 - Kamu akan memanggil mereka apa? 1925 01:21:18,149 --> 01:21:20,069 - Pencegahan amnesia selektif. 1926 01:21:20,069 --> 01:21:22,309 - Membunuh 200.000 warga sipil sangat diperlukan 1927 01:21:22,349 --> 01:21:23,709 untuk mencegah orang dari tidak lupa. 1928 01:21:23,749 --> 01:21:24,109 - Kamu terjatuh di bawah pengaruh rumor musuh. 1929 01:21:24,109 --> 01:21:26,269 - Kamu terjatuh di bawah pengaruh rumor musuh. 1930 01:21:26,309 --> 01:21:27,909 - Seluruh keluarga sedang terhapus. 1931 01:21:27,909 --> 01:21:29,949 - Nomor yang baru saja kamu buat dinyatakan adalah propaganda 1932 01:21:29,949 --> 01:21:30,109 disebarkan oleh musuh. 1933 01:21:30,109 --> 01:21:31,149 disebarkan oleh musuh. 1934 01:21:31,189 --> 01:21:33,869 Anda sedang melewatinya perairan berlumpur, Uskup Agung. 1935 01:21:33,909 --> 01:21:36,109 - Kamu bisa diam aku dan orang lain untuk saat ini, 1936 01:21:36,109 --> 01:21:36,189 - Kamu bisa diam aku dan orang lain untuk saat ini, 1937 01:21:36,229 --> 01:21:38,429 tapi para saksi telah melarikan diri. 1938 01:21:38,429 --> 01:21:40,709 Kebenaran akan terungkap meski terkunci di kuburan, 1939 01:21:40,749 --> 01:21:42,109 dan lubang semua di seluruh negeri ini. 1940 01:21:42,109 --> 01:21:42,149 dan lubang semua di seluruh negeri ini. 1941 01:21:42,189 --> 01:21:45,309 - Kita bisa sepakat bahwa keduanya sisi memiliki kuburan mereka dan lubang. 1942 01:21:48,949 --> 01:21:50,549 - Aku harus diam? 1943 01:21:51,389 --> 01:21:54,109 Lupakan, bahkan di depanmu. 1944 01:21:54,109 --> 01:21:54,589 Lupakan, bahkan di depanmu. 1945 01:21:54,629 --> 01:21:56,989 Seorang rekan Kroasia, a komunis dalam segala hal 1946 01:21:57,029 --> 01:21:58,749 dari keluarga Katolik, 1947 01:21:58,749 --> 01:22:00,109 seorang pejuang untuk yang baru dan dunia yang lebih adil, seperti yang Anda katakan, 1948 01:22:00,109 --> 01:22:02,109 seorang pejuang untuk yang baru dan dunia yang lebih adil, seperti yang Anda katakan, 1949 01:22:03,309 --> 01:22:05,909 Saya akan mengkhianati salib yang aku kenakan di leherku, 1950 01:22:05,949 --> 01:22:06,109 dan bersumpah bahwa aku memilih untuk hidup 1951 01:22:06,109 --> 01:22:07,949 dan bersumpah bahwa aku memilih untuk hidup 1952 01:22:07,949 --> 01:22:09,429 jika saya tidak mengatakan yang sebenarnya. 1953 01:22:09,469 --> 01:22:10,789 Ya, sebenarnya. 1954 01:22:11,909 --> 01:22:12,109 Bukan kebenaran seperti yang saya lihat itu, tapi kenyataannya memang begitu. 1955 01:22:12,109 --> 01:22:14,549 Bukan kebenaran seperti yang saya lihat itu, tapi kenyataannya memang begitu. 1956 01:22:15,909 --> 01:22:18,109 Beograd memilikimu buta, namun kamu lupa 1957 01:22:18,109 --> 01:22:18,549 Beograd memilikimu buta, namun kamu lupa 1958 01:22:18,589 --> 01:22:19,949 mereka akan memberikannya bersamamu jika kamu berekspresi 1959 01:22:19,989 --> 01:22:22,789 apa pun selain apa menurut mereka benar dan benar. 1960 01:22:22,829 --> 01:22:24,109 - Sudahkah kamu mempertimbangkan itu apa yang Anda anggap sebagai kebenaran 1961 01:22:24,109 --> 01:22:25,949 - Sudahkah kamu mempertimbangkan itu apa yang Anda anggap sebagai kebenaran 1962 01:22:25,989 --> 01:22:27,469 mungkin tidak seperti itu? 1963 01:22:29,229 --> 01:22:30,109 Orang bisa saja salah. 1964 01:22:30,109 --> 01:22:30,829 Orang bisa saja salah. 1965 01:22:30,869 --> 01:22:33,349 Kemungkinan besar memang demikian adanya di suatu tempat di tengah, 1966 01:22:33,349 --> 01:22:35,709 tempat yang tidak ingin dikunjungi siapa pun. 1967 01:22:35,749 --> 01:22:36,109 - Pawai kematian orang-orang kami, orang-orang Anda juga 1968 01:22:36,109 --> 01:22:37,589 - Pawai kematian orang-orang kami, orang-orang Anda juga 1969 01:22:37,629 --> 01:22:39,429 sedang terjadi sekarang saat kita berbicara. 1970 01:22:39,469 --> 01:22:42,109 Di masa damai, orang masih dibunuh. 1971 01:22:42,149 --> 01:22:45,949 Kroasia di baru Anda Yugoslavia tidak akan memaafkan atau lupakan. 1972 01:22:45,989 --> 01:22:48,109 - Tidak, itu harus, itu sudah masuk ingat Alkitab? 1973 01:22:48,109 --> 01:22:48,389 - Tidak, itu harus, itu sudah masuk ingat Alkitab? 1974 01:22:48,429 --> 01:22:49,749 - Mereka akan. 1975 01:22:49,789 --> 01:22:52,429 Jika kejahatan perlu dijaga terjadi, berhentilah ditolak. 1976 01:22:52,429 --> 01:22:54,109 - Maka mereka tidak boleh lupa itu beberapa hari yang lalu 1977 01:22:54,109 --> 01:22:54,869 - Maka mereka tidak boleh lupa itu beberapa hari yang lalu 1978 01:22:54,909 --> 01:22:56,869 Saya mengeluarkan eksekutif perintah kepada pasukan kita 1979 01:22:56,869 --> 01:22:58,909 untuk menghentikan pembunuhan itu dari tawanan perang 1980 01:22:58,949 --> 01:23:00,109 atau orang lain ditangkap oleh kekuatan kita. 1981 01:23:00,109 --> 01:23:00,829 atau orang lain ditangkap oleh kekuatan kita. 1982 01:23:00,829 --> 01:23:03,869 - Jika Anda mengeluarkan perintah seperti itu, kenapa tidak diikuti? 1983 01:23:03,909 --> 01:23:06,109 - Tidak seperti Tuhan, aku tidak bisa belum mengawasi semuanya. 1984 01:23:06,109 --> 01:23:08,109 - Tidak seperti Tuhan, aku tidak bisa belum mengawasi semuanya. 1985 01:23:10,909 --> 01:23:12,109 Siapa pun yang melakukan sabotase perintah akan dihukum. 1986 01:23:12,109 --> 01:23:13,549 Siapa pun yang melakukan sabotase perintah akan dihukum. 1987 01:23:13,589 --> 01:23:15,829 Saya telah melakukan sebanyak itu Saya bisa melakukannya dengan alasan yang masuk akal. 1988 01:23:15,869 --> 01:23:18,109 - Tanah ini adalah tempat lahirnya Kekristenan Eropa, 1989 01:23:18,109 --> 01:23:19,269 - Tanah ini adalah tempat lahirnya Kekristenan Eropa, 1990 01:23:19,269 --> 01:23:20,589 tempat yang menghalangi orang Turki 1991 01:23:20,629 --> 01:23:21,869 dari penaklukan Eropa. 1992 01:23:21,909 --> 01:23:24,109 Saat ini, pilihannya adalah antara kamu dan Pavelic. 1993 01:23:24,109 --> 01:23:24,909 Saat ini, pilihannya adalah antara kamu dan Pavelic. 1994 01:23:24,949 --> 01:23:26,869 Dan kepada siapa pedang yang ingin kamu mati. 1995 01:23:26,909 --> 01:23:28,869 Jika dia memihaknya, tetangganya tidak, 1996 01:23:28,909 --> 01:23:30,109 itu berarti dia harus melakukannya angkat senjata dan bunuh 1997 01:23:30,109 --> 01:23:30,389 itu berarti dia harus melakukannya angkat senjata dan bunuh 1998 01:23:30,429 --> 01:23:31,669 atas nama apa? 1999 01:23:31,709 --> 01:23:33,869 Beberapa ideologi, keduanya yang ditakdirkan untuk gagal. 2000 01:23:33,909 --> 01:23:36,109 - Aku sudah memperingatkanmu, kami tidak bisa bicara seperti ini. 2001 01:23:36,109 --> 01:23:36,829 - Aku sudah memperingatkanmu, kami tidak bisa bicara seperti ini. 2002 01:23:36,869 --> 01:23:38,589 Kami tidak mencapainya setuju jika ini terus berlanjut, 2003 01:23:38,629 --> 01:23:41,869 Anda terus-menerus menyamakan perjuangan kita melawan fasis. 2004 01:23:41,869 --> 01:23:42,109 - Kematian di kedua sisi adalah kematian. 2005 01:23:42,109 --> 01:23:43,749 - Kematian di kedua sisi adalah kematian. 2006 01:23:43,789 --> 01:23:44,989 Sakitnya, tatakan gelas itu rasanya masih sama 2007 01:23:45,029 --> 01:23:46,389 kiri atau kanan atas. 2008 01:23:46,429 --> 01:23:48,109 - Ada harga yang dibayar untuk pembuatannya pilihan yang salah dalam perang. 2009 01:23:48,109 --> 01:23:49,989 - Ada harga yang dibayar untuk pembuatannya pilihan yang salah dalam perang. 2010 01:23:50,949 --> 01:23:52,829 - Kutukan Raja Zvonimir terus hidup, 2011 01:23:52,869 --> 01:23:54,109 itu adalah wabah itu menolak untuk mati. 2012 01:23:54,109 --> 01:23:54,229 itu adalah wabah itu menolak untuk mati. 2013 01:23:54,269 --> 01:23:55,029 - Aku pernah mendengarnya. 2014 01:23:55,069 --> 01:23:55,909 Itu adalah cerita rakyat. 2015 01:23:55,949 --> 01:23:56,909 Sebuah dongeng. 2016 01:23:56,949 --> 01:23:58,229 - Itu yang tidak kamu lakukan tampaknya mengerti. 2017 01:23:58,269 --> 01:23:59,629 Orang-orang kita yang punya tidak pernah diizinkan 2018 01:23:59,629 --> 01:24:00,109 untuk menulis sejarah mereka sendiri, tidak punya pilihan lain, 2019 01:24:00,109 --> 01:24:01,509 untuk menulis sejarah mereka sendiri, tidak punya pilihan lain, 2020 01:24:01,509 --> 01:24:05,829 tapi untuk menyebarkannya melalui pembicaraan dan bahasa sebagai ajaran. 2021 01:24:05,869 --> 01:24:06,109 Jadi ketika Raja Zvonimir berada akan dirajam sampai mati 2022 01:24:06,109 --> 01:24:07,989 Jadi ketika Raja Zvonimir berada akan dirajam sampai mati 2023 01:24:07,989 --> 01:24:09,429 oleh rekan senegaranya yang setia, 2024 01:24:09,469 --> 01:24:10,709 dia mengutuk mereka 2025 01:24:10,709 --> 01:24:12,109 bahwa mereka akan melakukannya selamanya tunduk pada orang asing 2026 01:24:12,109 --> 01:24:12,949 bahwa mereka akan melakukannya selamanya tunduk pada orang asing 2027 01:24:12,949 --> 01:24:14,189 dan tidak layak atas tanah mereka sendiri. 2028 01:24:14,189 --> 01:24:15,429 - Aku tahu ceritanya. 2029 01:24:15,429 --> 01:24:16,909 - Dan sejak itu Kroasia telah jatuh 2030 01:24:16,949 --> 01:24:18,069 di bawah kekuasaan Lapar, 2031 01:24:18,109 --> 01:24:20,629 dan kemudian orang Turki, Austria, Italia, Serbia, 2032 01:24:20,669 --> 01:24:23,829 dan orang asing seperti yang selalu ditemukan sejumlah kecil penjilat 2033 01:24:23,829 --> 01:24:24,109 yang menginginkan perlindungan mereka, melayani kepentingan mereka sendiri. 2034 01:24:24,109 --> 01:24:26,309 yang menginginkan perlindungan mereka, melayani kepentingan mereka sendiri. 2035 01:24:26,349 --> 01:24:28,109 Angkat tangan melawan darah dan daging mereka sendiri. 2036 01:24:28,149 --> 01:24:30,109 - Setiap mata pelajaran dibesarkan bersamamu berakhir dengan Tuhan 2037 01:24:30,109 --> 01:24:31,789 - Setiap mata pelajaran dibesarkan bersamamu berakhir dengan Tuhan 2038 01:24:31,789 --> 01:24:33,069 dan Kroasia. 2039 01:24:33,109 --> 01:24:35,869 - Karena saya orang Kroasia dan seorang Katolik, tragisnya, 2040 01:24:35,869 --> 01:24:36,109 seseorang tidak diperbolehkan menyebutkannya 2041 01:24:36,109 --> 01:24:36,909 seseorang tidak diperbolehkan menyebutkannya 2042 01:24:36,909 --> 01:24:38,349 tanpa menjadi dicap sebagai nasionalis. 2043 01:24:38,389 --> 01:24:40,829 - Intoleransi tumbuh sekali orang-orang mulai memukulinya dada 2044 01:24:40,869 --> 01:24:42,109 menyatakan apa yang mereka sebut kesetiaan nasional. 2045 01:24:42,109 --> 01:24:43,349 menyatakan apa yang mereka sebut kesetiaan nasional. 2046 01:24:43,389 --> 01:24:44,989 - Intoleransi muncul ketika salah satu kelompok 2047 01:24:45,029 --> 01:24:48,109 tidak dihormati dan upaya untuk bertemu untuk memberantas itu. 2048 01:24:48,109 --> 01:24:48,309 tidak dihormati dan upaya untuk bertemu untuk memberantas itu. 2049 01:24:48,349 --> 01:24:49,869 Ketika Kroasia ingat jalan mereka, 2050 01:24:49,909 --> 01:24:52,029 kami dituduh menginginkan Kroasia yang hebat. 2051 01:24:52,029 --> 01:24:52,989 Mengapa? 2052 01:24:53,029 --> 01:24:54,109 Agar orang lain bisa menyembunyikan kehebatan mereka sendiri 2053 01:24:54,109 --> 01:24:54,389 Agar orang lain bisa menyembunyikan kehebatan mereka sendiri 2054 01:24:54,429 --> 01:24:55,589 negara secara potensial. 2055 01:24:55,589 --> 01:24:57,949 - Sistem yang kita kalahkan menginginkan Kroasia yang hebat. 2056 01:24:57,989 --> 01:24:59,509 Apakah Anda melihat seberapa jauh jaraknya? 2057 01:25:00,869 --> 01:25:03,629 Inilah sebabnya mengapa komunisme adalah ide yang progresif 2058 01:25:03,669 --> 01:25:05,069 karena internasionalisme, 2059 01:25:05,069 --> 01:25:06,109 hal ini menimbulkan perpecahan nasional dan mencegah konflik nasional. 2060 01:25:06,109 --> 01:25:07,789 hal ini menimbulkan perpecahan nasional dan mencegah konflik nasional. 2061 01:25:07,829 --> 01:25:10,429 - Kamu akan kesulitan melihat melalui Yugoslavia, 2062 01:25:10,469 --> 01:25:12,109 orang Serbia tidak akan pernah melakukannya meninggalkan obsesi mereka 2063 01:25:12,109 --> 01:25:12,589 orang Serbia tidak akan pernah melakukannya meninggalkan obsesi mereka 2064 01:25:12,629 --> 01:25:14,389 dengan transformasi apa pun semua orang menjadi orang Serbia 2065 01:25:14,429 --> 01:25:15,429 atau menundukkan mereka. 2066 01:25:15,469 --> 01:25:18,109 Mereka akan fokus pada kami, yang paling Kroasia, 2067 01:25:18,109 --> 01:25:18,149 Mereka akan fokus pada kami, yang paling Kroasia, 2068 01:25:18,189 --> 01:25:19,629 jangan lupakan itu. 2069 01:25:19,669 --> 01:25:21,709 Dan karena Anda telah mengungkitnya, 2070 01:25:21,749 --> 01:25:23,709 Kekristenan melampaui divisi-divisi ini 2071 01:25:23,749 --> 01:25:24,109 jauh sebelum komunisme dengan pesan cinta ini pada dirimu sendiri, 2072 01:25:24,109 --> 01:25:27,229 jauh sebelum komunisme dengan pesan cinta ini pada dirimu sendiri, 2073 01:25:27,269 --> 01:25:28,349 sebagai tetanggamu. 2074 01:25:29,709 --> 01:25:30,109 Tapi tidak ada tempat di dalamnya Alkitab menyatakannya 2075 01:25:30,109 --> 01:25:30,869 Tapi tidak ada tempat di dalamnya Alkitab menyatakannya 2076 01:25:30,909 --> 01:25:32,789 kamu harus melupakannya sekali saja ibu, dulu ayah, 2077 01:25:32,829 --> 01:25:34,869 sekali kakek, kakek buyut 2078 01:25:34,909 --> 01:25:36,109 atau menghindari berpikir tentang asal muasal seseorang. 2079 01:25:36,109 --> 01:25:37,149 atau menghindari berpikir tentang asal muasal seseorang. 2080 01:25:37,189 --> 01:25:38,909 Apakah kamu tidak peduli tentang keluargamu? 2081 01:25:38,949 --> 01:25:42,069 Bahwa Anda bertanya pada diri sendiri siapa mereka berada, dari mana mereka berasal. 2082 01:25:42,869 --> 01:25:45,309 - Aku sudah menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu daripada yang direncanakan. 2083 01:25:45,349 --> 01:25:47,509 Aku sudah memberimu kesempatan untuk berbicara, 2084 01:25:47,509 --> 01:25:48,109 untuk melampiaskan keluh kesahmu sesuatu yang tidak perlu saya lakukan. 2085 01:25:48,109 --> 01:25:51,709 untuk melampiaskan keluh kesahmu sesuatu yang tidak perlu saya lakukan. 2086 01:25:51,749 --> 01:25:53,669 Ini sungguh atas kebijaksanaan saya. 2087 01:25:53,709 --> 01:25:54,109 - Kalau begitu, adalah a cukup terima kasih? 2088 01:25:54,109 --> 01:25:56,469 - Kalau begitu, adalah a cukup terima kasih? 2089 01:25:56,469 --> 01:25:58,789 - Kita harus segera ke sana masalah yang ada, 2090 01:25:58,829 --> 01:26:00,109 hambatan Kroasia dan Yugoslavia akan terselesaikan 2091 01:26:00,109 --> 01:26:01,549 hambatan Kroasia dan Yugoslavia akan terselesaikan 2092 01:26:01,589 --> 01:26:04,749 hanya jika kita mencapai kesepakatan pada masalah yang paling penting, 2093 01:26:04,749 --> 01:26:06,109 hubungan antara Anda gereja dan pemerintah kita. 2094 01:26:06,109 --> 01:26:08,469 hubungan antara Anda gereja dan pemerintah kita. 2095 01:26:08,509 --> 01:26:09,829 - Dan bagaimana kamu melihatnya itu akan terjadi? 2096 01:26:09,869 --> 01:26:12,109 - Kamu dan orang Katolik gereja harus menjadi sekutu kita. 2097 01:26:12,109 --> 01:26:13,029 - Kamu dan orang Katolik gereja harus menjadi sekutu kita. 2098 01:26:13,829 --> 01:26:16,349 Anda harus melepaskan diri Anda dari pemerintahan Vatikan, 2099 01:26:16,389 --> 01:26:18,109 jadilah gereja yang diperintah oleh kamu dan rekan seimanmu 2100 01:26:18,109 --> 01:26:18,829 jadilah gereja yang diperintah oleh kamu dan rekan seimanmu 2101 01:26:18,869 --> 01:26:21,909 tidak berdasarkan agama birokrat yang duduk di Roma. 2102 01:26:21,949 --> 01:26:23,589 - Itulah alasannya kamu memanggilku? 2103 01:26:23,589 --> 01:26:24,109 - Yugoslavia dan Kroasia adalah bagian darinya, 2104 01:26:24,109 --> 01:26:25,829 - Yugoslavia dan Kroasia adalah bagian darinya, 2105 01:26:25,869 --> 01:26:29,949 harus mandiri Republik menentukan nasibnya sendiri. 2106 01:26:29,989 --> 01:26:30,109 Saat ini, kamu adalah kamu bergantung pada Vatikan 2107 01:26:30,109 --> 01:26:31,869 Saat ini, kamu adalah kamu bergantung pada Vatikan 2108 01:26:31,869 --> 01:26:34,989 untuk keputusan Anda, sebuah negara bagian itu dulu dan akan selalu begitu 2109 01:26:34,989 --> 01:26:36,109 entitas Italia asing bagi kami. 2110 01:26:36,109 --> 01:26:37,829 entitas Italia asing bagi kami. 2111 01:26:37,869 --> 01:26:41,309 Dua tahun yang lalu, hal itu terjadi bagian dari gerakan fasis 2112 01:26:41,349 --> 01:26:42,109 yang dilawan kita di dunia bebas. 2113 01:26:42,109 --> 01:26:42,869 yang dilawan kita di dunia bebas. 2114 01:26:42,909 --> 01:26:43,989 Ini adalah sesuatu Aku tahu kamu akan menyangkal, 2115 01:26:44,029 --> 01:26:45,949 tapi ini adalah fakta kamu harus menerimanya. 2116 01:26:45,989 --> 01:26:48,109 - Italia membebaskan diri dari fasisme selama perang. 2117 01:26:48,109 --> 01:26:48,749 - Italia membebaskan diri dari fasisme selama perang. 2118 01:26:48,789 --> 01:26:51,829 Vatikan dijadikan a negara berdaulat pada tahun 1929 secara khusus 2119 01:26:51,869 --> 01:26:54,109 jadi tidak ada yang bisa mengklaim itu sebagai pelindung Italia, 2120 01:26:54,149 --> 01:26:56,589 tapi Vatikan melakukannya unik bagi dunia. 2121 01:26:56,629 --> 01:26:58,949 Ia tidak memiliki militer atau polisi, politisi, 2122 01:26:58,949 --> 01:27:00,109 atau diplomasi apapun seperti yang lain. 2123 01:27:00,109 --> 01:27:00,869 atau diplomasi apapun seperti yang lain. 2124 01:27:00,909 --> 01:27:03,989 Vatikan adalah tempat di mana Warisan Yesus tetap dilestarikan. 2125 01:27:04,029 --> 01:27:06,109 - Sebuah warisan dimulai oleh Romawi di Roma setelah mereka disalibkan dia. 2126 01:27:06,109 --> 01:27:09,229 - Sebuah warisan dimulai oleh Romawi di Roma setelah mereka disalibkan dia. 2127 01:27:09,989 --> 01:27:11,709 Pria yang mereka sembah sekarang. 2128 01:27:14,949 --> 01:27:18,109 Pavelic pergi ke sana untuk berdoa agar Tuhan memberinya kekuatan 2129 01:27:18,109 --> 01:27:18,949 Pavelic pergi ke sana untuk berdoa agar Tuhan memberinya kekuatan 2130 01:27:18,989 --> 01:27:19,989 untuk membunuh atas namanya. 2131 01:27:19,989 --> 01:27:20,789 Dan apa yang dilakukan Vatikan? 2132 01:27:20,829 --> 01:27:21,909 Tidak apa-apa. 2133 01:27:21,909 --> 01:27:24,109 - Jika dia pergi, itu benar tidak pernah kunjungan resmi 2134 01:27:24,109 --> 01:27:24,189 - Jika dia pergi, itu benar tidak pernah kunjungan resmi 2135 01:27:24,189 --> 01:27:26,909 sebagai kepala negara, dan dia memang benar tidak pernah diterima oleh Paus. 2136 01:27:26,949 --> 01:27:29,189 Jika bertanya tidak tertarik dalam pertemuan dengan Pavelic. 2137 01:27:29,229 --> 01:27:30,109 - Ayolah, Aloysius tidak ada apa pun dalam politik tidak disengaja. 2138 01:27:30,109 --> 01:27:32,749 - Ayolah, Aloysius tidak ada apa pun dalam politik tidak disengaja. 2139 01:27:33,869 --> 01:27:36,109 Dia mungkin tidak diterima secara resmi oleh Paus, 2140 01:27:36,109 --> 01:27:36,749 Dia mungkin tidak diterima secara resmi oleh Paus, 2141 01:27:36,789 --> 01:27:39,469 tapi Vatikan dengan cerdik menghindari dorongan 2142 01:27:39,509 --> 01:27:41,949 ke saluran pembuangan kapan orang-orang di dekat mereka jatuh ke dalamnya. 2143 01:27:41,949 --> 01:27:42,109 - Aku sudah memberitahukannya Vatikan atas kejahatan tersebut 2144 01:27:42,109 --> 01:27:44,109 - Aku sudah memberitahukannya Vatikan atas kejahatan tersebut 2145 01:27:44,149 --> 01:27:46,429 dilakukan pada penciptaan tanah selama perang 2146 01:27:46,469 --> 01:27:48,109 oleh kedua belah pihak secara setara. 2147 01:27:48,109 --> 01:27:48,789 oleh kedua belah pihak secara setara. 2148 01:27:48,829 --> 01:27:51,629 Dan siapa pun yang menginginkannya dapat mengunjungi Vatikan. 2149 01:27:51,669 --> 01:27:54,109 Anda juga sebagai seorang Katolik pernah mengalaminya terjadi dapat melakukannya juga. 2150 01:27:54,109 --> 01:27:54,589 Anda juga sebagai seorang Katolik pernah mengalaminya terjadi dapat melakukannya juga. 2151 01:27:54,629 --> 01:27:56,029 Tidak ada yang menghalangi Anda. 2152 01:27:56,949 --> 01:27:59,589 - Aku yakin seninya layak untuk dikunjungi. 2153 01:28:01,189 --> 01:28:04,069 (telepon berdering) 2154 01:28:11,829 --> 01:28:12,109 - Haruskah kamu menjawabnya? 2155 01:28:12,109 --> 01:28:13,869 - Haruskah kamu menjawabnya? 2156 01:28:13,909 --> 01:28:17,869 Mungkin mereka ingin melakukannya membawakanmu lebih banyak kopi. 2157 01:28:17,909 --> 01:28:18,109 - Ini akan berhenti. 2158 01:28:18,109 --> 01:28:19,069 - Ini akan berhenti. 2159 01:28:25,309 --> 01:28:27,829 Penting bagi kami untuk melakukan hal itu kamu menjauhkan diri 2160 01:28:27,869 --> 01:28:30,109 dari Vatikan di beberapa tempat tentu saja, sisanya akan mudah. 2161 01:28:30,109 --> 01:28:30,829 dari Vatikan di beberapa tempat tentu saja, sisanya akan mudah. 2162 01:28:30,869 --> 01:28:33,509 - Katedral di Zagreb dibangun batu demi batu 2163 01:28:33,549 --> 01:28:35,749 lebih dari seribu tahun. 2164 01:28:35,789 --> 01:28:36,109 Itu dibangun sebagai spiritual dan kesatuan agama 2165 01:28:36,109 --> 01:28:37,909 Itu dibangun sebagai spiritual dan kesatuan agama 2166 01:28:37,909 --> 01:28:40,869 dari Kroasia dengan Vatikan dan Tuhan. 2167 01:28:40,909 --> 01:28:42,109 Itu sama tuanya dengan Paris sebagai Rotterdam. 2168 01:28:42,109 --> 01:28:43,069 Itu sama tuanya dengan Paris sebagai Rotterdam. 2169 01:28:43,989 --> 01:28:45,949 1300 tahun sudah berlalu sejak bangsa kita 2170 01:28:45,989 --> 01:28:47,109 menganut iman Katolik 2171 01:28:47,109 --> 01:28:48,109 sekali lagi, melalui perantaraan Roma. 2172 01:28:48,109 --> 01:28:49,109 sekali lagi, melalui perantaraan Roma. 2173 01:28:49,149 --> 01:28:52,269 - Kamu kembali ke sejarah kuno. 2174 01:28:52,269 --> 01:28:54,109 - Tidak ada hadiah tanpa pemahaman yang jelas 2175 01:28:54,109 --> 01:28:54,709 - Tidak ada hadiah tanpa pemahaman yang jelas 2176 01:28:54,749 --> 01:28:55,949 masa lalu. 2177 01:28:55,989 --> 01:28:58,029 Itu kesalahan para politisi buat ketika mereka mencoba 2178 01:28:58,069 --> 01:28:59,909 untuk menyelesaikan arus masalah dengan membuat cepat 2179 01:28:59,949 --> 01:29:00,109 dan dangkal istirahat dari masa lalu, 2180 01:29:00,109 --> 01:29:01,829 dan dangkal istirahat dari masa lalu, 2181 01:29:01,869 --> 01:29:03,829 kamu bisa menebang pohon jauh di atas akarnya, 2182 01:29:03,869 --> 01:29:06,109 tapi 10 cabang baru bertunas ketika permukaannya. 2183 01:29:06,109 --> 01:29:06,549 tapi 10 cabang baru bertunas ketika permukaannya. 2184 01:29:06,549 --> 01:29:09,069 - Lupakan khotbah untuk a momen dan bersikaplah realistis. 2185 01:29:09,069 --> 01:29:11,989 - Kenyataannya adalah komunis memilih untuk mengabaikan akarnya. 2186 01:29:12,029 --> 01:29:12,109 Seolah-olah semuanya berasal bersama mereka dan oleh mereka- 2187 01:29:12,109 --> 01:29:14,069 Seolah-olah semuanya berasal bersama mereka dan oleh mereka- 2188 01:29:14,109 --> 01:29:15,549 - Kamu mengulanginya sendiri. 2189 01:29:15,589 --> 01:29:18,109 - 1941 sepanjang tahun, ditandai 1300 tahun 2190 01:29:18,149 --> 01:29:19,789 sejak kami mengadopsi Kekristenan adalah iman kita. 2191 01:29:19,829 --> 01:29:22,589 - Pada tahun yang sama saat kamu berdiri pihak yang salah ketika perang dimulai. 2192 01:29:22,629 --> 01:29:23,869 - 1300 tahun kesetiaan, Tuan Broz. 2193 01:29:23,909 --> 01:29:24,109 - Saya Sekretaris Jenderal dari partai Komunis 2194 01:29:24,109 --> 01:29:25,829 - Saya Sekretaris Jenderal dari partai Komunis 2195 01:29:25,869 --> 01:29:29,109 Yugoslavia, dan sebagai demikianlah, saya dikenal Tito! 2196 01:29:31,069 --> 01:29:33,389 Saya yakin saya telah mendapatkannya. 2197 01:29:35,389 --> 01:29:36,109 - Saya sedang berbicara kamu sekarang sebagai orang Kroasia 2198 01:29:36,109 --> 01:29:37,149 - Saya sedang berbicara kamu sekarang sebagai orang Kroasia 2199 01:29:37,149 --> 01:29:39,749 dan putra dari keluarga Katolik, 2200 01:29:39,789 --> 01:29:42,109 sesuatu yang kuharap darimu belum lupa, Tito. 2201 01:29:42,109 --> 01:29:43,109 sesuatu yang kuharap darimu belum lupa, Tito. 2202 01:29:47,429 --> 01:29:48,109 - Ini agak terlambat hari untuk itu sekarang, 2203 01:29:48,109 --> 01:29:49,949 - Ini agak terlambat hari untuk itu sekarang, 2204 01:29:49,989 --> 01:29:51,829 mari kita pertahankan hal itu. 2205 01:29:51,869 --> 01:29:54,109 Kecuali Anda sedang berpikir untuk membaptisku kembali. 2206 01:29:54,109 --> 01:29:54,669 Kecuali Anda sedang berpikir untuk membaptisku kembali. 2207 01:29:54,709 --> 01:29:55,829 - Keajaiban memang terjadi. 2208 01:29:58,909 --> 01:30:00,109 - Saya kagum untuk kegigihanmu. 2209 01:30:00,109 --> 01:30:02,389 - Saya kagum untuk kegigihanmu. 2210 01:30:04,989 --> 01:30:06,109 Dan aku memahamimu. 2211 01:30:06,109 --> 01:30:06,789 Dan aku memahamimu. 2212 01:30:10,989 --> 01:30:12,109 Apakah kamu mengerti aku? 2213 01:30:12,109 --> 01:30:13,109 Apakah kamu mengerti aku? 2214 01:30:16,909 --> 01:30:18,109 - Tuhan menginginkan kita berdua kamu dan aku berada di sini 2215 01:30:18,109 --> 01:30:20,589 - Tuhan menginginkan kita berdua kamu dan aku berada di sini 2216 01:30:20,629 --> 01:30:22,349 pada saat ini dalam waktu dalam sejarah, 2217 01:30:22,949 --> 01:30:24,109 masa depan akan menilai kita bagaimana kita bertindak saat ini. 2218 01:30:24,109 --> 01:30:26,749 masa depan akan menilai kita bagaimana kita bertindak saat ini. 2219 01:30:26,789 --> 01:30:29,229 Tapi sejarah kita, sejarah Kroasia, 2220 01:30:29,229 --> 01:30:30,109 dan sejarah kita iman dimulai 1300 tahun yang lalu. 2221 01:30:30,109 --> 01:30:32,669 dan sejarah kita iman dimulai 1300 tahun yang lalu. 2222 01:30:33,509 --> 01:30:36,109 Selama berabad-abad Vatikan telah mendampingi kita, berdoa, 2223 01:30:36,109 --> 01:30:36,669 Selama berabad-abad Vatikan telah mendampingi kita, berdoa, 2224 01:30:36,709 --> 01:30:39,069 dan kami telah ada untuk mereka. 2225 01:30:39,989 --> 01:30:42,109 Di sinilah batuan dasarnya Kekristenan dipertahankan. 2226 01:30:42,109 --> 01:30:43,629 Di sinilah batuan dasarnya Kekristenan dipertahankan. 2227 01:30:43,669 --> 01:30:48,109 Dan sekarang kamu mendoakanku untuk melupakannya saja, sisihkan, 2228 01:30:48,109 --> 01:30:48,949 Dan sekarang kamu mendoakanku untuk melupakannya saja, sisihkan, 2229 01:30:49,949 --> 01:30:50,789 menghapusnya? 2230 01:30:51,829 --> 01:30:54,109 Agar aku bisa membantumu bersatu kembali dan ide yang didasarkan pada ateisme? 2231 01:30:54,109 --> 01:30:55,109 Agar aku bisa membantumu bersatu kembali dan ide yang didasarkan pada ateisme? 2232 01:30:55,909 --> 01:30:57,949 Atas nama setiap orang Kroasia hidup dan pergi 2233 01:30:57,989 --> 01:30:59,389 Saya tidak akan melakukan itu. 2234 01:30:59,429 --> 01:31:00,109 Tidak sekarang, tidak selamanya. 2235 01:31:00,109 --> 01:31:01,109 Tidak sekarang, tidak selamanya. 2236 01:31:02,989 --> 01:31:06,109 - Tentakel Vatikan melampaui batas-batas mereka. 2237 01:31:06,109 --> 01:31:06,509 - Tentakel Vatikan melampaui batas-batas mereka. 2238 01:31:06,549 --> 01:31:09,229 Saya melihat hubungan Anda sepertinya ada hubungannya dengan mereka, 2239 01:31:09,269 --> 01:31:12,109 tapi saya tidak bisa menerima orang asing entitas memiliki begitu banyak kekuatan. 2240 01:31:12,109 --> 01:31:12,549 tapi saya tidak bisa menerima orang asing entitas memiliki begitu banyak kekuatan. 2241 01:31:12,589 --> 01:31:13,669 Saya tidak bisa mengizinkannya. 2242 01:31:13,709 --> 01:31:15,509 - Ke Vatikan tidak berjalan seperti pemerintahan. 2243 01:31:15,549 --> 01:31:18,029 - Yah, mungkin kita bisa belajar satu atau dua hal dari mereka 2244 01:31:18,029 --> 01:31:18,109 karena mereka sudah berhasil memerintah tanpa 2245 01:31:18,109 --> 01:31:19,709 karena mereka sudah berhasil memerintah tanpa 2246 01:31:19,749 --> 01:31:22,109 resmi memerintah selama 2000 tahun. 2247 01:31:23,309 --> 01:31:24,109 - Berbicara seperti seorang ateis sejati. 2248 01:31:24,109 --> 01:31:25,669 - Berbicara seperti seorang ateis sejati. 2249 01:31:25,669 --> 01:31:27,789 - Saya tidak menyembunyikan ketidakpercayaan saya. 2250 01:31:27,829 --> 01:31:29,869 Sama seperti kamu tidak melakukannya sembunyikan keyakinanmu. 2251 01:31:30,989 --> 01:31:32,869 - Jadi apa yang menciptakan kita? 2252 01:31:32,909 --> 01:31:34,429 - Kamu baru saja memberiku sebuah pelajaran dalam sejarah 2253 01:31:34,469 --> 01:31:36,109 gereja, dan sekarang Anda ingin aku memberimu versiku 2254 01:31:36,109 --> 01:31:37,029 gereja, dan sekarang Anda ingin aku memberimu versiku 2255 01:31:37,069 --> 01:31:38,789 tentang apa itu alam semesta. 2256 01:31:38,829 --> 01:31:40,069 - Aku selalu bertanya-tanya betapa atheisnya 2257 01:31:40,109 --> 01:31:42,109 bisa percaya pada cinta dan tidak percaya pada Tuhan. 2258 01:31:42,109 --> 01:31:42,629 bisa percaya pada cinta dan tidak percaya pada Tuhan. 2259 01:31:42,669 --> 01:31:45,469 - Tuhan dan cinta tidak sama. 2260 01:31:45,509 --> 01:31:47,629 - Seseorang tidak dapat mempercayainya jatuh cinta tanpa Tuhan 2261 01:31:47,669 --> 01:31:48,109 atau Tuhan tanpa cinta. 2262 01:31:48,109 --> 01:31:48,789 atau Tuhan tanpa cinta. 2263 01:31:48,829 --> 01:31:50,109 - Itu seperti lubang kelinci. 2264 01:31:50,149 --> 01:31:51,509 - Dengan cara apa? 2265 01:31:51,549 --> 01:31:53,629 - Jika aku memberitahumu itu Saya percaya pada cinta. 2266 01:31:53,669 --> 01:31:54,109 - Kamu percaya pada cinta? 2267 01:31:54,109 --> 01:31:54,509 - Kamu percaya pada cinta? 2268 01:31:54,509 --> 01:31:56,789 - Saya bersedia. - Ya, itu sudah cukup. 2269 01:31:56,829 --> 01:31:58,109 - Kamu bertanya. 2270 01:31:59,389 --> 01:32:00,109 - Lanjutkan. 2271 01:32:00,109 --> 01:32:00,269 - Lanjutkan. 2272 01:32:02,309 --> 01:32:04,829 - Aku yakin kita memang begitu kecelakaan yang beruntung 2273 01:32:04,869 --> 01:32:06,109 yang mempunyai kapasitas agar keindahan menciptakannya, 2274 01:32:06,109 --> 01:32:09,869 yang mempunyai kapasitas agar keindahan menciptakannya, 2275 01:32:09,909 --> 01:32:12,109 untuk menikmatinya, hiduplah dengan itu dan dengan itu. 2276 01:32:12,109 --> 01:32:12,829 untuk menikmatinya, hiduplah dengan itu dan dengan itu. 2277 01:32:13,909 --> 01:32:15,989 Tapi apakah saya percaya bahwa Tuhan menciptakan kita? 2278 01:32:16,029 --> 01:32:17,349 Tidak. 2279 01:32:17,349 --> 01:32:18,109 - Dan kamu sudah berhasil pertanyaan untuk memastikannya. 2280 01:32:18,109 --> 01:32:19,829 - Dan kamu sudah berhasil pertanyaan untuk memastikannya. 2281 01:32:19,869 --> 01:32:21,309 - Rohani atau fisik. 2282 01:32:21,349 --> 01:32:22,949 - Maksudku, katamu tidak ada kehadiran 2283 01:32:22,949 --> 01:32:23,989 dari bukti fisik apa pun. 2284 01:32:24,029 --> 01:32:24,109 - Ya, tidak, tidak ada. 2285 01:32:24,109 --> 01:32:25,949 - Ya, tidak, tidak ada. 2286 01:32:25,989 --> 01:32:27,749 - Dan itu mungkin benar, 2287 01:32:27,749 --> 01:32:29,949 tapi saya berpendapat itu di sana berjumlah jutaan di seluruh dunia 2288 01:32:29,989 --> 01:32:30,109 siapa tanpa yang sebenarnya kehadiran Tuhan secara fisik 2289 01:32:30,109 --> 01:32:32,989 siapa tanpa yang sebenarnya kehadiran Tuhan secara fisik 2290 01:32:33,029 --> 01:32:33,909 telah merasakannya. 2291 01:32:33,949 --> 01:32:36,109 - Saat orang ingin percaya 2292 01:32:36,109 --> 01:32:36,469 - Saat orang ingin percaya 2293 01:32:36,509 --> 01:32:40,029 keyakinan mereka cenderung kabur penilaian mereka, sama seperti penilaian Anda. 2294 01:32:40,789 --> 01:32:42,109 - Saya telah merasakan Tuhan dalam setiap hal langkah yang telah kuambil dalam hidupku. 2295 01:32:42,109 --> 01:32:44,509 - Saya telah merasakan Tuhan dalam setiap hal langkah yang telah kuambil dalam hidupku. 2296 01:32:45,829 --> 01:32:48,109 - Kamu berbicara tentang cinta, tapi kamu belum pernah mencium seorang wanita. 2297 01:32:48,109 --> 01:32:48,869 - Kamu berbicara tentang cinta, tapi kamu belum pernah mencium seorang wanita. 2298 01:32:51,669 --> 01:32:54,109 Orang-orang seperti Anda, kamu berdiri di altar, 2299 01:32:54,109 --> 01:32:54,469 Orang-orang seperti Anda, kamu berdiri di altar, 2300 01:32:54,509 --> 01:32:55,909 membagikan pelajaran berbicara tentang berbagai hal 2301 01:32:55,949 --> 01:32:59,069 kamu sendiri punya tidak pernah mengalami. 2302 01:33:00,869 --> 01:33:03,069 Bagaimana bisa, apa yang saya katakan? 2303 01:33:03,109 --> 01:33:05,829 Gereja tidak akan mengizinkannya. 2304 01:33:05,869 --> 01:33:06,109 Jika Tuhan menciptakan kita, sebagai kamu bilang dia melakukannya, lalu mengapa, 2305 01:33:06,109 --> 01:33:10,949 Jika Tuhan menciptakan kita, sebagai kamu bilang dia melakukannya, lalu mengapa, 2306 01:33:10,989 --> 01:33:12,109 mengapa harus utusannya orang-orang sepertimu 2307 01:33:12,109 --> 01:33:13,949 mengapa harus utusannya orang-orang sepertimu 2308 01:33:13,989 --> 01:33:16,749 membungkam keinginan manusiawimu? 2309 01:33:16,789 --> 01:33:18,109 Apakah itu orang Kristen? 2310 01:33:18,109 --> 01:33:18,949 Apakah itu orang Kristen? 2311 01:33:18,989 --> 01:33:19,869 Apakah itu cinta? 2312 01:33:20,869 --> 01:33:21,949 Menurutku tidak. 2313 01:33:22,909 --> 01:33:24,109 - Cinta kita adalah milik kepada para jamaah. 2314 01:33:24,109 --> 01:33:24,789 - Cinta kita adalah milik kepada para jamaah. 2315 01:33:24,829 --> 01:33:27,669 - Oh, maafkan aku, tapi sial tidak tiba-tiba berubah menjadi gd 2316 01:33:27,709 --> 01:33:30,069 hanya karena itu datang keluar dari mulutmu. 2317 01:33:30,069 --> 01:33:30,109 Apa yang akan kamu panggil pembicaraanmu tentang apa itu cinta? 2318 01:33:30,109 --> 01:33:33,949 Apa yang akan kamu panggil pembicaraanmu tentang apa itu cinta? 2319 01:33:33,949 --> 01:33:36,109 Teori atau praktek, yang mana? 2320 01:33:36,109 --> 01:33:37,789 Teori atau praktek, yang mana? 2321 01:33:38,909 --> 01:33:41,949 - Aku memang mengorbankan a jenis kehidupan yang berbeda 2322 01:33:41,989 --> 01:33:42,109 untuk apa yang saya miliki sekarang, ya. 2323 01:33:42,109 --> 01:33:43,709 untuk apa yang saya miliki sekarang, ya. 2324 01:33:44,909 --> 01:33:45,909 Tapi saya tidak menyesal. 2325 01:33:45,949 --> 01:33:48,069 - Bukan itu yang saya bicarakan. 2326 01:33:50,949 --> 01:33:52,549 - Aku belum pernah mencium seorang wanita. 2327 01:33:53,709 --> 01:33:54,109 Saya tidak tahu apa perasaan itu seperti, ya, 2328 01:33:54,109 --> 01:33:56,029 Saya tidak tahu apa perasaan itu seperti, ya, 2329 01:33:56,069 --> 01:33:57,269 kamu berhasil mengalahkanku. 2330 01:33:58,749 --> 01:34:00,109 Saya tidak akan pernah punya anak. 2331 01:34:01,189 --> 01:34:02,949 Mungkin satu aspeknya dari semua yang Anda sebutkan 2332 01:34:02,949 --> 01:34:05,189 itu berdering di dalam hatiku adalah itu, 2333 01:34:06,989 --> 01:34:09,029 tapi aku punya cinta di dalam diriku. 2334 01:34:09,069 --> 01:34:11,429 Cinta untuk bangsaku dan cinta pada negaraku. 2335 01:34:11,469 --> 01:34:12,109 Bagi Anda mungkin itu tampak bodoh, tapi bagiku, 2336 01:34:12,109 --> 01:34:13,949 Bagi Anda mungkin itu tampak bodoh, tapi bagiku, 2337 01:34:13,989 --> 01:34:15,229 itu memberi saya tujuan. 2338 01:34:17,149 --> 01:34:18,109 - Aku ingin kesepakatan antara kamu dan aku, 2339 01:34:18,109 --> 01:34:19,669 - Aku ingin kesepakatan antara kamu dan aku, 2340 01:34:19,709 --> 01:34:20,869 antara gereja dan pemerintah 2341 01:34:20,909 --> 01:34:23,069 untuk menjauhkan diri dari Vatikan. 2342 01:34:23,109 --> 01:34:24,109 Saya memberi Anda sebuah kesempatan untuk hidup damai, 2343 01:34:24,109 --> 01:34:26,589 Saya memberi Anda sebuah kesempatan untuk hidup damai, 2344 01:34:26,629 --> 01:34:28,029 untuk hidup berdampingan. 2345 01:34:28,909 --> 01:34:30,109 Jika Anda tidak mengambil keuntungan dari ini, 2346 01:34:30,109 --> 01:34:32,589 Saya khawatir semuanya akan terjadi menuruni bukit agak cepat. 2347 01:34:32,629 --> 01:34:35,149 - Aku tidak akan kembali turun dari pendirianku. 2348 01:34:35,189 --> 01:34:36,109 - Dan bagaimana jika kamu melakukannya berlindung di Vatikan 2349 01:34:36,109 --> 01:34:38,709 - Dan bagaimana jika kamu melakukannya berlindung di Vatikan 2350 01:34:38,709 --> 01:34:41,109 untuk sementara, a cuti panjang rohani. 2351 01:34:41,149 --> 01:34:42,109 - Aku tidak memerlukannya Vatikan menjadi spiritual. 2352 01:34:42,109 --> 01:34:42,869 - Aku tidak memerlukannya Vatikan menjadi spiritual. 2353 01:34:42,869 --> 01:34:43,869 - Kamu tidak perlu Vatikan, ya. 2354 01:34:43,869 --> 01:34:44,549 - Kamu mencoba menipuku. 2355 01:34:44,589 --> 01:34:45,909 - Anda Vatikan. 2356 01:34:45,909 --> 01:34:48,109 - Aku tidak membutuhkannya spiritual, saya perlu melakukannya bimbingan. 2357 01:34:48,149 --> 01:34:49,429 - Ya, itu masalahnya, bukan? 2358 01:34:49,469 --> 01:34:51,989 - Bimbinganmu tidak kamu, kamu hanyalah boneka belaka 2359 01:34:52,029 --> 01:34:52,789 dari Paus. 2360 01:34:52,829 --> 01:34:54,109 - Dan bukankah kamu salah satu dari Stalin? 2361 01:34:54,109 --> 01:34:54,309 - Dan bukankah kamu salah satu dari Stalin? 2362 01:34:57,109 --> 01:35:00,109 - Demi kebaikanmu sendiri, kamu harus melakukannya pikirkan kembali keputusanmu saat ini 2363 01:35:00,109 --> 01:35:02,109 - Demi kebaikanmu sendiri, kamu harus melakukannya pikirkan kembali keputusanmu saat ini 2364 01:35:02,149 --> 01:35:04,029 demi masa depan. 2365 01:35:04,069 --> 01:35:05,909 Kami akan berupaya lebih jauh lagi mengkonsolidasikan kekuatan kita 2366 01:35:05,949 --> 01:35:06,109 dan siapa pun yang menentang kita akan melakukannya menghadapi rintangan yang sangat besar. 2367 01:35:06,109 --> 01:35:10,149 dan siapa pun yang menentang kita akan melakukannya menghadapi rintangan yang sangat besar. 2368 01:35:10,149 --> 01:35:12,109 Revolusi terus berlanjut dengan segala cara yang tersedia 2369 01:35:12,109 --> 01:35:12,989 Revolusi terus berlanjut dengan segala cara yang tersedia 2370 01:35:12,989 --> 01:35:14,869 sah dan dibenarkan. 2371 01:35:14,909 --> 01:35:17,829 - Pengadilan Stalin dengan jumlah besar dan tikungan. 2372 01:35:17,829 --> 01:35:18,109 - Ada orang yang ingin melihatmu diadili. 2373 01:35:18,109 --> 01:35:20,189 - Ada orang yang ingin melihatmu diadili. 2374 01:35:20,229 --> 01:35:21,429 - Banyak yang akan melakukannya. 2375 01:35:21,469 --> 01:35:24,109 - Dituntut atas kejahatan perang. 2376 01:35:24,109 --> 01:35:24,149 - Dituntut atas kejahatan perang. 2377 01:35:24,949 --> 01:35:27,789 Ada bukti di sini untuk menanam benih keraguan 2378 01:35:27,829 --> 01:35:30,109 dan dunia tidak akan pernah melihatnya kamu sebagai orang yang tidak bersalah lagi, 2379 01:35:30,109 --> 01:35:30,909 dan dunia tidak akan pernah melihatnya kamu sebagai orang yang tidak bersalah lagi, 2380 01:35:30,949 --> 01:35:34,629 hanya itu yang dibutuhkan satu benih. 2381 01:35:34,669 --> 01:35:36,109 - Saya siap untuk apa pun badai mungkin akan terjadi di depan. 2382 01:35:36,109 --> 01:35:37,469 - Saya siap untuk apa pun badai mungkin akan terjadi di depan. 2383 01:35:37,469 --> 01:35:39,429 - Kamu tidak mau akan berlari ke dalam kabut 2384 01:35:39,429 --> 01:35:41,829 seperti angsa, sedikit telah selamat darinya. 2385 01:35:42,989 --> 01:35:44,229 Saya harap saya sudah jelas. 2386 01:35:45,709 --> 01:35:46,949 - Jernih. 2387 01:35:48,549 --> 01:35:52,309 Tapi biar saya perjelas, milik kita gereja tidak menolak 2388 01:35:52,309 --> 01:35:53,669 untuk bekerja sama dengan pemerintah Anda, 2389 01:35:53,669 --> 01:35:54,109 itu sebenarnya, itu sebaliknya. 2390 01:35:54,109 --> 01:35:55,549 itu sebenarnya, itu sebaliknya. 2391 01:35:56,589 --> 01:35:59,229 Kami telah diberitahu apa yang harus dilakukan, didiktekan, 2392 01:35:59,269 --> 01:36:00,109 orang percaya dilarang untuk tidak menghadiri misa 2393 01:36:00,109 --> 01:36:00,629 orang percaya dilarang untuk tidak menghadiri misa 2394 01:36:00,669 --> 01:36:04,029 namun Anda menyatakan kebebasan dan perlindungan agama. 2395 01:36:04,829 --> 01:36:06,109 Pemuda yang dipolitisasi dan didorong untuk menentang 2396 01:36:06,109 --> 01:36:06,909 Pemuda yang dipolitisasi dan didorong untuk menentang 2397 01:36:06,949 --> 01:36:09,029 semua orang yang tidak ada di pesta. 2398 01:36:09,029 --> 01:36:10,749 Percetakan dan penerbitan buku-buku kami 2399 01:36:10,749 --> 01:36:12,109 dan makalah ditangguhkan. 2400 01:36:12,109 --> 01:36:12,709 dan makalah ditangguhkan. 2401 01:36:12,749 --> 01:36:15,109 Pekerjaan amal, dan pekerjaan biarawati dilarang. 2402 01:36:15,869 --> 01:36:17,909 Belum lagi pendeta masih dipenjara 2403 01:36:17,949 --> 01:36:18,109 atau menghilang begitu saja tanpa jejak. 2404 01:36:18,109 --> 01:36:21,309 atau menghilang begitu saja tanpa jejak. 2405 01:36:21,349 --> 01:36:24,109 Jadi beritahu aku apa yang akan terjadi terjadi jika kita menyerah 2406 01:36:24,109 --> 01:36:26,269 Jadi beritahu aku apa yang akan terjadi terjadi jika kita menyerah 2407 01:36:27,029 --> 01:36:30,109 dan meninggalkan Vatikan, apa yang akan terjadi pada kita? 2408 01:36:30,109 --> 01:36:30,189 dan meninggalkan Vatikan, apa yang akan terjadi pada kita? 2409 01:36:31,469 --> 01:36:33,829 - Menurutku itu akan terjadi menjadi keputusan yang paling bijaksana 2410 01:36:33,869 --> 01:36:36,109 Anda bisa membuatnya untuk Anda mukmin dan untuk dirimu sendiri, 2411 01:36:36,109 --> 01:36:38,509 Anda bisa membuatnya untuk Anda mukmin dan untuk dirimu sendiri, 2412 01:36:39,509 --> 01:36:41,869 tapi aku tidak di dalam bisnis persuasi. 2413 01:36:41,869 --> 01:36:42,109 - Seluruh percakapan ini hanya itu. 2414 01:36:42,109 --> 01:36:43,949 - Seluruh percakapan ini hanya itu. 2415 01:36:43,989 --> 01:36:44,989 - Nah, kalau sudah, 2416 01:36:44,989 --> 01:36:47,149 maka aku jelas tidak terlalu pandai dalam hal itu. 2417 01:36:47,869 --> 01:36:48,109 - Aku tidak akan meninggalkannya sumpah yang kubuat di gereja, 2418 01:36:48,109 --> 01:36:50,829 - Aku tidak akan meninggalkannya sumpah yang kubuat di gereja, 2419 01:36:50,869 --> 01:36:53,189 kepada Tuhan dan kepada orang beriman. 2420 01:36:53,229 --> 01:36:54,109 - Kamu berhasil sangat jelas. 2421 01:36:54,109 --> 01:36:55,149 - Kamu berhasil sangat jelas. 2422 01:36:57,469 --> 01:36:59,229 Tapi waktu tidak berpihak padamu, 2423 01:36:59,269 --> 01:37:00,109 juga bukan simbol dirimu dikenakan di leher Anda. 2424 01:37:00,109 --> 01:37:02,509 juga bukan simbol dirimu dikenakan di leher Anda. 2425 01:37:04,389 --> 01:37:06,109 Aku benci melihatnya terlihat turun pada suatu hari 2426 01:37:06,109 --> 01:37:06,789 Aku benci melihatnya terlihat turun pada suatu hari 2427 01:37:07,749 --> 01:37:09,189 seperti kasus Swastika. 2428 01:37:10,869 --> 01:37:12,109 - Aku memilih untuk beriman pada orang yang berkorban 2429 01:37:12,109 --> 01:37:13,149 - Aku memilih untuk beriman pada orang yang berkorban 2430 01:37:13,189 --> 01:37:14,269 dirinya untuk kita. 2431 01:37:14,909 --> 01:37:18,109 Dan saya yakin itu milik Anda bintang merah tidak akan pernah tergantikan 2432 01:37:18,109 --> 01:37:18,829 Dan saya yakin itu milik Anda bintang merah tidak akan pernah tergantikan 2433 01:37:18,869 --> 01:37:20,109 simbol yang saya pakai. 2434 01:37:27,069 --> 01:37:29,309 - Kamu sudah bilang tidak saya sepanjang malam. 2435 01:37:32,189 --> 01:37:33,949 Saya tidak terbiasa dengan hal ini. 2436 01:37:36,429 --> 01:37:39,109 Jadi izinkan saya untuk meminta. 2437 01:37:39,949 --> 01:37:42,109 Saya ingin mendengarnya satu ya darimu. 2438 01:37:42,109 --> 01:37:42,549 Saya ingin mendengarnya satu ya darimu. 2439 01:37:43,549 --> 01:37:44,829 - Itu tergantung apa kamu bertanya padaku. 2440 01:37:44,869 --> 01:37:46,549 - Kamu harus mengatakannya ya dan aku akan bertanya, 2441 01:37:46,589 --> 01:37:48,109 tapi kamu harus melakukannya katakan ya sebelumnya, 2442 01:37:48,109 --> 01:37:48,309 tapi kamu harus melakukannya katakan ya sebelumnya, 2443 01:37:48,349 --> 01:37:50,709 kamu bisa mempercayaiku yang ini. 2444 01:37:51,909 --> 01:37:54,109 - Hanya jika kamu menerimanya hadiah yang kumiliki untukmu. 2445 01:37:54,109 --> 01:37:55,029 - Hanya jika kamu menerimanya hadiah yang kumiliki untukmu. 2446 01:37:55,029 --> 01:37:55,949 - Hadiah? 2447 01:37:55,989 --> 01:37:56,909 - Ya. 2448 01:37:56,949 --> 01:37:58,669 - Aku tidak bisa menolak hadiahnya. 2449 01:37:59,869 --> 01:38:00,109 - Kalau begitu aku akan menjawab ya. 2450 01:38:00,109 --> 01:38:02,149 - Kalau begitu aku akan menjawab ya. 2451 01:38:28,309 --> 01:38:29,549 - Untuk ide-ide baru. 2452 01:38:31,029 --> 01:38:32,029 - Sejujurnya. 2453 01:38:39,869 --> 01:38:42,109 - Aloysius, mungkin sudah semuanya salah tentangmu. 2454 01:38:42,109 --> 01:38:42,869 - Aloysius, mungkin sudah semuanya salah tentangmu. 2455 01:38:42,909 --> 01:38:46,149 - Yah, aku anak dari bagaimanapun juga, seorang pembuat anggur. 2456 01:38:47,629 --> 01:38:48,109 - Sekarang, hadiahmu, aku senang. 2457 01:38:48,109 --> 01:38:50,149 - Sekarang, hadiahmu, aku senang. 2458 01:39:08,949 --> 01:39:11,229 - Agar kamu ingat asal muasalmu, 2459 01:39:11,269 --> 01:39:12,109 dan selalu tahu bahwa dia ada untukmu, 2460 01:39:12,109 --> 01:39:14,629 dan selalu tahu bahwa dia ada untukmu, 2461 01:39:14,629 --> 01:39:16,429 bahkan jika kamu memilih untuk tidak percaya. 2462 01:39:18,909 --> 01:39:21,029 - Sangat bijaksana dari kamu, terima kasih. 2463 01:39:28,669 --> 01:39:30,109 Rapat sudah selesai, ambil mobil siap mengawal 2464 01:39:30,109 --> 01:39:31,109 Rapat sudah selesai, ambil mobil siap mengawal 2465 01:39:31,149 --> 01:39:33,109 Uskup Agung kembali ke kediamannya. 2466 01:39:34,989 --> 01:39:36,109 (perekam berputar) 2467 01:39:36,109 --> 01:39:38,109 (perekam berputar) 2468 01:39:44,189 --> 01:39:46,029 Selamat malam untukmu, Aloysius. 2469 01:39:47,069 --> 01:39:48,109 Dan semoga berhasil. 2470 01:39:48,109 --> 01:39:48,189 Dan semoga berhasil. 2471 01:39:51,829 --> 01:39:54,109 (musik lembut) 2472 01:39:54,109 --> 01:39:54,149 (musik lembut) 2473 01:39:58,349 --> 01:40:00,109 - Bolehkah aku meninggalkanmu dengan satu pemikiran terakhir. 2474 01:40:00,109 --> 01:40:00,709 - Bolehkah aku meninggalkanmu dengan satu pemikiran terakhir. 2475 01:40:02,429 --> 01:40:03,909 - Tentu saja? 2476 01:40:03,949 --> 01:40:05,949 - Saat hebat artis Voltaire, 2477 01:40:05,989 --> 01:40:06,109 yang pernah menjadi kritikus yang keras gereja sepanjang hidupnya 2478 01:40:06,109 --> 01:40:09,389 yang pernah menjadi kritikus yang keras gereja sepanjang hidupnya 2479 01:40:09,429 --> 01:40:12,109 berada di ranjang kematiannya, seorang teman bertanya kepadanya, 2480 01:40:12,109 --> 01:40:12,949 berada di ranjang kematiannya, seorang teman bertanya kepadanya, 2481 01:40:12,989 --> 01:40:15,869 “Voltaire, apakah Tuhan itu ada?” 2482 01:40:16,549 --> 01:40:18,109 Yang dia jawab, “Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat 2483 01:40:18,109 --> 01:40:20,949 Yang dia jawab, “Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat 2484 01:40:20,989 --> 01:40:22,429 untuk membuat musuh baru." 2485 01:40:23,949 --> 01:40:24,109 Semoga Tuhan menyertai kamu, Marsekal Tito. 2486 01:40:24,109 --> 01:40:26,549 Semoga Tuhan menyertai kamu, Marsekal Tito. 2487 01:40:29,229 --> 01:40:30,109 (musik orkestra yang lembut) 2488 01:40:30,109 --> 01:40:33,029 (musik orkestra yang lembut) 2489 01:43:18,029 --> 01:43:18,109 (musik dramatis) 2490 01:43:18,109 --> 01:43:20,949 (musik dramatis) 2491 01:45:48,909 --> 01:45:52,109 (musik piano yang lembut)